Уан Сяонан за румънския филм „Не убивай“

На 11 ноември в Китай по кината бе пуснат румънският филм „Не убивай“ („Să nu ucizi“). За последен път китайските киномани имаха възможност да гледат филм от Румъния през 1992 г. В тази връзка репортер на Китайската медийна група (КМГ) разговаря с ръководителя на Националния алианс за прожекции на арт филми Уан Сяонан.

Въпрос: Всички знаем, че румънските филми бяха популярни в Китай през 70-те години на миналия век. В онази епоха, когато възможностите за отдих и забавления бяха ограничени, те бяха от най-любимите на китайските зрители, оставяйки незаличими спомени за едно поколение китайци. През последните десетина години на големите филмови фестивали се появи нова вълна от румънски филми, които постигнаха впечатляващи резултати. В същото време все повече киномани в Китай започнаха да им обръщат внимание. Въпреки това през последните години, освен на филмови фестивали, в Китай няма прожекции на румънски филми в кината. Някои интернет потребители питат в „Douban Film Review“ каква е причината?

Уан Сяонан: Това се дължи основно на модела на световната циркулация на филмите. По принцип в повечето държави популярни са предимно холивудските филми, докато тези на по-редки езици почти нямат шанс да стъпят на пазара. Това е резултат от глобалната хегемония на Холивуд.

Въпрос: Защо Националния алианс за прожекции на арт филми реши да пусне този румънски филм по кината?

Уан Сяонан: Този филм е един от участниците в тазгодишния проект за отличили се филми от страните от Централна и Източна Европа. Събитието се спонсорира от Националното управление за кино и се реализира от Китайския филмов архив, Китайската филмова група и филмовия канал на КМГ. Той стартира през февруари тази година и е част от сътрудничество между Китай и страните от ЦИЕ. Цел на събитието е допълнително да се укрепят обменът и сътрудничеството в сферата на кинематографията, да се даде нова жизненост и да се насърчат връзките, културния обмен и споделянето между народите.

В рамките на мероприятието освен по филмовия канал на Китайската централна телевизия (CCTV) филми от страните от ЦИЕ бяха пуснати и в големите кина на Китай. Като водещо звено на Алианса, Китайският филмов архив е отговорен за подбора и популяризирането на това събитие. Благодарение на препоръките на експерти от китайските посолства по света събрахме редица съвременни филмови шедьоври и сключихме споразумения за сътрудничество.

Въпрос: Какви са плановете ви за прожекциите на този румънски филм в Китай?

Уан Сяонан: В рамките на Националния алианс за прожекции на арт филми в момента има 2852 кина в 295 града и 3423 екрана. Прожектираните от нас филми първо преминават през тримесечен ексклузивен период и след това дълго време не слизат от афиша. Поради въздействието на епидемията кината в някои райони бяха временно затворени, но когато епидемичната ситуация се подобри, те ще заработят отново. Алиансът също така организира прожекции в повече от 20 града, като след филма кани на местни здравни и филмови експерти на дискусия с филмовите фенове.

Въпрос: Много фенове знаят за „новата вълна от румънски филми“, зародила се през последните десетина години. Група румънски режисьори от ново поколение, които са загрижени за случващото се в наши дни, използват обективите се, за да разкажат за обикновените хора. От гледна точка на художествените концепции и техниките на снимане те обикновено предпочитат естествената светлина, слабото осветление, дългите лещи и компактен и концентриран сюжет. „Не убивай“ е продължение на този реалистичен и минималистичен език. Как окачествява китайската филмова индустрия новата вълна от румънски филми и до колко е приета тази тенденция от китайските киномани?

Уан Сяонан: Румънските филми имат дългогодишна добра репутация във филмовата академия и сред киноманите в Китай. От една страна, защото се представят систематично и така се популяризират важните личности и известни творби. От друга, китайските зрители познават много румънски филми от филмовите фестивали и онлайн прожекциите. „Новата вълна от румънски филми“, която е не само в Китай, но и в световната филмова индустрия, също оказва влияние върху някои китайски филмопроизводители, например с някои от стиловите характеристики, минималистичния реализъм, краткия сюжет, в който действието се развива в рамките на едно денонощие и други. Румънските филми от новата вълна са добре приети от китайските киномани и са много по-различни от холивудските.

Въпрос: Какви са критериите, които определят кой филм е подходящ за китайския пазар? Да очакваме ли повече румънски филми в китайските кина в бъдеще?

Уан Сяонан: Критериите на за добър филм на Националния алианс за прожекции на арт филми на първо място са свързани с артистичното ниво. Освен че избираме номинирани за награди на големи филмови фестивали творби като справка, имаме и екип от експерти, които внимателно преглеждат филмите, и на екрана пускаме техните предложения. В бъдеще се надяваме да продължим да предлагаме на китайските зрители отличили се творби от различни държави. Освен това очакваме, че румънските филмопроизводители, както и румънското посолство и други културни институции, да ни предложат повече филми със специална художествена стойност, които са подходящи за китайските кина.

Въпрос: Забелязахме една подробност - на китайския постер на филма „Не убивай“ стои следното изречение: „Съвест, която не можа да бъде замъглена, не трябва да върви сама срещу течението“. Това изречение не присъства в оригинални румънски плакат на филма. Как ви хрумна тази идея?

Уан Сяонан: В него са съчетани няколко аспекта. На първо място, че мълчанието е основното оръжие на героя в търсенето на истината, което ни напомня за концепцията за ретроградност. В същото време през последните две години, заради борбата с епидемията от новия коронавирус, лекарите в Китай бяха определени като „най-очарователните хора, които вървят срещу течението“. Затова за китайската публика румънският филм има специална емоционална връзка. Освен това плановете ни бяха да пуснем филма на 11 ноември, който в Китай е известен като Ден на самотните сърца, също както главният герой във филма настоява да разкрие тайните със собствени усилия. Така че филмът бе много подходящ за Дена на самотните сърца и придаде двойно значение на понятието „самота“. За да намери истината, главният герой върви в посока обратна на течението, също като лекарите, които спасяват живот по време на епидемия. Всъщност техните цели са еднакви. Такава възвишена "ретроградност" никога не е свързана само с храбростта на отделна личност. Тя е едно съвместно пътуване на много хора. Същевременно се надявахме повече зрители да гледат филма. Така се роди това изречение, което за нас бе като лъч светлина – онези, които вървят срещу течението не трябва да са сами.

Силното разреждане на дезинфектанти в румънските болници е в основата на обществената криза в Румъния, както е показано и във филма. Ние също искаме да наблегнем на ключа към този сюжет. Разреждането на дезинфектанти всъщност е свързано със замъгляването на съвестта. Главният герой обаче се отказва от това изкушение и малодушието на човешката природа. За да се предотвратят подобни действия, е необходимо да не се допуска „разреждането“ на човешката съвест. „Съвест, която не можа да бъде замъглена, не трябва да върви сама срещу течението“ е не само лозунгът на филма, но и нашето очакване от обществото.

Филмът „Не убивай“ е базиран на скандала с румънските болници, който шокира света. На 30 октомври 2015 г. в нощен клуб в румънската столица Букурещ избухна пожар. Като резултат от паниката и блъсканицата починаха 27 младежи, а 180 души бяха ранени. 37 от тях обаче умряха от бактериални инфекции по време на лечението. Медиите разкриха, че няколко болници от дълго време купуват силно разредени дезинфектанти, което предизвика широк обществен дебат и серия от регулаторни реформи. Това, което още повече шокира обществеността, бе, че служители в болниците са знаели в известна степен за тази истина, но всички са запазили мълчание. Филмът „Не убивай“ се опитва да даде обяснение за масовото мълчание, потапяйки се в един реалистичен разказ за съвременното румънско общество.