• Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Китай за чужбина• Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Китай за чужбина
China Radio International
Íîâèíè îò
     ñòðàíàòà
Íîâèíè ïî ñâåòà
Èêîíîìèêà
Êóëòóðà
Íàóêà è Òåõíîëîãèè
Ñïîðò
Äðóãè
[Ñïîðòåí ñâÿò]
   -- Íîâèíè
   -- Àòëåòè
[Ñîöèàëåí æèâîò]
   -- Àêöåíòè íà ñåäìèöàòà
   -- Ñîöèàëíà èíôîðìàöèÿ
[Ïîãëåä êúì ñöåíàòà]
[Ñèíîâå è äúùåðè íà âåëèê Êèòàé]
   -- Ñèíîâå è äúùåðè íà âåëèê Êèòàé
[Çàáàâíè ìèíóòè]
   -- Çàáàâíè ìèíóòè
[Àðõèâ]
    -- Ñëóøàéòå Âåé
    --  Ïîãëåä êúì ñöåíàòà 
    -- Ñïîðò
    -- Ó äîìà
    --
Ïåêèí 2008
    -- Íà ôîêóñ
    -- 300 ñåêóíäè ñ Âåëèí
[Êàëåéäîñêîï]
[Õîíêîíã è Ìàêàî]
    -- Õîíêîíã è Ìàêàî
(GMT+08:00) 2006-11-15 11:01:06    
„Þå Øèÿ Ëàî Æúí" – Ñòàðèÿò ÷îâåê ïîä ëóíàòà - ïúðâà ÷àñò

cri

  

Âèå ñòå ñ ðóáðèêàòà „Ñëóøàéòå Âåé" â åìèñèÿòà íà Ðàäèî Êèòàé çà ÷óæáèíà. Íàé-íàïðåä èñêàì äà âè áëàãîäàðÿ, ÷å ñëåäèòå ðóáðèêàòà ìè è ñå íàäÿâàì, ÷å èäèîìèòå, êîèòî âè ïðåäëàãàì âñÿêà ñúáîòíà âå÷åð ñà èíòåðåñíè çà âàñ. Ðàçáèðà ñå, ùå áúäà ìíîãî áëàãîäàðíà, àêî ìè èçïðàòèòå âàøèòå ïðåäëîæåíèÿ, èëè àíàëîãè÷íè áúëãàðñêè èäèîìè, ùå ãè ðàçãëåäàìå â ðóáðèêàòà. Äíåøíèÿò èäèîì „Þå Øèÿ Ëàî Æúí" å ïîðîäåí îò ìíîãî èíòåðåñíà è ðîìàíòè÷íà èñòîðèÿ, çàòîâà ùå âè ãî ðàçêàæà íà äâà ïúòè.

Èäèîìúò „Þå Øèÿ Ëàî Æúí" å èçâåñòåí, çàùîòî îáÿñíÿâà ïðè÷èíàòà, êàê è çàùî âëþáåíèòå ñå ñðåùàò, íàìèðàò ñå è ñå æåíÿò. Þå å ñúùåñòâèòåëíî èìå è îçíà÷àâà „Ëóíà", Øèÿ å ïðåäëîã, êàòî „îòäîëó íà íåùî", Ëàî å ïðèëàãàòåëíî èìå, òóê ñå èçïîëçâà êàòî „ñòàð", à ïîñëåäíàòà äóìà „Æúí" ñèãóðíî âå÷å çíàåòå, òÿ å „÷îâåê". Çàòîâà áóêâàëíîòî çíà÷åíèå íà èäèîìà „Þå Øèÿ Ëàî Æúí" å „ñòàðèÿò ÷îâåê ïîä ëóíàòà".

Ïî âðåìå íà äèíàñòèÿ Òàí(618ã.-907ã.), Óåé Ãó îòèâà â ãðàä÷åòî Ñóí è ñå óñòàíîâÿâà òàì. Âå÷åðòà, êîãàòî ñå ðàçõîæäà ïî óëèöèòå, âèæäà åäèí âúçðàñòåí ÷îâåê, ñåäíàë â úãúëà íà óëèöàòà, ïîä ñâåòëàòà ëóííà ñâåòëèíà äà ðàçãëåæäà åäíà ìíîãî äåáåëà êíèãà. Äî íåãî ñòîè ãîëÿìà òîðáè÷êà, ïúëíà ñ ÷åðâåíè êîíöè.

Óåé Ãó ìíîãî å ó÷óäåí îò òîâà è ïèòà ñòàðåöà: „Äÿäî! Êàêâà êíèãà ÷åòåòå?" „À, òîâà å êíèãà çà áðàêîâåòå íà õîðàòà." îòãîâàðÿ ñòàðåöúò. Ñëåä êàòî ÷óâà òîâà, Óåé Ãó å èçíåíàäàí îùå ïîâå÷å, „À êàêâî ùå ïðàâèòå ñ òåçè ÷åðâåíè êîíöè?" Ñòàðåöúò ìó êàçâà óñìèõíàò: „Òåçè ÷åðâåíè ëåíòè÷êè ñà çà âðúçâàíå íà êðàêàòà íà ñúïðóçèòå. Íÿìà çíà÷åíèå äàëè ìúæúò è æåíàòà ñà ïðèÿòåëè, âðàãîâå, èëè êîëêî ñà îòäàëå÷åíè, ñëåä êàòî ãè âðúçâàì ñ ÷åðâåíèòå êîíöè, òå ùå ñè íàìåðÿò è ùå ñå îæåíÿò."

Äóìèòå íà ñòàðåöà ñà òîëêîâà íåîáèêíîâåíè, ÷å Óåé Ãó íå ìîæåë äà ïîâÿðâà è ñìÿòà, ÷å ñòàðåöúò ñå øåãóâà ñ íåãî. Îáà÷å, íå ìó äàâà ïîâå÷å âðåìå äà çàäàäå âúïðîñè, ñòàðåöúò ñòàâà îò çåìÿòà, âçåìà òîðáè÷êàòà è êíèãàòà è ñè òðúãâà êúì ïàçàðà. Óåé Ãó èñêà äà çíàå êúäå îòèâà ñòàðåöúò è ãî ñëåäâà.

Äîêàòî ñòèãàò ïàçàðà, åäíà ïúëíà æåíà, õâàùàéêè åäíî ñëàäêî ìîìè÷åíöå âúðâè îòñðåùà.  òîçè ìîìåíò, ñòàðåöúò ïîñî÷âà ìîìè÷åíöåòî è êàçà íà Óåé Ãó, „Òÿ ùå áúäå ñúïðóãàòà òè." Ñëåä êàòî ÷óâà òîâà, Óåé Ãó ñòàíà ìíîãî ÿäîñàí, „Íå å âúçìîæíî! Òîâà ìàëêî ìîìè÷åíöå äà áúäå ìîÿòà áúäåùà ñúïðóãà?!" ßäîñàíèÿò Óåé Ãó âåäíàãà êàðà ïðèñëóæíèêà ñè äà óáèå ìîìè÷åíöåòî. Íÿìà äðóã íà÷èí, ïðèñëóæíèêúò ñå õâúðëÿ êúì äåáåëàòà áàáà, íàìóøêâà ìîìè÷åíöåòî ñ íîæ è èçáÿãâà.

Ñêúïè ïðèÿòåëè, çàïîâÿäàéòå ñëåäâàùàòà ñúáîòà, êîãàòî îò âòîðàòà ÷àñò ùå íàó÷èòå êàêâî ñòàíà ñ ìîìè÷åíöåòî è áðàêà ìåæäó íåÿ è Óåé Ãó.