Добре дошли в рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днес ще продължа да ви запознавам с китайските идиоми и мъдрости. 21-вия идиом, който ще ви представя днес е „Сиен Дзиу Фан Шън".

Идиомът "Сиен Дзиу Фан Шън"описва хората, които обръщат внимание само на начина от извършване на нещата, а пренебрегват истинския ефект. Сиен е глагол, който означава „дарявам", Дзиу е името на вид голяма птица – гургулица. Третата дума Фан също е глагол, която има положително значение – „освобождавам", последният йероглиф Шън е прилагателно име, тук се използва като „жив". Затова буквалното значение на идиома е „дарявам свободата на гургулица".

В Китай има една поговорка „Да проявяваме доброта чрез извършването на добри дела", която съветва хората да действат щедро. Затова когато се случват природни бедствия, богати семейства подаряват на пострадалите храна или дрехи, а през обикновените години, хората освобождават риби, костенурки и птици. Така че вече е оформена традицията, на първия ден на Новата китайска година, да се пускат заловени птици на свобода.

Идиомът е възникнал по време на "Пролети и есени"( 722г. до 481г. пр.н.е.). Поданикът от царство Дзин Джао Дзиандзъ много обичал да освобождава гургулици на първия ден на Новата година. Затова всяка година на този ден, местните жители се тълпили в неговия дом да му донесат заловените гургулици. Той бил страшно доволен и винаги давал на хората много подаръци в благодарност.

След като съветникът на Джао Дзиандзъ научил за действията му, го попита защо го прави? Той му отговорил: „Освобождаването на птици на първия ден на Новата година означава че съм снизходителен." Съветникът му отговори: „Това е толкова рядко човек да е толкова снизходителен към животните. Обаче жителите от царството ни знаят, че обичате да освободите гургулици и бързат да ги ловят. Тогава загиналите от лова гургулици ще бъдат повече отколкото освободените от вас. Затова по-добре за Вас е да издадете заповед, че забранявате лова на гургулици." След като изслушал предложението на съветника си, Джао Дзиандзъ помислил малко и се съгласил.

Идиомът "Сиен Дзиу Фан Шън"описва хората, които внимават само как да извършват дадено нещо, а не мислят за ефекта или резултатите.