Здравете, приятели! Аз съм Тодор и се радвам, че отново сме заедно в ефира на Радио Китай за чужбина.

Ако ви кажа, че китайците обичат червеното едва ли ще ви изненадам, защото всеки, който е бил тук знае, че стените на бившия императорски дворец и един от символите на Китай – Забранения град в Пекин, са боядисани в червено, червени са и почти всички банери, опънати по улици, върху сгради и магазини, и изписани върху тях с жълти йероглифи най-различни неща – от лозунги, призоваващи към упорство в пътя към изграждане на социализма с китайски характеристики, през обяви за различни конкурси и състезания, до промоции. Наскоро в един бутик дори попаднах на серия дамско бельо, цялата в червено. Червеното в Китай е навсякъде и в известен смисъл се е превърнало в символ на тази страна, но тук хората не го свързват само с революцията и новото начало преди 60 години.

Днес, скъпи приятели, ще ви разкажа как китайците правят подаръци и ако вече се чудите какво общо има това с предисловието ми за червения цвят, бързам да ви отговоря – много.

В днешно време и на Запад, и на Изток все повече хора предпочитат да подаряват пари, вместо вещи, но го правят по различен начин – кой в плик, кой на ръка. В Китай обаче, когато подаряват пари и особено на рожден ден, сватба, по време на Нова година и други традиционни празници, те задължително трябва да са поставени в червен плик, който тук наричат „хунбао" и както всичко в тази необятна страна, символизира нещо – в случая късмета, и трябва да държи злите духове далеч от човешкото благополучие.

Върху самия плик може да има символи, изразяващи благословия, дълъг живот, добро здраве и просперитет като животни от китайския зодиак, Буда с деца, разцъфнал лотус, дракон с феникс, даоските божества на щастието, благополучието и дългия живот, или просто йероглифа за „късмет".

Откога датира традицията на червените пликове не е много ясно, но има легенда, която разказва как в древни времена хората от едно село живели под властта на зъл демон, от който никой не можел да ги освободи. Веднъж обаче, един млад храбрец, чиито предци му завещали вълшебен меч, издебнал съществото и го убил. Селяните били толкова щастливи, че в знак на признателност събрали пари и ги дали на младежа, увити в червен вързоп. Този обичай продължил и добил все по-голяма популярност, а червеният вързоп се превърнал в червен плик, който днес може да видите навсякъде в Китай, особено по празници.

Разбира се, и тук има особености, които е добре човек да знае, ако не иска да обиди този, на когото дава подаръка. Така например, парите в червения плик трябва да завършват на четно число, с изключение на четири, тъй като на китайски думата за „четири" има еднакво звучене с тази за „смърт" и се смята за лошо предзнаменование. Когато пък се подаряват пари на сватба, освен че са жест към младоженците, тяхното количество обикновено трябва да покрива разходите на тези, които ги дават. По време на тридиционната Нова година, основно в Южен Китай, пари в червени пликове се дават от вече задомени на несемейни младежи.

Подаряването на червени пликове с пари обаче в днешно време може да се превърне и в доста неприятно задължение. В материал на агенция „Синхуа" по въпроса, който прочетох наскоро, се даваше пример как например фермер от провинция Хъбей трябвало да похарчи една-трета от годишния си доход, раздавайки го в червените пликове по време на Нова година. Уличен чистач от главния град на провинция Шанси – Тайюен, пък споделя: „Роднините ми на село мислят, че като работя в града съм по-богат. И когато видят, че подаръците ми не са толкова скъпи, колкото са очаквали, смятат, че издребнявам. Не искам да изгубя лицето си пред тях, но не смятам и че трябва да раздавам парите, които съм спечелил с упорит труд". Подобно отношение към червените пликове с пари днес вече не е рядкост и вместо да развалят репутацията си в очите на другите много китайци, особено такива, които работят в големи градове или чужбина, предпочитат дори да не се прибират при семействата си на празници.

Независимо от всички тези условности и понякога трудности, пред които съвременният живот ни изправя, едва ли има китаец, който не би се зарадвал да получи червен плик или да види усмивките по лицата на близки и приятели, когато прави подарък. Всъщност точно в това е и смисълът на този жест – малък предмет, книга или само поздравителна картичка в червен плик, могат да се подаряват дори и без повод, стига да искате да дарите с радост някой скъп за вас човек. И това в Китай винаги ще бъде възприето с голяма признателност.

С това, скъпи приятели, дойде и края на днешната ни среща в предаването на „Калейдоскоп". Надявам се тя да ви е била приятна и интересна. Бъдете здрави, усмихвайте се по-често и дочуване до следващата седмица от мен Тодор.