През последните години, тибетските преводачи навременно въвеждат нови думи за политика, икономика, право, технология и обществения живот в тибетски език, затова буквите в речника по тибетски език непрекъснато се увеличават.

Завеждащия „Отдел за превод" при Тибетското бюро за превод Тсеринг Дондруп заяви, че всяка година около 500 нови думи биват преведени от бюрото. В момента в Тибет има около хиляда китайски-тибетски преводачи. Преводите им обхващат почти всички езици.

- Цвети – Велин