Добре дошли в рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днес ще продължа да ви запознавам с китайските идиоми и мъдрости. 22-рия идиом, който ще ви представя днес е „Чу Жън Ду Хъ".

Идиомът „Чу Жън Ду Хъ" означава, че положението се променя непрекъснато, затова хората трябва да предприемат съответни мерки, в съответствие с пременяващата се обстановка, иначе, ще претърпят провал или загуба. Чужън е една дума, която означава „хора от царството Чу". Третият йероглиф Ду е глагол, който се използва и със значение на „преминавам". Последната дума Хъ е „река", затова буквалното значение на идиома е „хората от царството Чу преминават реката".

Идиомът е възникнал при историческите взаимоотношения между царството Чу и Сун. Императорът на царството Чу планира да нападне съседа си – царството Сун. Ако преминат през една река, войските му ще спестят много време и ще имат по-голяма възможност да победят царството Сун.

Във връзка с това, царството Чу изпраща 10 войници да отбележат къде е най-дълбокото място в реката и да разберат как цялата армия може да премине реката. През нощта, групата тръгва и оставя подробни знаци по пътя и по реката за да може цялата армия да премине реката по готовия маршрут.

След като войниците се връщат в царството Чу, нивото на реката започва да се повишава, но те не разбират това.

В определената нощ, армията на царство то Чу тръгва от столицата и отива към реката. Те вървят според знаците, поставени от групата и постепенно навлизат в дълбоката река. Постепенно знаците изчезват, безброй войници и коне се оказват в буйната студена река, без да знаят на къде да вървят. Изведнъж армията се озовава в голям хаос, те не могат да видят нищо в тъмната нощ, а едновременно с това, все по-високата вода поглъща все повече войници и коне. Още преди битката с царството Сун, над хиляда войници от царството Чу загиват в реката, а оцелелите вече са загубили вяра и сила, и се връщат в своето царство без никаква победа.

Идиомът „Чу Жън Ду Хъ" означава, че хората трябва да следят промените и да реагират адекватно, защото ситуацията се променя всеки момент. Ако не предприемем съответни мерки, освен загуба и провал, няма да постигнем нищо.