• Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Китай за чужбина• Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Китай за чужбина
China Radio International
Íîâèíè îò
     ñòðàíàòà
Íîâèíè ïî ñâåòà
Èêîíîìèêà
Êóëòóðà
Íàóêà è Òåõíîëîãèè
Ñïîðò
Äðóãè
[Ñïîðòåí ñâÿò]
   -- Íîâèíè
   -- Àòëåòè
[Ñîöèàëåí æèâîò]
   -- Àêöåíòè íà ñåäìèöàòà
   -- Ñîöèàëíà èíôîðìàöèÿ
[Ïîãëåä êúì ñöåíàòà]
[Ñèíîâå è äúùåðè íà âåëèê Êèòàé]
   -- Ñèíîâå è äúùåðè íà âåëèê Êèòàé
[Çàáàâíè ìèíóòè]
   -- Çàáàâíè ìèíóòè
[Àðõèâ]
    -- Ñëóøàéòå Âåé
    --  Ïîãëåä êúì ñöåíàòà 
    -- Ñïîðò
    -- Ó äîìà
    --
Ïåêèí 2008
    -- Íà ôîêóñ
    -- 300 ñåêóíäè ñ Âåëèí
[Êàëåéäîñêîï]
[Õîíêîíã è Ìàêàî]
    -- Õîíêîíã è Ìàêàî
(GMT+08:00) 2006-09-27 09:37:06    
„Ìàé Äó Õóàí Äæó" – Ãëåäàì ñàìî âúíøíèÿ âèä, à ïðåíåáðåãâàì èñòèíñêàòà ñòîéíîñò

cri
Äîáðå äîøëè â ðóáðèêàòà „Ñëóøàéòå Âåé" â åìèñèÿòà íà Ðàäèî Êèòàé çà ÷óæáèíà. Äíåñ ùå ïðîäúëæà äà âè çàïîçíàâàì ñ êèòàéñêèòå èäèîìè è ìúäðîñòè. 20-òèÿ èäèîì, êîéòî ùå âè ïðåäñòàâÿ äíåñ, å „Ìàé Äó Õóàí Äæó".

Èäèîìúò îçíà÷àâà, ÷å êîãàòî õîðàòà ïðèäàâàò çíà÷åíèå ñàìî íà âúíøíèÿ âèä, òî å ëåñíî äà ïðåíåáðåãíàò èñòèíñêàòà ñòîéíîñò. Ìàé å ãëàãîë, êîéòî îçíà÷àâà „êóïóâàì", Äó å ñòàðîòî èìå íà „êóòèÿ", ñåãà âå÷å íå ñå èçïîëçâà. Òðåòàòà äóìà Õóàí ñúùî å ãëàãîë, òóê ñå èçïîëçâà êàòî „âðúùàì íåùî îáðàòíî", à ïîñëåäíèÿò éåðîãëèô Äæó å „ïåðëà". Çàòîâà áóêâàëíîòî çíà÷åíèå íà èäèîìà å „êóïóâàì êóòèÿ è âðúùàì ïåðëàòà âúòðå".

Ïî âðåìå íà ïåðèîäà "Ïðîëåòè è åñåíè"( 722ã. äî 481ã. ïð.í.å.), â öàðñòâî ×ó èìàëî åäèí òúðãîâåö, êîéòî ïðîäàâàë áèæóòåðèÿ. Òîé èìàë åäíà ìíîãî êðàñèâà è ãîëÿìà ïåðëà è ñå íàäÿâàë äà ÿ ïðîäàäå íà âèñîêà öåíà. Çà äà îñúùåñòâè ñâîÿ ïëàí, òîé ìèñëèë è äúëãî è íàé-íàêðàÿ íàìåðèë íà÷èí. Òîé ðåøèë äà ÿ îïàêîâà ñ ìíîãî ôèíî íàïðàâåíà êóòèÿ, êîÿòî òðÿáâàëî äà âäèãíå öåíàòà íà ïåðëàòà.

Ñëåä êàòî âçåë òîâà ðåøåíèå, òîé âåäíàãà êóïèë âèä ìíîãî öåíåí äúðâåí ìàòåðèàë, íàìåðèë íàé-äîáðèÿ ìàéñòîð è ìó çàðú÷àë äà íàïðàâè êðàñèâà êóòèÿ çà ïåðëàòà. Ãîòîâàòà êóòèÿ áèëà îïóøåíà ñ àðîìàòíè áèëêè, óêðàñåíà ñ ïðåêðàñíà ðåçáà è èíêðóñòèðàíà ñúñ çëàòåí îáêîâ. Òúðãîâåöúò áèë òîëêîâà äîâîëåí îò êóòèÿòà, ÷å âåäíàãà ñëîæèë ïåðëàòà âúòðå è òàêà òÿ âå÷å èçãëåæäàëà êàòî íàé-íåâåðîÿòíî áèæó â öÿëîòî öàðñòâî.

Ñ ãîëÿìà ðàäîñò, òúðãîâåöúò çàíåñúë êóòèÿòà ñ ïåðëàòà íà ïàçàðà. Êàêòî î÷àêâàë, áåçáðîé õîðà ñïèðàëè ïðåä ïåðëàòà äà ÿ ðàçãëåäàò. Íàé-íàêðàÿ äîøúë èñòèíñêè êóïóâà÷, êîéòî áèë îò öàðñòâî ×ó. Ñëåä êàòî âèäÿë êóòèÿòà, òîé äîðè íå èñêàë äà ÿ îñòàâèë îáðàòíî. Òúðãîâåöúò óñåòèë, ÷å òîçè ïúò, ïåðëàòà ìó ñèãóðíî ùå ìó äîíåñå ïå÷åëè ìíîãî ïàðè. ×îâåêúò îò öàðñòâîòî ×ó ñå ñúãëàñèë ñ ïðåäëîæåíàòà öåíà, ïëàòèë ïàðèòå, âçåë êóòèÿòà è ñè òðúãíàë. Îáà÷å, ñàìî ñëåä íÿêîëêî êðà÷êè òîé ñå âúðíàë îòíîâî. Òúðãîâåöúò ïîìèñëèë, ÷å òîé ñèãóðíî èñêàë äà ñå îòêàæå îò ïåðëàòà. Çà íåãîâà èçíåíàäà, êóïóâà÷úò ìó êàçàë: „Âèå çàáðàâèõòå åäíà ïåðëà â êóòèÿòà, âúðíàõ ñå äà âè ÿ âúðíà." Ñëåä êàòî ÷óë òîâà, òúðãîâåöúò íå ìîæåë äà ïîâÿðâà, ÷å êóïóâà÷úò ïðåíåáðåãíàë ñòîéíîñòòà íà ïåðëàòà, à áèë ïðèâëå÷åí îò êðàñîòàòà íà îïàêîâêàòà.