• Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Китай за чужбина• Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Китай за чужбина
China Radio International
Íîâèíè îò
     ñòðàíàòà
Íîâèíè ïî ñâåòà
Èêîíîìèêà
Êóëòóðà
Íàóêà è Òåõíîëîãèè
Ñïîðò
Äðóãè
[Ñïîðòåí ñâÿò]
   -- Íîâèíè
   -- Àòëåòè
[Ñîöèàëåí æèâîò]
   -- Àêöåíòè íà ñåäìèöàòà
   -- Ñîöèàëíà èíôîðìàöèÿ
[Ïîãëåä êúì ñöåíàòà]
[Ñèíîâå è äúùåðè íà âåëèê Êèòàé]
   -- Ñèíîâå è äúùåðè íà âåëèê Êèòàé
[Çàáàâíè ìèíóòè]
   -- Çàáàâíè ìèíóòè
[Àðõèâ]
    -- Ñëóøàéòå Âåé
    --  Ïîãëåä êúì ñöåíàòà 
    -- Ñïîðò
    -- Ó äîìà
    --
Ïåêèí 2008
    -- Íà ôîêóñ
    -- 300 ñåêóíäè ñ Âåëèí
[Êàëåéäîñêîï]
[Õîíêîíã è Ìàêàî]
    -- Õîíêîíã è Ìàêàî
(GMT+08:00) 2005-12-28 09:40:16    
Äèïëîìàòè è ïðåâîäà÷ íà ôèíëàíäñêè äåòñêè ïðèêàçêè Äó Äæóíèí

cri

Àç ñúì âîäåùàòà Àíãåëèíà.  äíåøíàòà íè ðóáðèêà "Ñîöèàëåí æèâîò" ùå âè çàïîçíàåì ñ åäèí íåîáè÷àåí êèòàåö.

Íà ïðîâåäåíàòà â êðàÿ íà ìèíàëàòà ãîäèíà îôèöèàëíà âå÷åðÿ â ïîñîëñòâîòî íà Ôèíëàíäèÿ â Êèòàé, ôèíëàíäñêèÿò ïîñëàíèê â Êèòàé ëè÷íî âðú÷è íà åäèí âúçðàñòåí êèòàåö îðäåí, äàäåí îò ôèíëàíäñêèÿ ïðåçèäåíò. Ôèíëàíäñêèÿò ïðåçèäåíò çà ïúðâè ïúò â èñòîðèÿòà óäîñòîè êèòàåö ñ îðäåí. Ñèãóðíî âè èíòåðåñóâà âúïðîñà, êîé å íîñèòåëÿò íà îðäåíà è ïî êàêúâ ïîâîä å óäîñòîåí ñ òàêàâà ñëàâà.

Òîçè êèòàåö ñå êàçâà Äó Äæóíèí è å íà 73 ãîäèíè. Ïî-ðàíî å ðàáîòèë â ïîñîëñòâîòî íà Êèòàé âúâ Ôèíëàíäèÿ è êàòî ïîñëàíèê âúâ Âàíóàòó è Êèðèáàòè. Ìîæå äà ñå êàæå, ÷å å ïðîôåñèîíàëåí äèïëîìàò.

Îùå ïðåäè 52 ãîäèíè, ñëåä êàòî çàâúðøè îáðàçîâàíèåòî ñè â Ïåêèíñêîòî ó÷èëèùå çà ÷óæäåñòðàííè åçèöè, 21-ãîäèøíèÿò Äó Äæóíèí áåøå èçïðàòåí íà ðàáîòà â Ìèíèñòåðñòâîòî íà âúíøíèòå ðàáîòè. Íî, íå ñëåä äúëãî áåøå èçïðàòåí êàòî äèïëîìàò â ïîñîëñòâîòî íà Êèòàé âúâ Ôèíëàíäèÿ. Îòòîãàâà ñúäáàòà ìó å ñâúðçàíà ñ òàçè ñòðàíà, ðàçïîëîæåíà äàëå÷å îò Êèòàé.

Îòòîãàâà âå÷å å ìèíàë ïî÷òè ïîëîâèí âåê. Îáà÷å òîçè âúçðàñòåí äèïëîìàò îùå ïàçè ñâåæ ñïîìåí çà äèïëîìàòè÷åñêàòà ñè êàðèåðà âúâ Ôèíëàíäèÿ.

"Êîãàòî íàó÷èõ, ÷å ùå ðàáîòÿ âúâ Ôèíëàíäèÿ, èçïèòàõ ãîëÿìà ðàäîñò. Çàùîòî ïî çíà÷åíèå íà èìåòî íà êèòàéñêè åçèê Ôèíëàíäèÿ å áëàãîóõàåùî ìÿñòî."

Òîé å ïðåêàðàë îáùî 15 ãîäèíè òàì. Êîãàòî ñòúïè íà çåìÿòà íà Ôèíëàíäèÿ, 20-ãîäèøíèÿò Äó Äæóíèí ãîðè îò æåëàíèå äà ñå çàïîçíàå ñ òàçè êðàñèâà ñòðàíà. Òîé âëàäåå äîáðå àíãëèéñêè åçèê, íî íå çíàå ôèíëàíäñêè åçèê. Òîâà ìíîãî ãî çàòðóäíÿâà â ðàáîòàòà. Çà äà èçâúðøâà äîáðå ðàáîòàòà ñè, ñ ïîäêðåïàòà íà ìåñòåí ïðåïîäàâàòåë òîé çàïî÷íà äà ó÷è ôèíëàíäñêè åçèê, äà ÷åòå ôèíëàíäñêè ëèòåðàòóðíè ïðîèçâåäåíèÿ, âêëþ÷èòåëíî è äåòñêè ïðèêàçêè.

"Òîãàâà ïðåïîäàâàòåëÿò ìè ïðåïîðú÷à íå ìàëúê áðîé èçâúíêëàñíè ÷åòèâà, âêëþ÷èòåëíî è äåòñêè ïðèêàçêè. Îò ÷åòåíåòî çàáåëÿçâàì, ÷å â äåòñêèòå ïðèêàçêè ñå îïèñâà ÿñíèÿ êîíòðàñò ìåæäó èñòèíñêîòî, äîáðîòî è ïðåêðàñíîòî, îò åäíà ñòðàíà, è ôàëøèâîòî, çëîòî è ãðîçíîòî îò äðóãà.  òÿõ äîáðîòî è çëîòî ñà ðàçãðàíè÷åíè åäíî îò äðóãî ñúâñåì ÿñíî. Òîâà å îò âàæíî çíà÷åíèå çà ïîó÷àâàíå íà äåöàòà. Òîãàâà ìè õðóìíà èäåÿòà, ÷å àêî íÿêîé äåí èìàì âðåìå, ùå ïðåâåäà òåçè ïðèêàçêè íà êèòàéñêè, çà äà ãè ÷åòàò êèòàéñêèòå äåöà.

Ñàìî êîãàòî áåøå ïåíñèîíèðàí ïðåç 1994 ãîäèíà, 64-ãîäèøíèÿò Äó Äæóíèí íàìåðè âðåìå äà ðåàëèçèðà äúëãîî÷àêâàíàòà ñè ìå÷òà.

Çà ïðåâåæäàíå íà ôèíëàíäñêèòå ïðèêàçêè, Äó Äæóíèí ñå îòêàçà îò ìíîãî îáùåñòâåíè ðàáîòè è ñúñðåäîòî÷àâàøå ìèñëèòå ñè âúðõó ïðåâåæäàíåòî. Ïðåâåæäàíåòî áå ìíîãî òåæêî è óìîðèòåëíî, íî ìó äîíåñå èçêëþ÷èòåëíî ãîëÿìà ðàäîñò è åñòåòè÷íà íàñëàäà.

Ñúïðóãàòà ìó Ó Áàîëó çíàå ìàëêî ôèíëàíäñêè åçèê, çàòîâà ÷åñòî ìó ïîìàãà â ïðåâåæäàíåòî, íàïðèìåð, ïðåïèñâà ÷åðíîâèòå íà ïðåâîäíèòå ìó òåêñòîâå. Âñúùíîñò òÿ èãðàå ðîëÿ íà ëè÷íàòà ìó ñåêðåòàðêà.

Ïðè ïîäêðåïàòà íà òàêàâà ñïîñîáíà ïîìîùíè÷êà, ïðåâåæäàíåòî íà ã-í Äó Äæóíèí ñå èçâúðøè ìíîãî óñïåøíî. Ñëåä ÷åòèðèãîäèøíèòå óñèëèÿ áðîøóðàòà "Èçáðàíè ôèíëàíäñêè äåòñêè ïðèêàçêè" èçëåçå îò ïå÷àò. Òÿ ñòàíà áåñòñåëúð íà ïàçàðà è ëþáèìà êíèãà íà êèòàéñêèòå äåöà.

Óñèëèÿòà íà ã-í Äó Äæóíèí áÿõà ïîñðåùíàòè ñ îäîáðåíèå îò êèòàéñêèòå ÷èòàòåëè, êàêòî è âúâ Ôèíëàíäèÿ. Çà äà ãî íàãðàäè çà íåóìîðíèòå óñèëèÿ çà çàñèëâàíå íà äðóæåñêèòå îòíîøåíèÿ ìåæäó Ôèíëàíäèÿ è Êèòàé, ïðåç ñåïòåìâðè 2004 ã. ôèíëàíäñêèÿò ïðåçèäåíò ãî óäîñòîè ñ îðäåí "Åçäà÷" – ïúðâà ñòåïåí.

Äðàãè ñëóøàòåëè, òîâà å ïîñëåäíîòî íè ïðåäàâàíå çà 2005 ã. è ùå ñå âèäèì ïàê ïðåç Íîâàòà 2006 ã. Â êðàÿ íà ðóáðèêàòà âîäåùàòà Àíãåëèíà â Ïåêèí âè æåëàå Âåñåëà Íîâà ãîäèíà!