17-ият Китайско-американски филмов и телевизионен фестивал стартира в Лос Анжелис

Миналия петък в Лос Анжелис започна 17-ият Китайско-американски филмов и телевизионен фестивал с мероприятие на живо и присъствено.

Общо 10 филма спечелиха наградата Златен ангел на фестивала, сред които „Cliff Walkers“ (По ръба на скалата), „Chinese Doctors“ (Китайски лекари), „Endgame“ (Края на играта) и „A Writer's Odyssey“ (Одисея на писателя).

Отличието за най-добър режисьор отиде при Андрю Лау за „Китайски лекар“, а най-добър продуцент за Ю Дун за същия филм.

Три американски хитови филма бяха отличени за популярността си в Китай със специални награди: екшънът на Юнивърсъл „Бързи и яростни 9“, филмът за чудовища на Уорнър брос „Годзила срещу Конг“ и екшън комедията „Свободен играч“.

„През изминалите 17 години успяхме да създадем мост и платформа, с отворен достъп и изградим китайско-американското филмово и телевизионно сътрудничество“, каза Джан Пин, генерален консул на Китай в Лос Анжелис на церемонията по откриването на фестивала.

„В момента набираме инерция. Сътрудничеството във филмовата и телевизионна индустрии е много важен компонент от обмена между Китай и САЩ. Играе важна роля за насърчаване на взаимното разбиране и приятелство между нашите два народа“, каза още консулът.

„Ролята на киното и телевизията, без значение откъде идваме и какъв е цветът на кожата ни, е това, което ни събира заедно“, каза основателят на фестивала Джеймс Су пред агенция Синхуа.

Конгресменката Джуди Чу, първата американка с китайски произход избрана в Конгреса на САЩ, изпрати поздравителни думи до организаторите във видео послание: „Разбира значението на културния обмен и многообразието е нашата сила“. Тя каза, че мероприятието „кани хората да научат повече за китайската общност и отпразнуват с нея празника“.

Представител на кметството на Лос Анжелис обяви също във видео съобщение, че месец ноември ще бъде приет за месец на китайския филмов фестивал.

Холивудският продуцент Артър Саркисян, отговорен за филмовия франчайз „Час пик“, похвали усилията на организаторите за това, че са успели да поддържат жив фестивала.

„Подобно културно събитие, което събира представители на двете страни, е ключът за поддържането на отворен диалог между САЩ и Китай“, каза Саркисян.

Основан през 2005 г. от компания EDI Media Inc, ежегодният фестивал си е поставил за цел да стимулира обмена и сътрудничеството във филмовата индустрия между Китай и САЩ, както и да засили влиянието и присъствието на китайските кино и телевизионни продукции на международните пазари.

Заради продължаващата пандемия от COVID-19, специалните гости, номинираните и победителите от Китай участваха на събитието виртуално.

Повече от 600 филмови и телевизионни творби ще бъдат прожектирани в рамките на двете част на фестивала.

Междувременно в понеделник експерти от сферата от Китай и САЩ се срещнаха онлайн, за да се опитат да намерят начини за двете най-големи киноиндустрии в света за по-тясно сътрудничество, с цел справяне с предизвикателствата и използване на шансовете в епохата след епидемията.

Генералният консул в Лос Анжелис, Джан Пин, изтъкна, че мерките по превенция и контрол на епидемията позволиха на Китай да отвори отново кината си. През 2020 г., за първи път Китай приключи годината като най-големия филмов пазар в света с приходи от 20,4 милиарда юана (около 3,1 милиарда долара), измествайки САЩ от първото място.

Въпреки че Китай и САЩ срещат предизвикателства в отношенията си, Джан каза, че все пак има огромни възможности за съвместна работа в бъдеще, която да е взаимно печеливша и полезна.

Адам Пресър, изпълнителен вицепрезидент на компания WarnerMedia International и директор за региона на Китай, Австралия и Нова Зеландия, посъветва продуцентите да обмислят копродукции, за да „гарантират, че историята ще бъде разказана, така че и двете аудитории да я харесат“.

Той изтъкна, че предусловието за всяка една копродукция е готовността на двете държави да се заемат с такава и открият добри партньори, с които да обсъждат открито всички въпроси, като с приятели.

Китай е един от най-големите задгранични пазари за филмите на „Уорнър брос“ и разрастващ се пазар за Холивуд през последните години. Един такъв пример е блокбастърът от 2021 г. „Годзила срещу Конг“, който успя да натрупа 100 милиона долара в Северна Америка, докато в Китай прибра 1,23 млрд. юана от продажби на билети (около 192 милиона долара).

„Планираме редица китайско-езични продукции в Китай“, каза Пресър пред Синхуа.

Андре Морган, продуцент на носителя на Оскар филм „Момиче за милиони“, който прави филми в Китай от 70-те години, похвали китайците за това, че показаха на света „пътя обратно към финансовия успех“ за глобалната филмова индустрия, въпреки пандемията, която все още тормози САЩ.

Той признава, че в момента Netflix, Amazon и Apple имат огромно влияние в Холивуд, а студиата ги следват по петите. „Виждаме как промяна в начина, по който американските зрители гледат съдържание“.

Това е ескалиращ проблем за собствениците на кина, тъй като има все по-малко филмово съдържание, което може да бъде видяно първо в кината, защото преди това вероятно ще е пуснато по Нетфликс.

Това, според Морган, може да се окаже възможност за внасяните китайски филми, да излязат от сянката. „Възможностите за Китай за износ на съдържание никога не са били по-добри“, допълва той.

Боб Ъндърууд от Американската гилдия на сценаристите казва, че „не са много американците, които са били в Китай“. „Ако не могат да прекарат месец с китайско семейство в Китай, могат да прекарат два часа с тях във филм и намерят общи неща“, казва той.

Носителят на награда Еми продуцент и режисьор Ричард Андерсън подчертава, че въпреки по-голямата готовност на американските зрителите да четат субтитри днес, един от начините за смъкване на бариерите за китайско-езичните филми на американския пазар е дублирането им на английски език чрез специални нови технологии с изкуствен интелект.

„Важно е да разберем, че всички сме еднакви по същността си. Колкото повече американци гледат китайски филми, толкова повече ще свикнат“, допълва той.