В миналата седмица ви запознах с едно момиче, което се казва Хуан и е доброволец на пробните състезания на Пекинските олимпийски игри „На добър час Пекин". В днешната рубрика ще ви запозная с две момчета, които предоставят преводачески услуги по време на състезанията. Тези две момчета са от моя бивш университет – Пекинския университет за чужди езици. По време на Пекинските олимпийски игри през 2008г. са нужни много доброволци, които предоставят преводачески услуги на чуждестранните спортисти, официалните представители и гости. Като университет, предлагащ най-голям брой чужди езици в сравнение с другите университет в Китай, Пекинският университет за чужди езици играе важна роля в това отношение. В днешната рубрика ще чуете подробности от втората част на интервюто.

В момента в университета са отворени 9 факултета по английски, немски, френски, японски, испански, арабски, източноевропейски езици, езици на Азия и Африка и дипломация. Тан Ю и Джан Ю са състуденти във втори курс специалност чешка филология. Тан ми каза, че почти всички студенти в Пекинския университет за чужди езици са се записали за доброволци за Олимпиада 2008.

„Почти цялата ми група са се записали за пробните състезания „На добър час Пекин". За да можем да станем доброволци, ние трябва да говорим добре чешки език. По време на кандидатстването, всички ние участвахме в устен изпит, само тези, които отговорят на условията, могат да предоставят преводачески услуги на състезанията."

Тан Ю каза, че Пекинският университет за чужди езици придава голямо значение на подготовката за доброволци за Пекинските олимпийски игри през 2008г. и за пробните състезания на игрите.

„В началото на юли месец, в университета се проведе тридневна подготовка с голям мащаб, която главно бе насочена към доброволците-преводачи и помощници на Олимпийския комитет, като подобна подготовка ще се проведе и преди започването на олимпийските игри, за да могат студентите да предоставят качествени преводачески услуги по време на Олимпиадата в страната."

Джа Ю е състудент на Тан Ю и заедно с него работи в Залата на бейзбол в Укъсон.

„Ние можем да говорим чешки. В Китай много малко хора могат да говорят този език. Затова ние трябва да дадем принос за страната ни и да помогнем според възможностите си в олимпийските игри." Джан Ю каза, че той е бил веднъж доброволец. Както в университета са се преустроявали някои обекти, той е запознавал гостите с плановете за преустройството на университета.

„По време на състезанията „На добър час Пекин" ние предоставяме преводачески услуги. Ние ще ходим там, където има нужда от нас, например, за допингови проверки и др. Освен това, ние също ще помогнем на журналисти да вземат интервю от чуждестранните спортисти, които не могат да говорят добре английски език."

От март тази година чужденци могат да се запишат за доброволци за март следващата година. Приятели, искате ли да станате доброволци за олимпийските игри в Пекин, искате ли да посетите град Пекин, който е толкова богат на традиционна култура и дълга история? Ако имате желание, елате, очакваме участието ви!