Добър вечер, скъпи слушатели, отново е събота вечерта, вие сте с рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днешният идиом, който ще ви запозная, е „И Фан Чиен Дзин", появил се от история от времето на създаването на династия Хан ( 206г. п.н.ер. – 220г.)

Първият йероглиф на идиома „И Фан Чиен Дзин" е числото „едно", втората дума Фан е общото наименование на „ядене или храна". Чиен също е числителна дума, която означава „хиляда". Дзин е съществително или прилагателно име и когато я чуем, се сещаме за богатство или за цвета на слънцето, защото този йероглиф има значението на„злато и златен", а в идиома се използва като съществително име, в смисъла на златна монета - жълтица.

Главният генерал на първия император на династия Хан Хан Шин бил много беден, преди да бъде избран за един от най-важните помощници на императора. Тогава той често ловял риба извън града и се надявал да има късмет. Обаче, не всеки ден Хан Шин можел да се нахрани от улова си и често гладувал.

На мястото, където Хан Шин ловял риба, често имало много стари баби, които перели дрехи в реката.Виждайки трудното положение на Хан Шин, едната от тях често носела ядене на младежа. Хан Шин бил много благодарен на старата баба, защото му помагала постоянно, а пък и това бил най-лошия период на живота му. Един ден, бабата пак му донесла храна, трогнатият Хан Шин й казал: „Обещавам да ви се отплатя, когато положението ми се подобри!" Обаче старата баба се ядосала, защото тя не чакала никаква отплата от Хан Шин.

След няколко години, след като победил в много войни Хан Шин бил назначен от новия император като губернатор на царство Чу. Той се сетил за старата баба, която му помагала и накарал служителите си да й занесат разнообразни храни и хиляда жълтици.

Скъпи слушатели, идиомът е породен от тази история и означава, че не бива да се забравят помощта и подкрепата на другите хора. Дори помощта да не е голяма, но когато човек изпитва затрудненията, също е важна и огромна. Затова когато има възможност, човекът трябва да се отблагодари богато на тези, които са му помогнали.

Обаче, също трябва да разберем, че искрената помощ не се оказва с идеята да ни се отплатят някой ден. А освен това най-трогваща е тази помощ, когато човек има лични затруднения, но все пак реши да окаже помощ на други.