Драги слушатели, добре дошли в рубриката „Синове и дъщери на велик Китай". В днешната рубрика ще ви запозная с преводача и поета Шусай.

На масата в дома на Шусай има много съвременни френски литературни издания. Това означава, че между него и френската литература съществуват тесните връзки.

Шусай работи в Института за чужда литература при Китайската академия на науките. Преди това той е работил като дипломат в африканска страна и бил управител на фирма. Но поради любовта си към поезията, той започнал да пише и превежда стихотворения.

„Когато бях в училище, обичах съвременните стихотворения, както и някои по-древни стихове. Впоследствие, в университета в Пекин, заедно със състуденти ми създадохме литературната организация „Тест", защото искахме да опитаме нещо ново. Тогава започнах да пиша стихотворения."

Детството на Шусай не вило щастливо. Майка му го изоставила когато той бил на по-малко от 4 години. След 2 години, баба му, която го гледала, починала неочаквано. Тези преживявания оказали голямо влияние върху Шусай. През 1984г, Шусай постъпил в Пекинския университет за чужди езици. Тогава бил началото на отварянето на вратите към света и реформата в Китай. Пекин се превърнал в културен център. В литературната област са появили много таланти и отлични произведения. Тогава, Шусай започнал да публикува произведенията си.

„През 1986г, публикувах няколко стихотворения. За мен най-важната публикация бе, че през 1987г, в „Антологията на съвременните китайски студенти поети" на Пекинският педагогически университет тогава избраха моето стихотворение „Две птици." За мен това бе една сравнително зряло произведение."

След като завършил от университета, Шусай започнал работа в Китайското министерство на външната търговия. През 1990г, той бил изпратен на работа в китайското посолство в Сенегал като дипломат. Преживяванията там оказали голямо влияние върху живота и творчеството му.

„След като живях в Африка, забелязах, че там всичко е умерено. Природата не е превзета напълно от хората. Бил съм в западна Африка, където в културата има много елементи на радост. Това се превърнало в активна част в моя характер. Така, мога да разрешавам трудностите в реалността и да ги превръщам в радостни митове."

След 4-годишен престой в Африка, през 1994г, Шусай се завърнал в родината и публикувал антологията „Сам".

За да се отдаде изцяло на поезията, през 2000г, Шусай напуснал поста управител на фирма с висока заплата и започнал работа в Института за чужда литература при Китайската академия на науките. Той едновременно пишел и превеждал Той продел и публикувал „Антология на Ив Бонфуд", „Антология на Рен Шар" и „Антология на Пиер Реверди". Това са произведения на значими съвременни френски поети.

„При превеждането на френски стихотворения, превеждам само онези поети, към които изпитвам голямо чувство и които много обичам. Искам да ги предоставя на съвременните китайски поети и хора, които обичат поезията. Освен това, чрез превода, аз навлизам в стихотворенията и черпя повече вдъхновение за себе си."

Освен изследването и писането на стихове, Шусай също се интересува от разнообразни литературни дейности. Той участва в много международни поетични фестивали за стихотворения и много пъти е поканил чуждестранни поети да посетят Китай. Той казва, че има приятели-поети навсякъде в света.