Аз съм водещата Ангелина. В днешната ни рубрика "Социален живот" ще ви запознаем с един необичаен китаец.

На проведената в края на миналата година официална вечеря в посолството на Финландия в Китай, финландският посланик в Китай лично връчи на един възрастен китаец орден, даден от финландския президент. Финландският президент за първи път в историята удостои китаец с орден. Сигурно ви интересува въпроса, кой е носителят на ордена и по какъв повод е удостоен с такава слава.

Този китаец се казва Ду Джунин и е на 73 години. По-рано е работил в посолството на Китай във Финландия и като посланик във Вануату и Кирибати. Може да се каже, че е професионален дипломат.

Още преди 52 години, след като завърши образованието си в Пекинското училище за чуждестранни езици, 21-годишният Ду Джунин беше изпратен на работа в Министерството на външните работи. Но, не след дълго беше изпратен като дипломат в посолството на Китай във Финландия. Оттогава съдбата му е свързана с тази страна, разположена далече от Китай.

Оттогава вече е минал почти половин век. Обаче този възрастен дипломат още пази свеж спомен за дипломатическата си кариера във Финландия.

"Когато научих, че ще работя във Финландия, изпитах голяма радост. Защото по значение на името на китайски език Финландия е благоухаещо място."

Той е прекарал общо 15 години там. Когато стъпи на земята на Финландия, 20-годишният Ду Джунин гори от желание да се запознае с тази красива страна. Той владее добре английски език, но не знае финландски език. Това много го затруднява в работата. За да извършва добре работата си, с подкрепата на местен преподавател той започна да учи финландски език, да чете финландски литературни произведения, включително и детски приказки.

"Тогава преподавателят ми препоръча не малък брой извънкласни четива, включително и детски приказки. От четенето забелязвам, че в детските приказки се описва ясния контраст между истинското, доброто и прекрасното, от една страна, и фалшивото, злото и грозното от друга. В тях доброто и злото са разграничени едно от друго съвсем ясно. Това е от важно значение за поучаване на децата. Тогава ми хрумна идеята, че ако някой ден имам време, ще преведа тези приказки на китайски, за да ги четат китайските деца.

Само когато беше пенсиониран през 1994 година, 64-годишният Ду Джунин намери време да реализира дългоочакваната си мечта.

За превеждане на финландските приказки, Ду Джунин се отказа от много обществени работи и съсредоточаваше мислите си върху превеждането. Превеждането бе много тежко и уморително, но му донесе изключително голяма радост и естетична наслада.

Съпругата му У Баолу знае малко финландски език, затова често му помага в превеждането, например, преписва черновите на преводните му текстове. Всъщност тя играе роля на личната му секретарка.

При подкрепата на такава способна помощничка, превеждането на г-н Ду Джунин се извърши много успешно. След четиригодишните усилия брошурата "Избрани финландски детски приказки" излезе от печат. Тя стана бестселър на пазара и любима книга на китайските деца.

Усилията на г-н Ду Джунин бяха посрещнати с одобрение от китайските читатели, както и във Финландия. За да го награди за неуморните усилия за засилване на дружеските отношения между Финландия и Китай, през септември 2004 г. финландският президент го удостои с орден "Ездач" – първа степен.

Драги слушатели, това е последното ни предаване за 2005 г. и ще се видим пак през Новата 2006 г. В края на рубриката водещата Ангелина в Пекин ви желае Весела Нова година!