• Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Китай за чужбина• Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Китай за чужбина
China Radio International
Íîâèíè îò
     ñòðàíàòà
Íîâèíè ïî ñâåòà
Èêîíîìèêà
Êóëòóðà
Íàóêà è Òåõíîëîãèè
Ñïîðò
Äðóãè
[Ñïîðòåí ñâÿò]
   -- Íîâèíè
   -- Àòëåòè
[Ñîöèàëåí æèâîò]
   -- Àêöåíòè íà ñåäìèöàòà
   -- Ñîöèàëíà èíôîðìàöèÿ
[Ïîãëåä êúì ñöåíàòà]
[Ñèíîâå è äúùåðè íà âåëèê Êèòàé]
   -- Ñèíîâå è äúùåðè íà âåëèê Êèòàé
[Çàáàâíè ìèíóòè]
   -- Çàáàâíè ìèíóòè
[Àðõèâ]
    -- Ñëóøàéòå Âåé
    --  Ïîãëåä êúì ñöåíàòà 
    -- Ñïîðò
    -- Ó äîìà
    --
Ïåêèí 2008
    -- Íà ôîêóñ
    -- 300 ñåêóíäè ñ Âåëèí
[Êàëåéäîñêîï]
[Õîíêîíã è Ìàêàî]
    -- Õîíêîíã è Ìàêàî
(GMT+08:00) 2005-04-27 08:09:12    
Èíòåðâþ ñ Òåîäîðà Ïîðâà – âòîðà ÷àñò

cri

Ïî âðåìåòî, êîãàòî å âçåòî èíòåðâþòî, òÿ ðàáîòåøå âñå îùå êàòî âðåìåíåí ñïåöèàëèñò ïðè íàñ è åäíîâðåìåííî ïðîäúëæàâàøå îáó÷åíèåòî ñè â Ïåêèíñêèÿ óíèâåðñèòåò. Îò èíòåðâþòî ùå íàó÷èòå, êàêâî å ïðèâëÿêëî ã-öà Ïîðâà äà èçó÷àâà êèòàéñêè åçèê, êàê èçãëåæäà Êèòàé ïðåç ïîãëåäà íà åäíî áúëãàðñêî ìîìè÷å, çà êîåòî êèòàéñêèÿò åçèê è êóëòóðà å ïðèçâàíèå è êàê, â òîçè àñïåêò, òÿ âèæäà áúäåùåòî ñè.

Íåêà ñåãà çàåäíî äà ñå çàïîçíàåì ñ òîâà õóáàâî è óñìèõíàòî ìîìè÷å – Òåîäîðà Ïîðâà.

1. Ìîëÿ, ïðåäñòàâåòå ñå:

Çäðàâåéòå! Ïúðâî èñêàì äà áëàãîäàðÿ çà ïîêàíàòà íà Ðàäèîòî è, âòîðî, óäîâîëñòâèåòî äà ñúì òàçè âå÷åð ñ óâàæàåìèòå ñëóøàòåëè íà Ðàäèî Êèòàé çà Áúëãàðèÿ.

Êàçâàì ñå Òåîäîðà Ïîðâà, íî íà ïðàêòèêà âñè÷êè ìå ïîçíàâàò êàòî Òåÿ. Ïîçâîëåòå ìè äà ïðåäàì ñïåöèàëåí ïîçäðàâ íà ìîèòå ïðèÿòåëè, êîèòî ñåãà ìå ñëóøàò.

2. Ñ êàêâî ñå çàíèìàâàòå:

Êúì äàäåíèÿ ìîìåíò ñúì çà÷èñëåíà çà ðåäîâåí äîêòîðàíò ïî ñïåöèàëíîñòòà Êèòàèñòèêà êúì ÑÓ "Ñâ. Êë. Îõðèäñêè". Ïðåç 1995 ã. çàïî÷íàõ äà ñëåäâàì Êèòàèñòèêà â ñúùèÿ óíèâåðñèòåò è ñëåä çàâúðøâàíåòî íà ìàãèñòúðñêàòà ñòåïåí, ïðîäúëæèõ ñ äîêòîðàíòóðà.  ðàìêèòå íà ñëåäâàíåòî ñè äâà ïúòè ñïå÷åëèõ ñòèïåíäèÿ çà åäíîãîäèøíà ñïåöèàëèçàöèÿ â Êèòàé, êîåòî áå îò íåâåðîÿòíà ïîëçà çà ìîåòî îáó÷åíèå. Ãîâîðÿ íå ñàìî çà ïîâèøàâàíå íà åçèêîâîòî ðàâíèùå, à è çà ñàìîòî îïîçíàâàíå íà òàçè íåâåðîÿòíà äúðæàâà è êóëòóðà. Çàùîòî àêî èñêàìå äà ïðåóñïååì â íåùî, íèå òðÿáâà äà ãî ïîçíàâàìå äîáðå, äà ãî îáè÷àìå. Çà "ùàñòèå"?, îùå ïðè ïúðâîòî ìè ïîñåùåíèå, íåîáðåìåíåíà îò íèêàêâè ïðåäâàðèòåëíè ïðåäñòàâè, áÿõ âúçõèòåíà îò âñè÷êî, êîåòî îòêðèõ òóê, è â ìåí ñå ïîðîäè åäíî óâàæåíèå êúì òîçè íàðîä, êîåòî å óñïÿë äà ïîñòèãíå ñåãàøíèòå ðåçóëòàòè. Òîâà ìå íàñúð÷è äà ïîëàãàì äîñòàòú÷íî óñèëèÿ çà äà èçó÷àâàì êèòàéñêè åçèê, îïðåäåëåí çà íàé-òðóäíèÿ â ñâåòà îò îôèöèàëíèòå åçèöè. Ìèíàëàòà ãîäèíà ïàê äîéäîõ íà ñïåöèàëèçàöèÿ çà åäíà ãîäèíà â Ïåêèíñêèÿ óíèâåðñèòåò â ðàìêèòå íà äîêòîðàíòóðàòà ìè. Ñëåä òîâà îò èçâåñòíî âðåìå ðàáîòÿ â áúëãàðñêàòà ðåäàêöèÿ íà CRI.

3. Ìîæåòå ëè äà íè ðàçêàæåòå çà áúäåùèòå âè ïëàíîâå:

 íàé-áëèçêèòå ìåñåöè ùå ñúì â Áúëãàðèÿ, òúé êàòî òðÿáâà äà çàâúðøà äèñåðòàöèÿòà ñè. Èìàì æåëàíèå äà ñå ðàçâèâàì â îáëàñòòà íà êóëòóðàòà èëè òóðèçìà, çàùîòî èìåííî ÷ðåç òÿõ ñå ñïîìàãà çà ïî-äîáðîòî ðàçáèðàòåëñòâî ìåæäó íàðîäèòå.

4. Ðàçêàæåòå çà âïå÷àòëåíèÿòà ñè îò Êèòàé, êàêâî õàðåñâàòå è ñúîòâåòíî íå õàðåñâàòå:

Çà Êèòàé ìîãà äà êàæà ñàìî ïîëîæèòåëíè íåùà. Íàäÿâàì ñå, äà íå ïðîçâó÷è ñòðàííî, íî àç îáè÷àì òàçè ñòðàíà, à êîãàòî îáè÷àø íåùî èñêðåíî, òî ðÿäêî ñè äàâàø ñìåòêà, íà áàçàòà íà êàêâî å ïîðîäåíî òîâà ÷óâñòâî. Òóê ìîãà äà èçïîëçâàì åäíî êèòàéñêî ïîíÿòèå, êîåòî ìíîãî òî÷íî ïðåäàâà ñìèñúëà ìè. Òîâà å "þåíôúí", êîåòî îçíà÷àâà, ÷å ïî ñúäáà ñè ïðåäîïðåäåëåí äà ñå ñðåùíåø ñ íÿêîé èëè íåùî è äà ñå ÷óâñòâàø äîáðå ñ íåãî. Òîâà ÷åñòî ñå èçïîëçâà çà îïèñâàíå íà òåçè ñëó÷àéíè ñðåùè, êîèòî ïîðàæäàò ãîëåìèòå ïðèÿòåëñòâà èëè ëþáîâ. Îñâåí "þåíôúí", ïàê ùå ïîä÷åðòàÿ ìîåòî âúçõèùåíèå êúì òàçè äúðæàâà è íàðîä, êîèòî òîëêîâà óïîðèòî è íåïðåñòàííî ñå òðóäÿò çà ïî-äîáðî áúäåùå. Íî óñïÿâàò ñúùåâðåìåííî äà çàïàçÿò ìíîãî òðàäèöèîííè ÷åðòè. Çà ðàçëèêà îò ìîäåðíèÿ çàïàäåí ñâÿò, òóê å ìíîãî ïî-ëåñíî äà çàâúðæåø èñòèíñêî ïðèÿòåëñòâî è ïðè òîâà ñ àáñîëþòíî ñëó÷àéíè õîðà, êîèòî ñè ñðåùíàë ìîæå áè íà âå÷åðÿ â êîìïàíèÿ èëè âúâ âëàêà. È ìîæåø äà ðàç÷èòàø íà òÿõíàòà áåçêîðèñòíà ïîìîù. Îñâåí òîâà, òóê å ìíîãî òðóäíî äà âèäèø íàìðúùåíè è íåäîâîëíè ëèöà, âñåêè çíàå, ÷å èìà íÿêàêâî çàäúëæåíèå è ðàáîòà, êîÿòî òðÿáâà äà ñâúðøè ñ íåîáõîäèìîòî òúðïåíèå.

Ìàëêî ìè å òðóäíî äà ãîâîðÿ çà íåùàòà, êîèòî íå õàðåñâàì, çàùîòî, êàêòî êàçàõ, àç îáè÷àì Êèòàé, à â òàêúâ ñëó÷àé å òðóäíî äà ñå ïîñî÷àò îòðèöàòåëíèòå ÷åðòè. Ðàçáèðà ñå, èìà ðàçëè÷èÿ â êóëòóðíî îòíîøåíèå, êîèòî ñà íåïðèåìëèâè çà íÿêîè, íî çà ìåí òîâà ñà ïðîñòî ðàçëè÷èÿ, êîèòî è àç ñúîòâåòíî ïðèòåæàâàì. Åäèíñòâåíîòî, êîåòî ìè ëèïñâà ïîíÿêîãà, å íåâúçìîæíîñòòà äà ñå íàìåðè ìÿñòî áåç õîðà?, êîåòî ñðàâíèòåëíî íå å ïðîáëåì â Áúëãàðèÿ. Îáèêíîâåíî, çà äà ñå èçëåçå íà ïðèðîäà, êàêòî ÷åñòî ïðàâèì â Áúëãàðèÿ, òóê å íåîáõîäèìî äà ïðîïúòóâàø äîñòà èçâúí ãðàäà è ñå ðàâíÿâà íà öÿëî ïúòåøåñòâèå.

5. Êàêâè ñà Âàøèòå âïå÷àòëåíèÿ îò áúëãàðñêàòà ðåäàêöèÿ íà CRI:

Áëàãîäàðíà ñúì, ÷å èìàõ âúçìîæíîñòòà äà ðàáîòÿ äâà ìåñåöà â òàçè ðåäàêöèÿ è ñúì âúçõèòåíà îò òÿõ. Îò 6 ãîäèíè ðàáîòÿ êàòî ïðåâîäà÷ è ñúì áèëà â ðàçëè÷íè êîëåêòèâè, íî çà ïúðâè ïúò ñðåùàì êîëåêòèâ, ñúñòàâåí èçêëþ÷èòåëíî ñàìî îò ÷óäåñíè õîðà, êîèòî ñå îòíàñÿò ñ íåâåðîÿòíà îòãîâîðíîñò êúì çàäà÷èòå ñè. Ðàáîòàòà ñ òÿõ å èñòèíñêî óäîâîëñòâèå, áåç íàïðåæåíèå, ñ ìíîãî óñìèâêè. Íå ñå ó÷óäâàì, ÷å èìàò òîëêîâà ïî÷èòàòåëè â Áúëãàðèÿ. Æåëàÿ èì îò âñå ñúðöå óñïåõè!

6. Íàêðàÿ, êàæåòå íåùî íà íàøèòå ñëóøàòåëè:

Íà ïúðâî ìÿñòî, æåëàÿ âè ìíîãî çäðàâå è ùàñòèå. È äà èìàòå âúçìîæíîñò åäèí äåí è âèå äà ïîñåòèòå òàçè íåâåðîÿòíà ñòðàíà è äà ñå çàïîçíàåòå ëè÷íî ñ íåÿ. Ñèãóðíà ñúì, ÷å ùå âè õàðåñà!