Семейство на майстор на сребърни изделия

Звукозапис 1

Звукозапис 2 Ян Шъндзин: В моя род първи моя прадядо започва да изработва сребърни изделия

Звукозапис 3 Ян Шъндзин: Сега е трудно да намеря типично изделие от националността Мяо.

Тук е Радио Китай за чужбина, драги слушатели, в следващите минути ви предлагам да чуете историята на майстора на сребърни изделия от националността мяо.

Защо се казва, че богатството на хората от националността Мяо е върху техните жени. Старият занаят за изработване на сребърни украшения ще се загуби ли? Тук е Радио Китай за чужбина. Драги слушатели, в следващите минути ви предлагам да чуете историята на един майстор на сребърни изделия от националността Мяо.

Звукозапис 1

Драги слушатели, това е звук от сребърни звънчета, закачени върху децата от националността мяо. Под слънчеви лъчи тези сребърни звънчета блестят ярко.

Както бродирането на националността мяо , така и носенето на сребърни украшения е част от културата на тази националност. Когато има национални празници, по главата и дрехите на момичето са закачени много сребърни украшения. Когато те танцуват традиционния танц „Лушъну", се чуват сребърни звънчета, закачени по тялото им.

Звукозапис 2

Някои казват, че богатството на хората от националността мяо е закачено по дрехите на жените. Това е вярно. Хората от националността мяо има традиция, когато дъщеря се омъжи, да й подготвят комплект сребърни украшения. Това са сребърна шапка, сребърна гривна, сребърен колан, сребърен гердан и др. В провинция Гуейджоу не се произвежда сребро. За изработването на сребърни украшения се използват сребърни монети. Съпрузите от националността мяо работят от сутрин до вечер всеки ден. Спечелените от тях сребърни пари от много години се използват за изработване на сребърни украшения, които те ще подарят на дъщеря си когато тя се омъжи.

Поради голямото потребление на сребърни украшения, преди сто години занаят на сребърни украшения започва да се развива бурно.

/звукозапис /

Само в югоизточната част на провинция Гуейджоу има хиляда работилници за изработване на сребърни украшения. Има едно село, което специално се занимава с изработването на сребърни изделия. Как живеят тези майсторите?

Кайли е най-големия град в югоизточната част на провинция Гуейджоу. В града има една улица, която се нарича „Улица на майсторите на сребро". От двете страни на улицата са разположени работилници за изработване на сребърни украшения.

Звукозапис 3

Звукозапис 4

Собственикът на тази работилница се казва Ян Шъндзин. Той е на 32 години и е 4-то поколение в семейството си, който се занимава с изработване на украшения.

Звукозапис 5

Ян Шъндзин каза: „ Моят прадядо започва да изработва сребърни украшения. Тъй като неговите крака не били добре и той не може да обработва земята, а и всички семейства в селото от националността мяо харесвали сребърните украшения, моят прадядо започнал да учи този занаят."

През 80-те години на миналия век, пазарната икономика в Китай започва да се развива бурно. За да има повече поръки, бащата на Ян Шъндзин с жена и децата си от село заминават за град Кайли.

Звукозапис 6

„В началото, когато ние дойдохме в Кайли, на улицата с работилници за сребро имаше само двама стари 80 годишни майстори. След това двамата майстори починаха и моят баща стана най-стария и най-известен майстор.

Сребърните украшения, изработени от семейство Ян са с хубави орнаменти, чисти суровини и цената им е добра. Те са известни в района. Бизнесът е добър. Обаче един ден Ян Чандзи забелязал, че продажбата на неговите изделия намалява. Защо?

Звукозапис 1

Звукозапис 2 Ян Шъндзин: В моя род пръв моя прадядо започва да изработва сребърни изделия

Звукозапис 3 Ян Шъндзин: Сега е трудно да намеря типично изделие от националността Мяо.

Тук е Радио Китай за чужбина, драги слушатели, в следващите минути ви предлагам да чуете историята на един майстор на сребро от националността мяо.

Новите клиенти са млади хора, които са израснали с телевизия и западна храна. Сребърните украшения, изработени от Ян Шандзи са с орнаменти на тотема на националността мяо. Те трудно ни разбират. Затова продажбите намаляват. За да задоволи нуждите на обикновени хора, Ян Шандзин помага на баща си да проектира нови орнаменти.

Звукозапис 7

„Ние добавихме лесни орнаменти. Дизайнът е нов и повече подхожда на съвременни хора."

Продажбите се повишиха. Традиционният орнамент на националността мяо ще изчезне ли? Ян Шандзин се притеснява от това.

Звукозапис 8

„Сега е трудно да се намери нещо, което е с чист произход на мяо. За опазване на орнаментите на националността мяо, изработих сребърни украшения с традиционни орнаменти и ги съхраних. Независимо дали те могат да бъдат продадени или не, показвам ги на гостите и им казвам, че те са с най-автентичните орнаменти за сребърни украшения."

Ян Шъндзин се притеснява и от това дали занаята за изработване на сребърни украшения ще изчезне.

Звукозапис 9

„Понастоящем рядко има млади хора, които могат да изработват сребърни украшения. За да се овладее това умение, трябва старателно да се учиш и упражняваш. В началото сигурно няма да спечелиш пари, а повечето млади хора нямат търпение. Те смятат, че няма добра перспектива ако само изработва сребърни украшения. Затова те отиват в други провинции, за да спечелят пари."

Изработването на сребърни украшения е занаят, характерен за хората от националността мяо. Всичките украшения са изработени ръчно. Едно сребърно украшение може да бъде направено след 30 процедури, включително рисуване, издълбаване и други. Техниките на майсторите трябва да бъде много добра. Обаче обикновено бащата учи само своя син на този майсторлък и рядко учи други хора. Старите майстори вече са в напреднала възраст и липсват наследници на този народен занаят.

За опазването и наследяването на това майсторство, през 2006 г. китайското правителство включи занаята за изработване на сребърни украшения на националността мяо в списъка на нематериално културно наследство на държавата. През 2007 г. правителството на провинция Гуейджоу проведе конкурс за произведения на народни занаяти. Проектираната от Ян Шъндзин сребърна гривна спечели трета награда в този конкурс.

Ян Шъндзин е мотивиран от спечелването на наградата. За да повиши производствената ефективност той изобрети машина за преработване на сребърен куб. За разширяване на продажбата той откри верига магазин в град Чънду – най-големия град в югозападната част на Китай. Освен това, с цел повече млади хора да овладеят този занаят, той разчупи традицията и започна да преподава своите умения на хора от различни райони.

Ян Шъндзин има 9 годишно дете, което учи в трети клас. Може ли той да преподава на своето дете този занаят?

Звукозапис 10

„Децата трябва да учат в училището. Аз се надявам, че детето най-напред ще учи различни предмети в училището. След като придобие културната основа, той може да научи този занаят от мен."

Тук е Радио Китай за чужбина! Разказах ви историята на семейството Ян, което се занимава с изработване на сребърни украшения. През изминалите три дни, разказахме историята на майстори на народно занаятчийство от националността мяо. При вас какво народно занаятчийство имате? Каним ви да ни разкажете. Изпращайте писма на адрес bulgarian@chinabroadcast.cn . Драги слушатели, днешната програма завърши. Благодарим ви за вниманието. Дочуване и до нови срещи.