Добър вечер, скъпи приятели, отново е събота вечерта, вие сте с рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днешният идиом, с който ще ви запозная, е "Шан Син Сиа Сиао", появил се от история от времето на „Пролети и есени" (722г. до 481г. пр.н.е.).

Първата и третата дума на идиома „Шан" и „Ся" поотделно означават „горе" и „долу". Втората дума „Син" е глагол, който има няколко значения, като вървя, действам. Тук се използва като „действам". Последният йероглиф „Сяо" също е глагол, който означава „копирам" или „имитирам". Затова буквалното значение на идиома "Шан Син Ся Сяо" е „действията на началниците се имитират от служителите".

По време на периода „Пролети и есени", владетелят на царство Ци Дзин бил много натъжен след смъртта на премиера си Йен Ин, защото освен него, никой от чиновниците му не смеел да го посъветва. Един ден, владетелят поканил чиновниците си на официален обяд и след това ги завел в двореца да стрелят с лък. Всеки път, като владетелят изстрелвал една стрела, чиновниците го хвалели в един глас, въпреки че не улучвали в центъра на мишената.

Този случай натъжил още повече владетеля, той споделил чувствата си със своя съветник Сюан Джан. Съветникът му отговорил: „Владетелю, не бива да обвините за това само вашите чиновници. Както казва една стара поговорка – служителите копират действията на началниците си, например, любимите Ви яденета са любими на чиновниците Ви; любимите Ви дрехи са любими и на тях; а ако владетелят предпочита да чува похвали, то чиновниците ще се опитват да Ви похвалят при всеки един удобен случай.

След като изслушал думите на съветника си Сюан Джан, владетелят се съгласил с него. Той веднага решил да награди Сюан Джан с много скъпи вещи. Виждайки това богатство, Сюан Джан поклатил глава и казал на владетеля: „Хората, които Ви хвалят, го правят за да получат повече награди. Ако аз също приема тези неща, ще бъда еднакъв с другите. " Така че Сюан Джан категорично се отказал от даровете на владетеля.

Скъпи приятели, хората използват идиома "Шан Син Сиа Сиао" за да описват ситуация, когато служителите правят неща, които техните началници вършат. Значението на идиома е отрицателно, затова не се използва в положителни случаи.