Добре дошли в рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днес ще продължа да ви запознавам с китайските идиоми и мъдрости. 13-тия идиом, който ще ви представя днес, е " Шион Иоу Чън Джу".

Идиомът „ Шион Иоу Чън Джу" означава „Да бъда готов предварително". Сио е съществително име, което означава „сърце, душа", Иоу е глагол, обикновено се използва в значение „има или имам". Третият йероглиф Чън може да се използва или като глагол, в значение „ставам" или като прилагателно име - „готов". В идиома „ Шион Иоу Чън Джу", Чън означава „готов". Последната дума е най-известното и най-характерното растение за Китай - бамбука. Затова буквалното значение на идиома „ Шион Иоу Чън Джу" е „В сърцето ми бамбука е приготвен".

Идиомът е възникнал по време на династия Северен Сун (960г. – 1127г.) от историята на художника Уен Тон, който е известен с рисунките си на бамбук. По онова време всеки ден го посещават различни хора, за да поискат някоя от неговите рисунки на бамбук. Как Уен Тон успява да рисува бамбук досущ като истинския и да надмине другите художници от същия период? Това е свързано с хобито му.

Уен Тон много обича бамбук и дори отглежда различни видове бамбук в двора на своята къща. Всеки ден, без значение от сезона и времето, той отива да наблюдава своя бамбук, промените в растежа, цветовете и формата на листата, дебелината и дължината на клоновете. Всеки път, когато има вдъхновение или ново прозрение, той веднага се връща в стаята си, разстила хартията, взема четката и рисува бамбука такъв, какъвто се е запечатал в сърцето му.

По този начин, формата и образа на бамбука през различните сезони, време и час, се натрупват все повече и повече в съзнанието на Уен Тон.

Всеки път, когато иска да нарисува бамбук, Уен Тон е стопроцентово уверен, че бамбука ще оживее върху листа, защото изображенията са отдавна готови в ума му. Затова когато хората се възхищават от неговите рисунки, Уен Тон често казва: „Аз просто рисувам бамбука, такъв какъвто е запечатан в сърцето ми."

Скъпи приятели, в днешната рубрика ви запознах с идиома " Шион Иоу Чън Джу" -Да бъда готов предварително.