• Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Китай за чужбина• Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Китай за чужбина
China Radio International
Íîâèíè îò
     ñòðàíàòà
Íîâèíè ïî ñâåòà
Èêîíîìèêà
Êóëòóðà
Íàóêà è Òåõíîëîãèè
Ñïîðò
Äðóãè
[Ñïîðòåí ñâÿò]
   -- Íîâèíè
   -- Àòëåòè
[Ñîöèàëåí æèâîò]
   -- Àêöåíòè íà ñåäìèöàòà
   -- Ñîöèàëíà èíôîðìàöèÿ
[Ïîãëåä êúì ñöåíàòà]
[Ñèíîâå è äúùåðè íà âåëèê Êèòàé]
   -- Ñèíîâå è äúùåðè íà âåëèê Êèòàé
[Çàáàâíè ìèíóòè]
   -- Çàáàâíè ìèíóòè
[Àðõèâ]
    -- Ñëóøàéòå Âåé
    --  Ïîãëåä êúì ñöåíàòà 
    -- Ñïîðò
    -- Ó äîìà
    --
Ïåêèí 2008
    -- Íà ôîêóñ
    -- 300 ñåêóíäè ñ Âåëèí
[Êàëåéäîñêîï]
[Õîíêîíã è Ìàêàî]
    -- Õîíêîíã è Ìàêàî
(GMT+08:00) 2006-10-25 09:51:59    
„Ñåí Æåí ×úí Õó" – Ïîíÿêîãà ñëóõîâåòå ìîæå äà ñêðèÿò èñòèíàòà

cri

Äîáðå äîøëè â ðóáðèêàòà „Ñëóøàéòå Âåé" â åìèñèÿòà íà Ðàäèî Êèòàé çà ÷óæáèíà. Äíåñ ùå ïðîäúëæà äà âè çàïîçíàâàì ñ êèòàéñêèòå èäèîìè. 24-òèÿò èäèîì, êîéòî ùå âè ïðåäñòàâÿ äíåñ å „Ñåí Æåí ×úí Õó".

Èäèîìúò „Ñåí Æåí ×úí Õó" îçíà÷àâà ÷å ïîíÿêîãà ñëóõîâåòå ìîæå äà ñêðèÿò èñòèíàòà, çàòîâà àêî ÷îâåê èñêà äà áúäå íàìåðåíà èñòèíàòà, å íåîáõîäèìî âíèìàòåëíî íàáëþäàâàíå è ìèñëåíå. Ïúðâàòà äóìà Ñåí å èìåòî íà öèôðàòà „òðè", âòîðàòà äóìà Æåí îçíà÷àâà „÷îâåê". ×úí å ãëàãîë, êîéòî ñå èçïîëçâà â çíà÷åíèåòî „ñòàâàì", à ïîñëåäíèÿò éåðîãëèô Õó, íà òðåòè òîí, ñèãóðíî âå÷å çíàåòå, òîâà å „òèãúð". Çàòîâà áóêâàëíîòî çíà÷åíèå íà èäèîìà „Ñåí Æåí ×úí Õó" å òðèìà äóøè ñòàâàò åäèí òèãúð.

Ïîÿâàòà íà èäèîìà å ñâúðçàíà ñ ïåðèîäà „Âîþâàùè öàðñòâà" (îò 403ã. äî 221ã. ïð.í.å.). Ïðåç òîçè ïåðèîä, öàðñòâàòà ÷åñòî ñå íàïàäàò âçàèìíî, è çà äà ãàðàíòèðàò èçïúëíÿâàíåòî íà îáåùàíèÿòà ñè çà ìèð, öàðñòâàòà ñè ðàçìåíÿò ïðèíöîâå çà çàëîæíèöè.

Èìïåðàòîðúò íà öàðñòâîòî Óåé íàêàðà ïîëêîâíèêà Ïàí Ñîí, â êîãîòî âÿðâà íàé-ìíîãî, äà ïðèäðóæè ïðèíöà äà îòèäå â öàðñòâîòî Äæàî çà çàëîæíèê. Ïðåäè çàìèíàâàíåòî ñè, Ïàí Ñîí ïèòà èìïåðàòîðà íà Óåé: „Êðàëþ, àêî ñåãà íÿêîé ÷îâåê êàæå, ÷å ïî óëèöèòå ñå ïîÿâÿâà åäèí òèãúð, ùå ìó âÿðâàòå ëè?" Èìïåðàòîðúò âèêà, „Íå, íÿìà äà ìó ïîâÿðâàì!" Ïàí Ñîí ïðîäúëæè, „àêî âòîðèÿò ÷îâåê ñúùî êàæå, ÷å èìà òèãúð ïî óëèöèòå, êàê ìèñëèòå? Äàëè ùå âÿðâàòå?" „Õì, ìàëêî ñå ñúìíÿâàì" – îòãîâàðÿ èìïåðàòîðúò. Ñëåä êàòî ÷óâà òîâà, Ïàí Ñîí îùå âåäíúæ ïèòà: „Èìïåðàòîðå, àêî äîéäå ïðè Âàñ îùå åäèí ÷îâåê è âè êàæå, ÷å èìà òèãúð ïî óëèöèòå, êàêâî ùå ïðàâèòå?" „Áåç ñúìíåíèå! Ùå ïîâÿðâàì!" Èìïåðàòîðúò âåäíàãà îòãîâàðÿ. Òîãàâà Ïàí Ñîí îáÿñíÿâà, „Ðàçáèðà ñå ïî óëèöèòå íÿìà äà èìà òèãúð, îáà÷å, ñëåä êàòî òðèìà äóøè êàçâàò òîâà, êàòî ÷å ëè íàèñòèíà ñå ïîÿâÿâà òèãúð. Ñòîëèöàòà íà öàðñòâîòî Äæàî å ìíîãî äàëå÷å îò íàøàòà ñòîëèöà, ñèãóðíî ùå ïúòóâàìå ìíîãî äúëãî âðåìå, çà äà èçïðàòÿ ïðèíöà. À îêîëî Âàñ, íå ìàëêî õîðà ìè çàâèæäàò è ñèãóðíî ùå ìå îáâèíÿò, êîãàòî ìåíå ìå íÿìà. Çàòîâà ñå íàäÿâàì, èìïåðàòîðúò äà âçåìå ðåøåíèå âíèìàòåëíî." Ñëåä êàòî ÷óâà äóìèòå íà Ïàí Ñîí, èìïåðàòîðúò ìó êàçâà, „Ðàçáèðàì! Ñïîêîéíî èçïðàòè èçïðàòèø ïðèíöà!" Îáà÷å, ñëåä êàòî Ïàí Ñîí ñå âðúùà â öàðñòâîòî Óåé ñëåä íÿêîëêî ìåñåöà, òîé ïîâå÷å íå å ïîêàíåí äà ñå âèäè ñ èìïåðàòîðà.

Èñòîðèÿòà å ñàòèðà íà ãëóïàâèÿ èìïåðàòîð íà öàðñòâîòî Óåé, íî ïî-êúñíî õîðàòà èçïîëçâàò èäèîìà äà îïèøàò, ÷å ïîíÿêîãà ñëóõîâåòå ìîãàò äà ñêðèÿò èñòèíàòà, ñúùî òàêà è íå áèâà äà ñå âÿðâà ÷îâåê áåç äà âèäè ñàì è äà ïîìèñëè âíèìàòåëíî, ïðåäè äà âçåìå íÿêàêâî ðåøåíèå.