Добър вечер, скъпи приятели! Добре дошли в днешната ни рубрика. В днешната ни рубрика ще ви запозная с големия преводач на руски език, професор Джан Дзайхуа. През изминалите 30 той превежда и разпространява руската култура и литература, особено съвременната литература на Русия, която още не се познава добре от китайци. Неговите произведения се приветстват от читателите и бяха награждани много пъти от руското правителство и отрасли на културата и литературата. Авторът Джан Дзяхуа посочи, че неговите постижения не са броят на изданите книги и наградите, а това че е накарал китайци да разберат и обичат руската култура чрез неговото преподаване и литературните му преводи.

Джан Дзайхуа е роден през 1945 година в провинция Джъдзян, южен Китай. Той е искрен човек, с високия ръст. Въпреки че е възрастен той все още е бодър и като изглежда по-млад за възрастта си.

Още като малък той се познал с първия с чужденец – руснак в руско литературно произведение. Много главни герои в руските произведения, особено онези по-възрастните му направиха дълбоко впечатление, описвани в трудовете на големия руски поет Пушкин и до сега той не може да ги забрави.

„Спомням си все още съвсем ясно и с интерес за тези главни герои в руските литературни произведения. Като бях малък чувствах тяхната близост като чели разговарях с близки хора, докато четях.те в четенето ми. Например, прочетох произведението от Пушкин със заглавие „Рибарят и златната рибка" още бях като ученик. Смятам, че в него се обхваща малко топлина, топлина за обич." Джан Дзянхуа на 15 години влиза в Пекинския университет за чужди езици с отличен успех. Там той учи руски език.

Той се надявал целия си живот да прекара в изучаване и занимаване с руски език. Обаче, съдбата се оказва различна от неговите надежди. След завършва висшето си образование за пет години, е изпратен от държавата в югозападен Китай. В срока на 11 години, 7 години той беше работник, а останалите 4 години се занимаваше с писмените преводи на техническите материали. След това, той среща голям шанс отново да избере професията си. Що се касае за това, Джан Дзянхуа посочи:

„Някои мои преподаватели искаха аз да се върна в Пекинския университет за чужди езици. Те ми писаха, че трябваше да бъда на специализация в университета. Естествено, исках да се върна и да уча отново при своите преподаватели, защото там завърших висшето си образование. В последствие се върнах в Пекин през 1979 година."

След като се връща в университета, той старателно учи руски език и руската литература. По време на дисертация, той е превел някои произведения от известните руски писатели. След като завършва дисертацията, става преподавател в Пекинския университет за чужди езици.

През изминалите 30 години, Джан Дзянхуа постигна очевиден успех както в преподаването, така и в превеждането.

През 2006 година, по време на „Руската година в Китай", той е издал „Сборника със съвременни руски романи" с 600 до 700 хиляди китайски йероглифа. В него той е избрал произведения от над 40 руски писатели и се надява чрез тях повече китайски читатели да разберат каква е съвременната Русия. Той посочи, че за него положителната оценка не е важно, най-важно е, че чрез неговите усилия повече китайци разбират и обичат руската литература. Джан Дзяхуа отбеляза също:

„Аз много обичам тази работа, това не зависи колко книги и статии са поместени или добрата оценка от хората. Най-важно е, че толкова много хора започнаха да опознават Русия и руската култура. Те са посланици за разпространението на руската култура в Китай."

Скъпи приятели, запознах ви с посланика и преводач за разпространението на руската култура в Китай. Благодаря ви за вниманието!

-0- Ци