Добре дошли в рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днес ще продължа да ви запознавам с китайските идиоми и мъдрости. 15-тия идиом, който ще ви представя днес, е "Уън Дзи Чи У".

"Уън Дзи Чи У" означава винаги готов за действие в името на мечтите си. Уън е глагол, който означава „чувам", Дзи е думата за „петел", третият йероглиф Чи също е глагол, който има значение като „ставам" или като „започвам", тук се използва в първото му значение. Последната дума У може да се използва като глагол – танцувам или като съществително име – танц. Скъпи слушатели, за да не се чудите, защо трябва да се танцува, когато се чуе петела, трябва да ви обясня нещо. В Китай хората наричат упражнението с меч „У Дзиан", т.е. „танцувам с меч", затова буквалното значение на идиома е „чувам петела и ставам да упражнявам с меч".

Днешният идиом "Уън Дзи Чи У" е възникнал от историята за Дзу Ди, който е известен генерал от династия Дзин (265г. до 420г.). Негово задължение била защита на северната част на страната. В крайна сметка, той поема важно и високо място сред чиновниците на императора. Обаче, когато Дзу Ди е бил малък, той е бил много непослушен и както всички други деца, предпочитал да играе с приятелите си, а не да чете книги. След като пораства, Дзу Ди разбира, че без достатъчни знания и умения, той не може да реализира мечтата си и затова решава да се учи старателно.

Усилията му получават резултат. Когато Дзу Ди е на 24 години, неговите богати знания и обичта му към страната правят силно впечатление на хората, които го познават. Много от тях му казват, че той ще стане добър помощник на императора. 24-годишният Дзу Ди не спира поради успехите си, дори се отказа от предложението да стане началник на неговата провинция, защото му се струва, че има още да учи много неща.

Тогава неговият най-близък приятел Лю Кун, който също мечтае да се отдаде на служба на страната си, започва да работи за местния началник. Дзу Ди често го посещава и остава при приятеля си. Най-интересната тема за двамата млади е тяхното бъдеще и мечти, те решават да се усъвършенстват още повече. Един ден Дзу Ди чува петела през нощта, веднага събужда Лю Кун и му казва: „Хората винаги смятат, че е на лошо, ако се чуе петела през полунощ, но аз не съм съгласен! Какво ще кажеш, да ставаме да се упражняваме с меч, когато чуваме петела". След като чул предложението на Дзу Ди, Лю Кун веднага се съгласил. След неколкогодишните старателни усилия, Дзу Ди и Лю Кун стават много способни не само във военната стратегия, но и в управлението на държавата. Естествено, способностите им привличат вниманието на императора и им помагат да реализират своите мечти. Двамата стават генерали, единият отговаря за северната част на страната, а другият – за централната част на династия Цзин.