Добре дошли в рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днес ще продължа да ви запознавам с китайските идиоми. 24-тият идиом, който ще ви представя днес е „Сен Жен Чън Ху".

Идиомът „Сен Жен Чън Ху" означава че понякога слуховете може да скрият истината, затова ако човек иска да бъде намерена истината, е необходимо внимателно наблюдаване и мислене. Първата дума Сен е името на цифрата „три", втората дума Жен означава „човек". Чън е глагол, който се използва в значението „ставам", а последният йероглиф Ху, на трети тон, сигурно вече знаете, това е „тигър". Затова буквалното значение на идиома „Сен Жен Чън Ху" е трима души стават един тигър.

Появата на идиома е свързана с периода „Воюващи царства" (от 403г. до 221г. пр.н.е.). През този период, царствата често се нападат взаимно, и за да гарантират изпълняването на обещанията си за мир, царствата си разменят принцове за заложници.

Императорът на царството Уей накара полковника Пан Сон, в когото вярва най-много, да придружи принца да отиде в царството Джао за заложник. Преди заминаването си, Пан Сон пита императора на Уей: „Кралю, ако сега някой човек каже, че по улиците се появява един тигър, ще му вярвате ли?" Императорът вика, „Не, няма да му повярвам!" Пан Сон продължи, „ако вторият човек също каже, че има тигър по улиците, как мислите? Дали ще вярвате?" „Хм, малко се съмнявам" – отговаря императорът. След като чува това, Пан Сон още веднъж пита: „Императоре, ако дойде при Вас още един човек и ви каже, че има тигър по улиците, какво ще правите?" „Без съмнение! Ще повярвам!" Императорът веднага отговаря. Тогава Пан Сон обяснява, „Разбира се по улиците няма да има тигър, обаче, след като трима души казват това, като че ли наистина се появява тигър. Столицата на царството Джао е много далече от нашата столица, сигурно ще пътуваме много дълго време, за да изпратя принца. А около Вас, не малко хора ми завиждат и сигурно ще ме обвинят, когато мене ме няма. Затова се надявам, императорът да вземе решение внимателно." След като чува думите на Пан Сон, императорът му казва, „Разбирам! Спокойно изпрати изпратиш принца!" Обаче, след като Пан Сон се връща в царството Уей след няколко месеца, той повече не е поканен да се види с императора.

Историята е сатира на глупавия император на царството Уей, но по-късно хората използват идиома да опишат, че понякога слуховете могат да скрият истината, също така и не бива да се вярва човек без да види сам и да помисли внимателно, преди да вземе някакво решение.