Китайска мъдрост в истории: С една стрела два орела

Понякога събдата е благосклонна към нас и докато се опитваме да постигнем едно нещо, без да искаме се сдобиваме с две едновременно. При някои хора обаче това е талант, също като в китайската история за генерала, който улучил два орела само с една стрела.

В периода на Южните и северни династии (420 г. – 590 г.) живял смел и много способен генерал на име Джан Суншън. Той бил прочут с изкусната си стрелба с лък.

Веднъж императорът го изпратил да придружава свитата на една от принцесите, която била дадена за жена на тюркско племе по северната граница. Вождът на племето харесал генерала и често го канел да ловуват заедно. Веднъж двамата били в разгара на лова, когато изведнъж видели в небето два големи орела да се борят за парче месо. Генералът веднага опънал лъка и изстрелял една стрела. В същия момент двата орела се спуснали безжизнени на земята.

„Добър изстрел! С една стрела два орела!“, възкликнала насъбралата се тълпа и единодушно признала генерала за велик стрелец.

Първоначално китайският идиом „с една стрела два орела“(一箭双雕) се използвал като нарицателно за добър стрелец, но по-късно се превърнал в метафора за ситуации, когато с едно усилие се постигат едновременно две цели, също като българския израз „с един куршум два заека“.