Добре дошли в рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днес ще продължа да ви запознавам с китайските идиоми и мъдрости. 18-тия идиом, който ще ви представя днес, е „Бао Шин Чжию Хуо".

Бао Шин Чжию Хуо означава, че положението се влошава, защото е използван погрешен начин за разрешаване на проблема. Бао е глагол, който означава „хващам", Шин е име на „дърва за горене", но вече много рядко се използва сега. Третата дума Чжию също е глагол, тук се използва като „загасявам огъня", а в повече случаи е като „спасявам". Значението на последния йероглиф Хуо сигурно вече се досетихте, това е „огън". Затова буквалното значение на идиома е „Вземам дърва за горене, за да загася огъня".

Идиомът е възникнал по време на края на периода „Воюващите царства", от 403г. до 221г. пр.н.е. Поради непрекъснатите нападения на царството Чин срещу Уей, царството Уей вече няма вяра и сила да се бори с Чин, и загубва все повече своя земя.

През 273г. пр.н.е. царството Чин още веднъж напада царството Уей, което причинява голямо напрежение в царството. Кралят на царството Уей вика всичките си поданици, за да обсъдят как да изгонят нападателите. Обаче, след непрекъснатите войни, те вече са загубили увереност и започват да треперят, като чуят, че ще има нова война. Затова, никой от тях не смее да окаже съпротивление. Така, че повече от тях съветват краля да даде северната част от царството на Чин, за да получи спокойствие.

След като чиновникът Су чува думите на останалите, казва на краля: "Те се страхуват от смъртта, затова ви предлагат това, а пренебрегват интересите на държавата. Ако продължаваме да даваме земя на Чин, то нахалството му няма да спре и докато сме тук, те няма да спрат да ни нападат." След това, чиновникът Су разказа една история на краля „В миналото, в къщата на един селянин избухва в пожар, съседите му носят вода, обаче той не ги слуша, а взема дърва за огън, за да загаси огъня. Разбира се, огънят става все по-силен от преди, защото дървата не могат да загасят огъня, а го засилват." Су продължава да казва, „Крале, ако се съгласите да получите мир срещу даването на нашата земя, това е същото, което прави като този селянин."

Въпреки че съветите на Су са верни и разумни, кралят на царството Уей не го слуша, а дава северната част от своята територия на Чин. Наистина след не повече от 40 години, Чин отново напада Уей и го унищожава.