Драги слушатели, неотдавна в средите на българистиката в Китай се появи една добра новина – „Българско-китайски речник" след 32 годишно редактиране чрез усилията на няколко поколения китайски българисти, най-сетне бе издаден. Ние, членовете на българската редакция при Радио Китай за чужбина също много се радваме на тази новина, защото отдавна очаквахме този речник и той ще ни бъде много полезен в работата.

Всъщност този голям речник е труд на три поколения българисти. В групата на редактори на този речник са четири българисти г-н Ян Йендзие, г-жа Лиу Джибай, г-н Дзин Пейлиан и г-н Гъ Джъчиан. Те са преподаватели в Пекинския университет за чужди езици. Г-н Ян Йедзие е главен редактор и ръководител на групата. Тази година той навърши повече от 70 години. В продължение на 32 години той е положил неуморни усилия за този речник. Той каза:

„Ние четиримата преподаватели от катедра по българската филология при Пекинския университет за чужди езици, с повече от 30 години усилие, с помощта на много български и китайски колеги, към края на миналата година успяхме да съставим, редактираме и коригираме първия българско-китайски речник в Китай. Речникът има хиляда и четиристотин страници с повече от 60 хиляди заглавни думи. Той запълни една празнота в областта на културния обмен между китайския и българския народ. Ние много се радваме,че можахме да изпълним тази благородна задача. Ние се надяваме, че речникът може да помага на всеки, който работи за културния обмен между нашите два народа, на всеки, който изучава и изследва българския и китайския език. По случай издаването на речника, изразяваме своята благодарност на всички колеги, които по известен начин са ни помогнали, а същевременно се надяваме, че много от читателите ще ни дадат своето мнение и предложение, за да можем усъвършенстваме бъдещата си работа."

Г-жа Лиу Джибай е един от четирите редактора на групата. Тя разказа на журналист хода на написването на речника.

„Преди повече от 30 години Китайският премиер Джоу Енлай разпореди да се съставят речници на чуждестранни и китайски езици. Редактирането на българско-китайския речник е включено в плана. През лятото на 1975 г. в Пекинския институт за чужди езици бе създадена група в състав от четири души за редактиране на речника. От известно време написването на речника бе принудено да прекъсва поради финансови причини. Но редакционната група не се отказа да редактира речника. Преподавателите едновременно преподавайки на студентите, настояваха да редактират речника. През последните години те добавиха много нови думи в речника. След многократни преговори с издателството и съответните органи в края на 2007 г. речникът бе издаден от Пекинското издателство за изучаване на чуждестранни езици."

Преди 32 години когато започва да се пише речника, г-н Гъ Джичиан беше момче само на 25 години, а сега той е 57 годишен професор. Той участва в редактирането на почти 1/3 от статиите в речника. От 2002 г. до 2006 г. г-н Гъ работеше като образователно аташе в китайското посолство в България. Работата му в китайското посолство в България му даде шанс да опознае културния обмен между Китай и България. Той каза:

„Като образователно аташе аз работех известно време в китайското посолство в България. В това време имах доста контакти и връзки с българските приятели и български китаисти. От контакта си с тях аз силно усетих, че българският народ храни много добри чувства към китайския народ. Те имат силно желание да обменят опит в областта на образованието и имат също силно желание да учат китайски език. Те искат да дойдат в Китай, за да видят икономическото развитие и да се запознаят с китайската култура и цивилизация.

След четиригодишна дипломатическа кариера в момента г-н Гъ пак работи като преподавател по български език в Пекинския университет за чужди езици. Той много се радва на издаването на българско-китайския речник, защото речникът ще бъде от голяма полза за неговите студенти по българска филология. Той каза също: „Радвам се, че в Китай има желаещи да изучават българския език. Дано те да станат продължители на нашето дело" /Петя-В./