Ма Чънху възкресява музикални инструменти от стенописите в пещерите Могао

След като завършва университета Шефилд Халам във Великобритания и се завръща в Китай, Ма Чънху се посвещава на популяризирането на традиционната китайска култура. През 2018 г. той и екипът му трансформираха образите на музикални инструменти от стенописите в пещерите Могао в Дунхуан в реални предмети, позволявайки на древното изкуство да „възкръсне“ чрез комбинация на технологиите и рационалността, откривайки нови перспективи за традиционната култура. Изящните стенописи пуснаха дълбоки корени в сърцето на Ma Чънху

Ма Чънху е роден в град Ланджоу, административния център на провинция Гансу, а пещерите Могао, които са съкровищница за китайската култура, са от по-особено значение за него. Когато за първи път ги посещава като малък, ярките стенописи и скулптури го впечатляват силно и оставят дълбока следа в паметта му.

След като завършва Югозападния Миндзу университет, Ма Чънху избира да учи в чужбина, за да се запознае с големия свят и разнообразието от култури. "През двете години обучение в Обединеното кралство натрупах важен жизнен опит и поставих основите за бъдещата ми работа. Креативността стимулира развитието на туризма, хотелиерството, кетъринга, корабоплаването и много други индустрии във Великобритания. Развитието на креативната индустрия е не само движеща сила за устойчивото развитие на острова, но и символ за меката сила на страната“, обяснява ученият. Бързото развитие на британската креактивна индустрия дава много идеи и променя начина на мислене на Ма Чънху, докато учи в чужбина. След завръщането в родината той търси начини да приложи знанията и опита си в развитието на местната култура и креативната индустрия.

„За нас чуждестранните студенти, колкото и далеч да стигнем, не можем да забравим защо сме избрали този път“, казва Ма Чънху. След като получава магистърската си степен той е привлечен от подкрепата на правителството към културната индустрия и широкото пазарно пространство. Без никакво колебание Ма Чънху решава да се върне в Китай и да започне собствена кариера. "Повечето от студентите в чужбина са с напредничави научни, технологични и културни знания, притежават силни иновативни и предприемачески способности и в същото време имат международна визия и опит. В същото време обаче са готови и желаят да служат на родината. Предимството на обучението в чужбина е, че се трупа допълнителен опит. Обменът между културите предоставя уникални предимства в сферата на културните и творчески иновации. Ние сме в състояние да разкажем китайските истории и да разпространяваме гласа на Китай по такъв начин, че чужденците да го чуят и разберат."

Първото нещо, което идва на ум на Ма Чънху, са пещерите Могао в Дунхуан в родната му провинция Гансу.

Ма и колегите му се стремят да представят музиката от нова гледна точка. „240 от стенописите в пещерите Могао са с музикални и танцови сцени. На тях са изобразени повече от 4000 музикални инструмента, над 3000 музиканти и над 500 различни музикални групи.“ Ма Чънху много добре познава този набор от информация.

Как да въведе иновативните методи в популяризирането на традиционната култура? След завръщането си в родината и известен период работа в сектора на културата, в сърцето на Ма Чънху постепенно се оформя идеята да „свали“ музикалните инструменти от стенописите в Могао и да ги превърне в реални предмети. „Така повече хора ще могат да се запознаят с тях, да усетят артистичния чар на пещерите Могао от нова гледна точка и да оценят по-добре значението на древната китайска музика“, убеден е той.

Джън Жуджун е експерт по древна музика и танц в Изследователския институт Дунхуан. Той изследва музикалните инструменти от стенописите в продължение на десетилетия и резултатите му са ползотворни. На базата на неговите проучвания Ма Чънху и екипът му решават да възстановят инструментите така, че да бъде възможно да се свири на тях.

Те пътуват до Шанхай, Суджоу, Янджоу, Пекин, Хънан, Хъбей и други места из страната и се свързват с над 30 майстора на традиционни музикални инструменти. С тяхна помощ възпроизвеждат общо 245 комплекта от 97 музикални инструмента, обхващайки почти всички видове музикални инструменти от стенописите.

Процесът на възстановяване на древните музикални инструменти не е никак лесен.

Първата трудност е трансформацията. При „превръщането“ на музикалните инструменти от двуизмерни стенописи в триизмерен обект Ма Чънху и екипът му няма как да надникнат във вътрешната им структура. „Обикаляхме заводите за музикални инструменти в цялата страна в продължение на половин година, като непрекъснато обменяхме мнения с Джън Жуджун и майсторите, за да определим размера, структурата, избора на материали и други специфични техники и накрая да постигнем трансформацията“, обяснява Ма Чънхуа.

Втората трудност е преобразуването на виртуалното в реалност. „Стенописите не са снимки и съдържанието, което представят, не е 100% реалност. Затова музикалните инструменти на стенописите не съответстват на реалните“, обяснява той. „Например върху стенописите има както пипа с четири струни, така и пипа с шест струни, които трябва да бъдат разграничени. В същото време е необходимо да се определи и темперирането на тоновата система, тъй като то не е било еднакво в древен Китай. Но стенописите не са в състояние да ни обяснят разликите в това отношение. За да звучат добре, екипът на Ма Чънху най-накрая решава да ги настрои според сегашния дванадесет степенен равномерен темпериран строй. За да покажат възможно най-добре изискаността на музикалните инструменти от стенописите, Ма Чънху и екипът му разглеждат всеки аспект от детайлите много внимателно.

Във Виена звучат древни китайски ритми

През септември 2018 г. на 3-тото културно изложение „Път на коприната“ в Дунхуан бе представена четвъртата група древни инструменти, имитиращи тези от стенописите в пещерите Могао. От сцената се понесоха звуците на над 100 музикални инструмента и публиката сякаш влезе в пространствено-времеви тунел.

Няколко месеца по-късно музика от Дунхуа звуча и по време на концерт, посветен на Китайската нова година, в „столицата на западната музика“ Виена.

"След като възстановим музикалните инструменти, можем също така да сформираме оркестър, който ще изпълнява древни мелодии и представя древната култура. Това е много важно за наследството и опазването на културните ценности от Дунхуан", обясни Ма Чънху. „Възкръсването“ на древните музикални инструменти дава и възможност на хората да се запознаят с процъфтяващата в древността китайска музика. "Например има повече от 30 различни видове пипа, които са много по-богати от днешните. Трябва да работим за опазването на наследството и просперитета на съвременната култура.“

Поради опасения, че малко хора ще проявят интерес към древната музика, Ма Чънхуа и екупът му настояват на възстановените от тях музикални инструменти да се изпълняват произведения, които отговарят на вкуса на съвременната публика. Според него наследството и иновациите трябва да се допълват взаимно.

За популяризирането и развитието на традиционната култура по иновативен начин, трябва да се балансира връзката между културата и пазара. "Висококачествените културни ресурси трябва да бъдат ориентирани към пазара и интегрирани с живота. Трябва да култивираме потребителски общности чрез интегрирани дейности и маркетинг, да укрепваме културната идентичност и да генерираме икономически ползи. В същото време наследството и развитието на традиционната култура трябва да се комбинират със съвременните наука и технологии. Например в процеса на възстановяване и производство на древните инструменти ние се придържаме към рационално и научно отношение и всестранно обмисляме всеки детайл, за да можем напълно да ги възстановим, а не да ги реставрираме. Чрез съвременните технологии можем да продължим да откриваме нови начини за комуникация", уверен е Ма Чънху.