Другари, приятели, дами и господа,
Времето лети, скоро ще отмине 2023-та и в последния ден на тази година бих искал да отправя от Пекин новогодишни поздрави към всички вас.
През 2023 г. ние продължихме да работим, преодоляхме множество предизвикателства, станахме свидетели на добри и хубави неща, добихме важни и плодотворни резултати. Всички помним трудностите на тази година и сме изпълнени с увереност към бъдещето.
През тази година ние останахме здраво стъпили на земята. Благодарение на стабилните и постепенни усилия за превенция на СOVID-19 бе постигната нормализация на живота и възстановяване на производството. Продължава възобновяването на икономиката и нейното висококачествено развитие. Усъвършенства се системата на модерната индустрия, бързо се издигат новите интелигентни и зелени сектори. За последните 20 години реколтата от зърно в страната ни е добра, продължава възраждането на селата. Всестранното възраждане на Североизточен Китай, бурното развитие на Новата зона Сюн‘ан, на Икономическия пояс по поречието на река Яндзъ и на района в Големия залив Гуандун-Хонконг-Макао са примери за новата глава, която отворихме в нашето развитие.
През тази година ние бяхме силни. Способността на страната ни за иновации се развиваше с бързи темпове. Пътническият самолет С919 реализира първия си търговски полет, първият произведен от Китай круизен кораб завърши успешно пилотното си плаване, успешни бяха поредните изстрелвания на космически кораби „Шънджоу“ и потапянето на дълбоководната подводница „Фъндоуджъ“. Китайските продукти са изключително търсени сред хората, особено смартфони. Много нови продукти като електромобили, литеиви батерии и фотоволтаици са особено популярни.
През тази година ние бяхме изпълнени с жизненост. Тази година в Китай се проведоха редица международни спортни форуми, като Универсиадата в Чънду и Азиатските игри в Ханджоу. През почивните дни навсякъде е пълно с туристи. Възстановява се добре филмовият пазар, а много мероприятия в провинцията като „Игри в селата“ и „Забавления в селата“ привличат безброй участници и зрители. Нисковъглеродният начин на живот се превърна в мода, а приятната атмосфера и забързаният ритъм на живот изразяват стремежа на китайците към по-добро, както и представят един изпълнен с енергия и сила Китай.
Ние преминахме през тази година с пълна увереност. Китай е велика страна с велика цивилизация. На неговата обширна територия има всякакви природни условия, през него преминават великите реки Хуанхъ и Яндзъ, тук са се родили цивилизациите Лянджу и Ърлитоу, тук се е появила и развила уникална писменост и култура като тази в Сансиндуей. Всичко това свидетелства за великолепната култура на китайската нация, която е основа на нашата увереност и източник на нашата сила.
Ние се стремим не само към собственото си развитие, но същевременно се отваряме към целия свят и поемаме отговорностите си на голяма страна. През тази година бяхме домакини на срещата на върха между Китай и държавите от Централна Азия, на третото издание на Форума за международното сътрудничество „Един пояс, един път“. В рамките на редица дипломатически мероприятия посрещнахме гости и приятели от целия свят. Аз също посетих някои държави, участвах в международни форуми, срещнах се с немалко стари приятели, нови партньори и споделих с тях китайската визия за задълбочаване на единството помежду ни. Независимо от промените, мирът и развитието винаги ще бъдат главното, а глобалното развитие може да бъде постигнато единствено чрез взаимноизгодно сътрудничество.
По пътя към развитието винаги има трудности. Някои предприятия са изправени пред натиск в своя бизнес, а някои хора – пред трудности, свързани с работата и живота им. В някои райони имаше природни бедствия като наводнения, тайфуни и земетресения, и сърцето ми е с хората там. Всички сънародници работиха усилено за преодоляване на трудностите и справяне с предизвикателствата и това ме трогна дълбоко. Селяни, работници и всички хора, които се трудиха упорито и усилено, както и военнослужещите, които защитават нашата държава, всеки обикновен човек даде необикновен принос за развитието на страната. Народът винаги е бил нашата най-голяма подкрепа и опора за справяне с всички трудности и предизвикателства.
Следващата година ще се навършат 75 от основаването на Китайската народна република. Ние ще продължим да вървим уверено по пътя на модернизацията в китайски стил, ще прилагаме цялостно, точно и всеобхватно новите идеи за развитие, ще ускорим изграждането на неговата структура, ще се стремим към висококачествено развитие, като търсим в същото време баланса между интересите на развитието и сигурността. Китай трябва да се развива стабилно, да се укрепи и засили добрата тенденция на икономическото възстановяване, с цел устойчивото развитие на националното стопанство. Трябва да задълбочаваме всеобхватно реформите и отварянето, за да се засилят увереността за развитието и икономическата жизненост. Трябва да полагаме по-големи усилия за развитие на образованието, науката и технологиите, както и за подготовка на специалисти. Трябва да продължим да подкрепяме Хонконг и Макао, насърчавайки техните предимства, за да могат те да се интегрират по-добре към държавното развитие и да поддържат дългосрочната си стабилност и просперитет. Обединението на страната е историческа неизбежност и сънародниците от двата бряга на Тайванския проток трябва да работят заедно, за да споделят щастието от великото национално възраждане.
Нашата цел е грандиозна, но също и много скромна, и тя, в крайна сметка, е народът да живее щастлив живот. Отглеждането и образованието на децата, заетостта на младите, медицинските услуги и грижата за възрастните са задачи не само на семействата, но и на държавата. Трябва да положим общи усилия за тяхната реализация. Сега пулсът на обществото ни е много забързан, всички са заети и изпитват голям натиск за работата и живота си. Трябва да създаваме топла и хармонична социална среда, да разширяваме активно пространството за иновации, както и удобните и уютни условия за живот, така че всеки да живее с добро настроение и да реализира мечтите си.
Понастоящем някои места в света все още се намират във военни конфликти. Китайският народ знае много добре колко скъп е мирът и желае заедно с останалите страни да изгради общност на споделена съдба и един по-красив свят с поглед към бъдещето на човечеството и за благото на всички народи.
В този момент – навечерието на 2024 г., нека заедно си пожелаем величие и просперитет на страната, мир и спокойствие на нашата планета! Пожелавам на всички щастие, здраве и радост през идната 2024 г.
Благодаря на всички!