Трейнинг мениджърът се занимава с обучението на новите кадри. Има и абревиатури като HR manager, което е Управител човешки ресурси (Human Resource). Човекът, който набира работния екип пък е "рекрутър".

IT мениджър е синоним на "уеб дизайнер". В офертите за програмисти обикновено се търси developer (web, software, Java, net и пр. дивелъпъри). Думата идва от "develop" (развивам) и единственият що-годе адекватен превод би бил "разработчик", шегуват се от MediaOne.

Изобщо в речника на професиите човек лесно може да се обърка. "Анимация" в туризма е нещо различно от анимацията в дизайна или киното. Аниматорът в хотел се занимава с измисляне на забавления за гостите. Той трябва да е всестранно образован и да владее поне два чужди езика, обяснява проф. Димитър Каменов, директор на Института за индустриални отношения и мениджмънт към КНСБ (това е и едно от условията на работодателите). Съществуват и доста

ексцентрични начини за забавление на туристите: фехтовка, подводни сафарита, езда, парапланеризъм и прочие - срещу солени цени, разбира се. Както в туризма, така и в търговията се е наложило наименованието "супервайзър", макар и да има буквален превод: "надзорник" или "надзирател". "Мърчандайзер" в супермаркетите пък е човекът, който се грижи даден продукт да се забелязва и продава. Мърчандайзерът общува с клиентите, представя им продуктите, за които отговаря, следи дали съответният щанд е добре аранжиран, но той самият не се занимава с промоции на стоки. Това е работа на промоутъра (още "промотьор").

Релкламната индустрия, един сравнително млад бранш/отрасъл, също лансира нови професионални термини в българския. Копирайтър (copywriter) е човекът, който измисля текстове на реклами, рекламни слогани (кратките ударни изречения) и спотове (англ. copy - "рекламен текст"). Наименованието също е навлязло напук на съществуващото "текстописец".

Оператор в Кол център е една от последните новости сред офертите за работа. Call center-ът е телефонна централа, работеща с чужденци, поради което търси хора, владеещи всякакви езици. Тук английският нерядко фигурира като второстепенно изискване, на първо място са други европейски езици, арабски, китайски и пр.

Има и откровени забежки от българския език. Например,

неотдавна в Jobs.bg бе публикувана оферта на врачанска фирма за "форт корт консултанти". От фирмата твърдят, че това означава "момче за всичко" (в конкретния случай за бензиностанция), но се затрудняват да обяснят откъде точно идва понятието.

Старият развейпрах Чарлс Буковски, който написа своя роман "Момче за всичко" още преди няколко десетилетия, тук би започнал да цвили от кеф. Казвах ли ви, че бачкането не е за всеки, със сигурност би казал той на днешните безработни, сричащи йероглифите на съвременните оферти за работа. И щеше да е сто процента прав. С едно уточнение. Ако се казваш Чарлс Буковски.

От в-к "Сега"