Отново е събота вечерта, вие сте с рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днешният идиом, с който ще ви запозная, е „И Мин Дзин Жън", появил се от история от времето на „Воюващите царства" (от 403г. до 221г. пр.н.е.).

Първият йероглиф на идиома е числото „едно", втората дума Мин е съществително име, което описва пеенето на птиците – чуруликане. Думата Дзин е глагол, тук се използва като „изненадвам", а последната дума сигурно вече я знаете, това е „човек". Затова буквалното значение на идиома е „Когато чурулика, изненадва другите".

Един човек на име Чуън бил известен в царството Ци поради красноречието си. Когато съветвал някого, той често използвал интересни притчи, затова неговите предложения винаги били приемани от хората.

Владетелят на царство Ци Уей бил способен и умен. Обаче, няколко години след като станал император, той спрял да работи старателно и занемарил задълженията си като глава на царството. Той накарал чиновниците си да поемат неговите задължения и да вземат решения от негово име във важните държавни дейности. Постепенно царството му се изправило пред големи затруднения. Чиновниците му били много разтревожени от положението на царството, но от страх нито един не смеел да изрази своето мнение.

След като научил за това, Чуън решил да помогне. Един ден, владетелят го повикал на среща. Той отишъл при него и го попитал: „Владетелю, знаете ли как се казва голямата птица, която се настанява във вашия дворец, но вече 3 години, нито пее, нито лети, а само стои на едно място?" Владетелят Уей веднага усетил, че Чуън го осмива. Защото той бил като тази голяма птица, нищо не е направил за цели 3 години. След малко, владетелят отговорил: „Хм, ти не познаваш тази голяма птица. Щом реши да лети, ще докосне небето, а щом реши да запее, ще изненада всички. Ще видиш!"

Оттогава нататък, императорът се отказал от прекалените развлечения. Той наградил верните чиновници и наказал неспособните. Виждайки сериозния подход на владетеля Уей, съседните царства, които завзели земя от Ци, я върнали обратно. А тези, които планирали да нападат царството, се отказали от плановете си. Защото действията на владетеля Ци наистина изненадали другите.

Скъпи приятели, хората използват идиома „И Мин Дзин Жън" да описват тези, които имат необикновени способности, които при подходящо използване и показване, може да изненадат всичките хора.