Книги без граници

В 3 часа следобед лъчите на слънцето огряват южния прозорец на читалнята в Китайската брайлова библиотека, но никъде не се вижда читател. Не се заблуждавайте, това не означава, че пазителите на това литературно съкровище не правят нищо. Напротив, библиотекарят на смяна е доста зает. Тя едновременно следи WeChat, докато проверява за нови съобщения и в приложението QQ. Винаги е в готовност да отговори на телефона, когато позвъни. Всички обаждания и съобщения идват от хора със зрителни увреждания или техните семейства, търсещи онези най-съществени обществени потребности, а именно достъпа до знание.

Специална пратка

От основаването си през 1994 г. Китайската брайлова библиотека оперира пощенска услуги за хората със зрителни увреждания, така че те да могат да напишат или да се обадят по телефона да поръчат книгите, от които имат нужда, и чакат да ги получат вкъщи. След като приключат с тях те трябва просто да приложат адресна картичка към пощенската торба, която идва с книгите, и после да я поставят в пощенската кутия. Услугата е напълно безплатна, благодарение на правителството.

Пощенската услуга позволи на много хора със зрителните увреждания да сбъднат мечтата си да учат вкъщи, без да е необходимо да пътуват до библиотеката, което е изключително полезно особено сега по време на пандемия.

22-годишният сляп младеж Чън Дунхао е един от над 20 000 души, които директно се възползват от услугите, предоставяни от библиотеката всяка година. Той е член на библиотеката от 10 години. Заемал е книги още от началното училище и получава знанията, които иска, чрез прокарване на пръстите брайловите символи на страниците. „Сега се подготвям за кандидатстудентския изпит през следващата година. Мечтата ми е да запиша специалност традиционна китайска медицина“, казва той.

Подобрен достъп

Изпращането на книги по пощата е само една от дистанционните услуги за членовете на библиотеката. Друга е смарт аудио устройство, което прилича на старомоден мобилен телефон. Потребителят трябва само да натисне бутоните под аудио инструкции, за да получи достъп до всичките аудиокниги, общо 20 терабайта, които се съхраняват на сайта на Китайската брайлова библиотека. Това прави достъпа до литература за незрящи хора още по-лесен.

Смарт устройството е част от проекта „четене на сляпо“, стартиран от Китайската федерация на хората с увреждания през 2017 г. Като част от програмата, правителството закупи 200 000 устройства и ги раздаде на над 400 брайлови библиотеки и читални в цялата страна, за да могат да бъдат отпускани на незрящи или слабовиждащи хора.

Заедно с тях бяха предоставени и 1000 брайлови дисплея за компютри. За разлика от стандартния компютърен дисплей, брайловият преобразува текстова информация от екрана на компютъра чрез 8 игловидни пинове, които леко изпъкват или се прибират и се преобразуват в брайлов текст.

Тези устройства са също и преносими, така че незрящите хора да могат да ги прикрепят към нормален компютър чрез USB порт. Това им позволява лесно взаимодействие с обичайното офис оборудване. Всичките 1000 брайлови дисплея в библиотеката са закупени с обществени средства и се дават под наем безплатно на нуждаещите се.

Друго нещо, с което незрящите разполагат, е софтуер за четене на екран. Когато потребителите използва нормален компютър, софтуерът „прочита“ показаната информация на глас, включително описания на снимки.

Китайската брайлова библиотека разполага с петчленен екип, който разработва подобен софтуер. Двама от тях са хора със зрителни увреждания. Те създават код, използвайки брайлови дисплеи и екранни четци. Джан Дзюндзюн, който работи с помощта на екранен четец, е началник на екипа.

Подпомагане на зрението

От 17 милиона хора със зрителни увреждания в цялата страна, повече от 10 милиона страдат от слабо зрение. Това означава, че могат да виждат, но зрението им е замъглено, показват данни на Китайската фондация за хора с увреждания.

В музея на Китайската брайлова библиотека се намират три чифта специално очила с износени лещи, които позволяват на хората да изпитат това чувство, с което живеят незрящите. Повечето посетители споделят, че усещането е все едно се опитваш да гледаш през мъгла. За хората със замъглено зрение библиотеката е подготвила книги с голям шрифт, с йероглифи големи до 1 см в някои случаи, така че текстът да се чете по-лесно. Ако това не е достатъчно те използват устройства, чрез които читател със слабо зрение може да постави книгата под камера и я чете на по-голям екран, който допълнително уголемява текста. Това е нещо повече от електронно увеличително стъкло, тъй като читателят може да си поставя бележки директно на екрана.

Смарт очила

С разрастването на пазара за преносими устройства библиотеката и нейните изследователски екипи се опитват да догонят тенденцията. Едно такова устройства, което те са разработили с външна помощ, е детектор за смарт маршрут. Когато го прикрепите към чифт очила, често носени от хора с увредено зрение, детекторът може да прави снимки на пътя, да разпознава предмети и информира потребителя чрез аудио.

Например, ако носещият устройството вземе банкнота, то може да разпознае нейната стойност и дори дали тя е истинска. Освен това детекторът може и да разпознава и чете текст.

Като всички обществени библиотеки, брайловата също организира културни мероприятия. Всеки вторник има филмова прожекция, по време на която разказвач застава вдясно от публиката и описва образите на екрана между диалога.

Китайската брайлова библиотека вече закупува авторските права върху филмите, като включва към тях собствен гласов саундтрак и добавя кадри за дактилоложки разказвач, за да може да се направи филмова версия без бариери за всички видове зрители.

„Най-ефективният начин за подобряване на живота на хората със зрителни увреждания е да им помогнем да получат знание“, казва Джу Бин, директор на Китайската брайлова библиотека. Той добавя, че с помощта на смарт устройствата се надява да се предостави още по-голямо съдействие.

Китайската брайлова библиотека разполага с уникална услуга и за зрящите хора. Вътре в сградата има стая без прозорци, с размер около 20 кв. м, която потъва в тъмнина, когато вратите са затворени. Всеки може да влезе в нея и я изследва в пълен мрак, като докосва специално проектираните стени. Преживяването отнема не повече от осем минути, но наученото и благодарността за зрението, с което сме благословени, остава за цял живот.