china radio international

• Р Р°РґРёРѕ РљРёС‚Р°Р№ Р·Р° С‡СѓР¶Р±РёРЅР°	• Р Р°РґРёРѕ РљРёС‚Р°Р№ Р·Р° С‡СѓР¶Р±РёРЅР°


China Radio International


	Новини от страната

	Новини по света

	Икономика

	Култура

	Наука и Технологии

	Спорт

	Други

[Спортен свят]
-- Новини
-- Атлети

[Социален живот]
-- Акценти на седмицата
-- Социална информация

[Поглед към сцената]

[Синове и дъщери на велик Китай]
-- Синове и дъщери на велик Китай

[Забавни минути]
-- Забавни минути

[Архив]
    -- Слушайте Вей
    --  Поглед към сцената
    -- Спорт
    -- У дома
    -- Пекин 2008
    -- На фокус
    -- 300 секунди с Велин

[Калейдоскоп]

[Хонконг и Макао]
-- Хонконг и Макао

(GMT+08:00) 2006-12-27 15:19:38

Comment

„Ан Ту Суо Дзи" – Търся жребец по книга

cri

Добре дошли в рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днес ще продължа да ви се запознавам с китайските поговорки и мъдрости, които са важна съставна част от китайската култура. Третата китайска поговорка, която ще ви кажа днес е „Ан Ту Суо Дзи".
  „Ан Ту Суо Дзи" означава „търси жребец, по книга". Ан е глагол, който има много значения, а сега използва като „Следя", Ту е наименование на картина или описание, Суо пак е глагол, което означава „търся", Дзи е старото име на коня, а сега хората го наричат „Ма". Затова буквалното значение на поговорката е „Търся кон по картина". Поговорката описва хората, които извършват работата според старите правила и не знаят нови начини, или хората, които търсят нещо по някаква следа.
  Поговорката се появява по времето на т.н. "Пролети и есени" – от 722г. до 481г. пр.н.е. В княжеството Чин имало един човек, който се казва Суън Ян и добре познава конете. Той често е поканен да избере добри коне или да подскаже кой кон е расов жребец.
  За да научи повече хора да познаят конете, Суън Ян описва целия си опит и знания за жребците в една книга, илюстрира я с картини с подробно описание, която се казва „Правила за познаване на коня".
  Суън Ян има едно момченце, което след като вижда книгата на баща си, много се зарадва, защото според него, няма да е трудно както преди, по книгата, лесно ще се намери жребец., Синът на Суън Ян взема книгата и тръгва да търси жребец. В края на краищата, той намира една жаба, която прилича много на описанието за един жребец. С голяма радост, той я носи в къщи, и я показва на Суън Ян, „Татко, виж! Намерих един жребец, въпреки че краката му малко не са красиви." След като видя жабата, Суън Ян дори не може да повярва, че синът му е толкова глупав, той му отговори: „Да, сине! Само че този жребец прекалено обича да скача, затова не можем да го яздим."
 
В днешната ни рубрика ви запознах с поговорката „Ан Ту Суо Дзи"–  Търся жребец по книга. Има ли в България подобна поговорка? Ако знаете някоя аналогична или близка, може да ни пишете, ще ги обявя в рубриката и на уеб-страницата ни. Така, че след известно време, ще можем да съберем много такива сходни поговорки.