china radio international

• Р Р°РґРёРѕ РљРёС‚Р°Р№ Р·Р° С‡СѓР¶Р±РёРЅР°	• Р Р°РґРёРѕ РљРёС‚Р°Р№ Р·Р° С‡СѓР¶Р±РёРЅР°


China Radio International


	Новини от страната

	Новини по света

	Икономика

	Култура

	Наука и Технологии

	Спорт

	Други

[Спортен свят]
-- Новини
-- Атлети

[Социален живот]
-- Акценти на седмицата
-- Социална информация

[Поглед към сцената]

[Синове и дъщери на велик Китай]
-- Синове и дъщери на велик Китай

[Забавни минути]
-- Забавни минути

[Архив]
    -- Слушайте Вей
    --  Поглед към сцената
    -- Спорт
    -- У дома
    -- Пекин 2008
    -- На фокус
    -- 300 секунди с Велин

[Калейдоскоп]

[Хонконг и Макао]
-- Хонконг и Макао

(GMT+08:00) 2006-08-30 10:51:27

Comment

„Джъ Лу Уей Ма" – нарочно смесва истината и грешката

Добре дошли в рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днес ще продължа да ви запознавам с китайските идиоми и мъдрости...

cri

Добре дошли в рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днес ще продължа да ви запознавам с китайските идиоми и мъдрости. 16-тия идиом, който ще ви представя днес, е „Джъ Лу Уей Ма". Идиомът „Джъ Лу Уей Ма" означава, че казвам на бялото черно. Джъ е глагол, който означава „насочвам или смятам нещо за нещо", Лу е името на вид много красиво животно – елен. Третият йероглиф Уей се използва в значението „като", а последната дума също е име на животно – кон. Затова буквалното значение на идиома е „смятам елена за кон." Идиомът е породен по време на управлението на втория император на династия Чин. Главният чиновник на императора Джао Гао е много хитър и жесток човек. Откакто успява да спечели този пост, не спира опитите си да изгони императора. Обаче, той не знае, колко души ще го послушат, а колко ще му се противопоставят? Най-накрая той измисля план, с който да провери дали хората го ценят. Един ден, когато всичките чиновници се събират пред императора да обсъдят държавните работи, Джао Гао довежда един елен и казва на императора: „Уважаеми, искам да Ви подаря един отличен кон!" Императорът погледнал елена и казал с усмивка, „Министре, имате грешка! Това е елен, а не кон! Как така коня може да има рога на главата си?" След като чува това, Джао Гао спокойно отговоря: „Това наистина е кон! Императоре, ако не вярвате може да попитате другите чиновници! " Виждайки постъпката на Джао Гао, другите чиновници също се чудят каква е целта му, но много бързо, от студения поглед на Джао Гао, те разбират за какво става дума страхливите навели глава и не посмели да кажат истината, а верните на императора чиновници настоявали, че животното е елен, а не е кон, както казва Джао Гао. Обаче, поддръжниците на Джао Гао веднага се съгласили и казали единодушно на императора, че това не само е един кон, но е и жребец. По този начин, Джао Гао разбира кои хора са му верни и кои са страхливите. За няколко години, използвайки различни интриги, Джао Гао успява да изгони или убие верните на императора чиновници, които не го слушат. Скъпи приятели, в днешната ни рубрика ви запознах с идиома „Джъ Лу Уей Ма", който означава да посочим бялото за черно, фалшивото за истинско.