Добре дошли в рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днес ще продължа да ви запознавам с китайските идиоми. 26-тият идиом, който ще ви представя днес е "Чи Жън Йоу Тиен".

Идиомът "Чи Жън Йоу Тиен" означава, че хората се безпокоят за неща, които не съществуват или няма да се случат. Чи е името на едно царство, Жън е „човек", затова Чи Жън означава човек от царство Чи. Третата дума Иоу е глагол, който се използва в значението „тревожа се или безпокоя се", последният йероглиф Тиен много честотен, той означава „небе". Затова буквалното значение на идиома е „човек от царство Чи се безпокои за небето".

Идиомът е моралът от историята за един човек в царство Чи по време на период "Воюващи царства" (403г. до 221г. пр.н.е.) В царство Чи имало един много страхлив и вечно притесняващ се човек. Той често се безпокоил за дребни и странни неща, което карало другите хора само да му се чудят.

Един ден след вечерята, човекът седнал пред входа на къщата си с голямо ветрило в ръка и си казал на себе си:

„Ако някой ден небето падне, какво ще правя? Сигурно няма да мога да намеря къде да се скрия и небето ще ме смачка! Горкият аз!"

Оттогава нататък, той често стоял неподвижен по няколко часа, за да се опита да намери отговор на въпроса си. Така той ставал все по-слаб и бледен, не можел да яде и да спи. Роднините и приятелите му много се разтревожили за него и след като научили причината за безпокойството му, решили да го успокоят.

„Приятелю! Защо се мъчиш за това? Как е възможно небето да падне? Дори да падне долу, това не може да бъде спряно само заради твоето безпокойство. Отпусни се! Недей да се мъчиш повече за това!"

Обаче въпреки съветите на приятелите и роднините му, човекът от царството Чи все пак не можел да спре да мисли за този голям и страшен проблем.

От там нататък, хората използват идиома "Чи Жън Йоу Тиен" да предупредят хората да не се безпокоят за несъществуващи неща. Скъпи слушатели, днешната рубрика „Слушайте Вей" завърши, ако в българските идиоми има подобни, пишете ни, в рубриката ще споделим заедно богатството на мъдростта на предците ни.