Талисманът Бин Дун Дун и други елементи на китайската култура на Зимната олимпиада в Пекин

В последно време олимпийският талисман Бин Дун Дун стана много популярен. Тази панда е отличен представител на китайската култура. Според Чън Нин, директор на културния отдела към Пекинския организационен комитет на Зимните олимпийски игри, на Олимпиадата в Китай има много китайски елементи.

„Спортът няма да е толкова цветен без културата.“ Чън Нин веднага разбира смисъла на това мото на МОК, когато започва работа в отдела.

Олимпийските игри винаги са били и ще бъдат празник за културата. Чън Нин осъзнава, че спортът и културата са едно цяло. „Спортът се развива с помощта на културата, а културата се обогатява заради спорта. Те са неразделни.“

Бин Дун Дун е символ на китайската култура

С Пан Пан, талисманът на Азиатските игри в Пекин през 1990 г., Дзин Дзин, един от петте талисмана на Летните олимпийски игри в Пекин през 2008 г., и Бин Дун Дун, пандите-талисмани на спортни игри станаха три.

Първоначалната идея за дизайна на Бин Дун Дун всъщност идва от едно традиционно за Северен Китай лакомство – захаросан глог, което е известено като „танхулу“. След това обаче талисманънт придобива образа на панда с ледена обвивка.

Чън Нин обяснява, че пандата е животно, което е любимо на много хора по света и затова решава се спре на нея като талисман. Важна част от него обаче е и ледената обвивка, която напомня за зимата и в същото време за захаросания глог, който е типичен деликатес за Китайската нова година. „Освен това обвивката промени темперамента на талисмана. Тя прилича и на скафандър, което символизира мечтата на китайците за космоса.“

Специалната версия на Бин Дун Дун със златен венец бе подготвена само за спортистите, които спечелиха медали. Затова този талисман бе по-ценен и популярен. След като получи един Бин Дун Дун заедно с медала унгарският състезател по шорттрек Шаолин Шандор Лю каза, че иска да спечели още един талисман за своята по-малка сестра. Това накара Чън Нин да се почувства радостна и горда.

Тя сподели, че се радва на популярността на Бин Дун Дун, но има и един малък проблем – „всеки ден някой иска от мен този талисман, но аз наистина нямам от него“.

Традиционни китайски картини трогнаха представителите на МОК

Чън Нин се гордее с оформлението на всеки един стадион, защото и дизайнът, и музиката, и изложените експонати заедно с обясненията са свързани по някакъв начин с китайската култура. Най-голяма гордост за нея е високата оценка на МОК за визуалния и ландшафтен дизайн на местата. „Един от членовете бе толкова силно трогнат, че се разплака пред тази красот“, спомня си тя.

Чън Нин не може да забрави деня, в който е трябвало да се справи с една голяма трудност по отношение на ландшафтния дизайн на стадионите. „Беше късно, когато артистичният директор на отдела Лин Цунджън се втурна в офиса ми с лаптоп заедно с няколко дизайнера. Ние се надявахме да включим китайски елементи в ландшафтния дизайн на стадионите, но МОК има строги стандарти. Лин Цунджън и екипът ѝ известно време бяха огорчени от този факт, но онзи ден бяха намерили как да съчетаят двете неща.“

Лин Цундъжн и нейният екип показват пред МОК, че в основата на дизайна на графиките за Зимната олимпиада стоят две традиционни китайски картини с пейзажи. Формите на планини и реките, структурата и цветовете им съответстват на стандартите на МОК. „Почувствах, че това бе голямо откритие. Те използваха китайската естетика, за да се съобразят с разумните изисквания на МОК.“

По-късно по време на видео среща с членове на МОК, където трябва да се обясни идеята зад този дизайн, една от консултантките се разплаква от вълнение. Лин Цунджън разказва, че са били изненадани, когато са я видели да плаче. „След това обаче разбрахме, че тя просто бе трогната от дизайна. Културата наистина е в състояние да развълнува сърцето“, уверена е Лин Цунджън.

Когато представители на МОК идват на оглед на местата за състезанията, консултант от групата още първия ден казва, че е видял най-добрия стадион, на втория, най-перфектния, а на третия, че просто няма думи, защото всяко място го изненадва с нещо.

Най-накрая Чън Нин получава имейл от ръководителя на групата на МОК. „Обикновено той ми изпращаше имейли само, когато има някакъв проблем. Този път обаче писмото му бе, за да ни похвали и благодари на екипа.“

След откриването на Зимните олимпийски игри генералният секретар на оперативния екип на Националния стадион по скоростно пързаляне Чън Шудзие заяви пред медии, че италианските спортисти са били впечатлени от дизайна и се чувстват като на „ледена лента“, когато се пързалят. „Всъщност усещането е като, че ли спортистите плуват в картина“, добавя Чън Нин.

Китайските йероглифи и червения цвят

Много хора не разбират какво се крие зад различните пиктограми и изображения на олимпийските игри. Това всъщност са стандартни символи и украса на местата, където се провеждат състезанията. Лин Цунджън ги определя като „гримът на олимпийските игри“.

Как да се включат китайски йероглифи в Зимните олимпийски игри? Дизайнерите усилено мислят над този въпрос. Чън Нин обяснява, че за чужденците йероглифите са като картини. „Например емблемата е не само красив йероглиф, но и картина с много елементи“, казва тя. „По време на състезанията на щанцата за ски скокове в „Шоуган“ светът видя няколко пъти голямата емблема с йероглифа, който на китайски означава зима (冬).“

Червените спортни пиктограми на дисциплините в Зимните олимпийски игри също са трансформирани китайски йероглифи в стил от времето на династия Хан.

Чън Нин обяснява, че за мотото на Зимната олимпиада в Пекин „Заедно за споделено бъдеще“ са използвали специален шрифт. „Сега много хора търсят този шрифт, но той все още не е усъвършенстван. Трябва да бъде приложен на над 6000 йероглифа, за да стане цялостен. Надявам се той да се превърне в културно наследство и да се предава на поколенията.“

За китайците цветовете също са от значение. На някои стадиони дизайнерите наблегнаха на червеното. Отначало МОК не го прие. „Обаче ние настоявахме, защото олимпиадата съвпадна с Китайска нова година. Времето бе студено и вкарването на червено създаваше усещане за уют и топлина. На камерите също изглеждаше добре и по този начин добавяхме още китайски характер. По-късно установихме, че с малко червено снимките са по-ефектни. Накрая МОК одобри това наше предложение.“

Дори цветовете на олимпийските медали бяха съчетани перфектно, включително материалът и дължината на лентите. Чън Нин добавя, че те са устойчиви на огън и тя самата лично го е проверила.