Добре дошли в рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днес ще продължа да ви запознавам с китайските идиоми. 23-тият идиом, който ще ви представя днес е „Ху Дзя Ху Уей".

Идиомът „Ху Дзя Ху Уей" описва хората, които използват авторитета на други или властта им, за свои цели . В идиома, първата и третата дума са имената на два вида животни, първата Ху с втори тон е „лисица", , а третата Ху с трети тон е „тигър". Думата Дзя може да е прилагателно име или глагол, тук се използва значението й като глагол „използвам". Последната дума Уей е съществително име, което означава „власт или могъщество". Затова буквалното значение на идиома „Ху Дзя Ху Уей" е лисицата използва внушителността на тигъра.

Появата на идиома е свързана с периода „Воюващи царства" (от 403г. до 221г. пр.н.е.). Императорът на царството Чу много се чуди, защо съседните царства от Север толкова се страхуват от неговия главен генерал Джао Шишюе. За да отговори на въпроса на императора, един от полковниците му разказва една история:

Един тигър излиза от пещерата си, защото е много гладен. Когато търси храна из гората, вижда една лисица. Тигърът веднага решава, че тя е прекрасна закуска. Той хваща лисицата много лесно, поставя я на земята, отваря си устата и се приготвя да я изяде. Обаче, лисицата вдига главата и казва спокойно на тигъра: "Не може да ме изядеш, защото съм изпратена специално от небето, за да ръководя всичките животни." Тигърът си затваря устата и много се учудва - нали той е кралят на животните, кога е станала тази промяна? Виждайки, че тигърът се усъмнява в думите й, лисицата веднага продължава:„Не ми ли вярваш? Тогава ела с мен да видиш, дали след като ме видят, животните се скрият веднага." Съмняващият се тигър е напълно измамен от хитрата лисица и се съгласява да тръгне с нея, за да провери дали животните се страхуват от лисицата.

Лисицата се насочва към средата на гората, а тигърът я следва внимателно. Няколко елена ги виждат и се разбягват на секундата, а другите малки животни още по-бързо изчезват, преди да се приближат лисицата и тигърът. Доволната лисица обръща глава и поглежда тигъра, който е съвсем изненадан от всичко това. „Наистина вече не съм кралят на животните, а лисицата!" си помисля той.

След като разказал историята, полковникът обяснил на императора на царството Чу, че всъщност животните се страхуват от самия тигър, а не от лисицата. Както животните, северните царства се страхуват не толкова от главния генерал Джао Шишюе, който командва цялата армия, а армията е Ваша, колкото от Вашето могъщество и власт.

Може да използваме идиома „Ху Дзя Ху Уей" да ги опишем хората, които използват авторитета на други хора или авторитета им, за свои лични цели.