Предизвикателството да станеш звезда: Китайският културен център в София стартира конкурс за озвучаване на китайски филми

В продължение на два месеца - до 20 януари 2021 г. Китайският културен център в София ще проведе конкурс за дублиране и озвучаване на филми. Изискванията за участие са да живеете в България, да имате интерес към китайската култура и дублажа и озвучаването на филми. Могат да участват желаещи от всяка възраст и националност.

Озвучаването може да се направи на български, китайски или на английски език – според възможностите и желанията на участниците.

Два задължителни елемента необходими за участниците в конкурса са: озвучаване на определен клип и избор между шест дългометражни филма.

Краткият клип е „Чуй как Нинбо разказва истории“ и се състои от няколко изречения, презентиращи пристанищният град. Езиците на субтитрите на клипа са китайски и английски, но, ако участникът предпочита български текст, може да се свърже с организаторите от културния център и те ще му го предоставят и на български. Идеята е да се направи видеозапис на гласа на участника, който той записва с телефона си и изпраща видеото на електронния адрес на центъра. Важното в случая е „да се влезе в роля“ на избран от филмите герой и да се вложат емоциите и нужната интонация – така, както актьорът играе във филма!

Изборът на втория елемент е между шест пълнометражни филма, четири от които са със субтитри на китайски и английски, а останалите два – с български субтитри. Ето кои са филмите, които всеки участник ще може да изтегли от специално изпратен до него линк от организаторите, при заявено желание за участие: „Аз и моята родина“, „Красивата младост от спомените“, „Изгубени в Русия“, „Младостта е объркваща“, „Братята-пазители“ и „Завръщането на мечоците”. Подробности за всеки филм, както и помощ в превода при необходимост желаещите могат да получат на електронния адрес на културния център.

От един филм се избира един епизод, който се дублира между 2 и 5 минути, отново се прави видеозапис на участника и се изпраща на електронния адрес на центъра.

Китайският културен център ще предостави линк и парола за сваляне на филмите през Dropbox.

Видеозаписите може да изпращате най-късно до 20 януари 2021 г. на следния имейл адрес: cccsofia2017@gmail.com.

Резултатите ще бъдат обявени в рамките на събития по повод Китайската нова година в началото на февруари 2021 г.

На церемонията по награждаване ще бъдат представени най-добрите клипове и тяхната оценка, дадена от специално жури, в което са включени известни български актьори и филмови дейци, представители на творчески съюзи, лингвисти.

Първата награда ще бъде таблет „Хуауей T3“. Ще има също втори и три трети награди. Всички участници ще получат сертификати и сувенири. Освен индивидуалните награди, ще има и специална колективна награда за най-добра организация на участници (училище, школи или други организации).

За повече информация, както и за избор на филми или помощ при превода, всички желаещи да участват и да се превърнат във „филмови звезди“, могат да се свържат с представител на Културния център на телефони 02/426-1654, 0885 406 654 или на имейл cccsofia2017@gmail.com.