Добре дошли в рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днес ще продължа да ви запознавам с китайските идиоми. 25-тият идиом, който ще ви представя днес е „Дзин Ди Джъ Уа".

Идиомът „Дзин Ди Джъ Уа" описва хората, които поради ниската си култура, винаги са прекалено самодоволни. Първата дума Дзин означава „кладенец", втората дума Ди е съществително име, тук се използва в значението на „дъно", третият йероглиф Джъ е съединителна частица, от която се разбира, че втората част подчинява на първата. Последният йероглиф Уа означава жаба. Затова буквалното значение на идиома е „жабата в дъното на кладенеца".

Идиомът е резултат от легендата за срещата между една жаба и една голяма морска костенурка.

Една жаба живее в стар кладенец. Когато времето е горещо, тя плува в прохладната вода, когато се чувства весела, скача нагоре и надолу по стената на кладенеца. Като господар на кладенеца, жабата много е доволна от своя живот.

Един ден, когато жабата си почива на дъното на кладенеца, минава една голяма морска костенурка и почти покрива половината от отвора отгоре на кладенеца. Жабата вика, „Хей, виж! Колко съм щастлива тук в кладенеца! Ако съм уморена, мога да спя спокойно в моята яма; ако съм радостна, мога да скачам около кладенеца; а когато времето е горещо, оставям само главата и устата си над водата и разхлаждам цялото си тяло в прохладната вода, а разходката из меката кал е направо прекрасна! Аз съм истински домакин тук, заповядай да видиш?" След като чува думите на жабата, костенурката веднага решава да посети уютната къщичка на жабата. Обаче, левият й крак още не успява да стъпи в кладенеца и десния й крак вече се спъва в бариерата на кладенеца. Костенурката пълзи върху кладенеца и пита, „Жабо, знаеш ли какво е море?" „Море? Не, не знам! Голямо ли е?" пита жабата. След като чува това, костенурката започва да обяснява колко е широко и колко е дълбоко морето. На края костенурката казва, „Животът в такова място, като морето, това е истинска радост!" Жабата е напълно изненадана от огромното море и вече не казва нищо.

Скъпи приятели, идиомът „Дзин Ди Джъ Уа" описва хората, които не знаят много, обаче поради ограничения си кръгозор се чувстват доволни.