Добре дошли в рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днес ще продължа да ви запознавам с китайските идиоми и мъдрости. Шестият идиом, който ще ви представя днес, е „Уан Мей Джъ Къ".

„Уан Мей Джъ Къ" означава „Човек не чувства жаждата, след като се сеща за кайсии". Този идиом се използва в случай, когато представата за нещо успокоява човек или някой друг. Уан е глагол, който означава гледам отдалече, Мей е наименование на кайсиите, Джъ също е глагол, тук се използва като спирам, а последният йероглиф е жаждата. Затова буквалното значение на идиома е „гледам кайсиите и спирам да се чувствам жаден".

Идиомът „Уан Мей Джъ Къ" е породен от периода „Трите царства" (220г.-265г.). Сао Сао не само е известен генерал и стратег, но и е много вещ военнокомандващ по онова време. През едно лято, той решава да нападне другото царство, намиращо се в южен Китай. Времето е страшно горещо, на небето няма нито един облак. Армията на Сао Сао върви по извитите планински пътечки и навлиза в гъста гора. До обяд времето става все по-задушно, войниците му са напълно изтощени и изпотени. Непрекъснато някои падат и изостават назад поради жегата и жаждата, армията на Сао Сао почти спира.

Виждайки положението, Сао Сао започва да се безпокои, че ще загуби най-добрия шанс на нападението. Той попита водачите си дали има вода наблизо, обаче, отговорът на водача е безнадежден. Защото най-близкият извор се намира на другата страна на планината. Като мисли малко, Сао Сао казва на водача: „Няма да обикаляме за вода, вече нямаме време. Не казвай нищо на войниците, имам начин да разреша проблема."

След малко, Сао Сао отива с коня си до началото на армията и с висок глас вика: „Мои войници! Научих преди малко, че скоро ще пристигнем до кайсиева гора, където има много едри и сладки кайсии. Нека да ускорим хода, кайсиите са зад този хълм!" След като чуват думите на Сао Сао, войниците му като че ли вече ядат сладките и сочени кайсии, те се сживяват и започват да вървят бързо.

Скъпи приятели, в днешната ни рубрика ви запознах с идиома „Уан Мей Джъ Къ" – Човек не чувства жаждата като се сеща за кайсии. Все пак ви моля, ако знаете някоя аналогичен или близък български идиом, пишете ни, ще ги обявя в рубриката и на уеб-страницата ни. Днешната рубрика „Слушайте Вей" завърши, дочуване и до нови срещи!