Във всяка една култура, някои числови знаци притежават допълнително преносно значение, което се използва във фразеологизми или определени случаи. Например, за европейците числата 3 и 7 имат специално значение, което се дължи на употребата им в митове, легенди и религиозни текстове. За китайците, почти всички числа имат някакво особено преносно значение, което се дължи по-скоро на сходството в произношението им,

Както знаете, китайският език има ограничен набор от възможни фонетични съчетания в срички, което предполага възможността за голяма омофония. За много китайски суеверия е характерна връзката им със звучането на дадена дума с друга. На тази основа, китайците вярват, че някои числа са много късметлийски, докато други са по-скоро лоши.

Интересното за Китай е, че щастливите числа са послужили за създаването на цяла индустрия, като например, цената на телефонни или автомобилни номера, адрес, номер на банкова сметка и др. нараства много бързо в зависимост от количеството, особено в края, на хубави числа.

Най-щастливото число за китайците е осем 'ба', защото звучи почти като думата "просперирам" 'фа'. Телефонни номера и номера на къщи и апартаменти с числото 8 вътре се ползват с голямо търсене и хората са готови да заплатят по-висока цена за тях. Например, в тази връзка, Пекинските олимпийски игри ще запонат на 08.08.2008 г. в 8 ч. вечерта. Тази цифра се използва в чатовете като 88, т.е. 'баба', което е омофон на английското 'байбай'.

Числото 4 е най-непопулярното, заради сходството му с глагола "умирам". В тази връзка, четвъртият етаж в китайските блокове е най-евтин и обикновено там живеят хора, които не разбират или не се влияят от суеверия.

9 е също доста хубаво число за китайците, понеже звучи като думата 'дълго време' и от тук се свързва с дълголетие. Например, всяка година на деветия ден от деветия месец от лунния календар се празнува празника на старите хора, на който младите трябва да покажат уважението си към тях.

Двойката е по-скоро щастливо, отколкото лошо, число, защото то съдържа идеята за хармонично съжителство. Много марки включват думата за двойка в името си, а за хората от района на Гуандун и Хонконг тя съответства на диалектното произношение на 'лесно'.

Освен осем, другото много щастливо число за китайците е 6. На китайски шест звучи 'лиу', като глагола "тека", т.е. носи значението, че всичко ще върви много плавно, като по вода. Например, наскоро бе продаден автомобилен номер АС6688 за 80 000 юана (близо 10 000 щ.д.).

Най-интересна е трансформацията на числото 7, което в миналото се е свързало със звучането на "гняв" 'ци', а днес се приема за хубаво, защото звучи и като "подем" и като "съпруга". Като и за девятката, в Китай има празник на седмия ден от седмия месец по лунния календар, който е китайският празник на влюбените и е свързан с легендата за Пастира и тъкачката.

Когато се подаряват цветя на любим човек в Китай е най-добре те да едно, две, три или девет. Във всеки цветарски магазин тук има таблица със значението на букета, според броя на цветята в него. Така, едно цвете означава, че човек, на който го давате, е един единствен на света и е вашата истинска любов; две означава, че ви трябва само да сте заедно с другия човек; три – "обичам те"; девет – че вашата любов ще е вечна.

През последните години, особено сред младежите, стана много модерен езика на цифрите. Според правилата му, се подреждат цифри, които звучат подобно на думи и така се оформят цели изречения. По-долу ще ви дам някои примери:

0 – 'ти'

1 – 'искам', 'ще'

2 – 'обичам'

3 – 'живот', 'живея'

4 – 'умирам'

5 – 'аз', 'никой'

6 – 'плавно'

7 – 'заедно', 'жена', 'семейство'

8 – 'просперитет', 'забогатявам'

9 – 'дълго време', 'завинаги'

Така например, много романтично е телефоният номер да завършва на "5257" – 'аз обичам жена си', а за бизнесмените най-добрият вариант е "518" – 'аз ще забогатея'. Тези, които искат да се оженят скоро, трябва да изберат номер, завършващ на "517" – 'аз искам жена', докато тези, които имат номер "51574" сигурно няма да се радват на хубаво отношение от жена си.

Другият интересен факт, свързан с числата в Китай е, че съществуват пръстови знаци за всяка цифра. Те се различават от нашите, т.е. не просто се показва брой пръсти съответстващ на дадено число, а се правят определени комбинации с пръсти.

Също така, една от най-интересните игри в Китай са игрите с числа, които изискват големи умения и са доста разгорещени. Страничните наблюдатели могат да видят двама съперници, които извикват кратка дума и показват нещо с пръсти – става дума за комбинации от числа, които съгласно определени правила, се смятат за печеливши. (Тея)