Приятелите и любителите на Китай в България имаха възможност да присъстват на официалното представяне на представянето на най-новата книга „Въпроси и отговори за Китай“, с автор известният китайски историк и изследовател Чън Дзин. За пръв път книгата е преведена на български език. В нея могат да се прочетат отговорите на десетки интересни въпроси за Китай, които хората си задават, но трудно се намират събрани на едно място отговори на всеки от тях. По този повод в страната пристигна и високопоставена китайска делегация от провинция Шандун, както и представители на Китайското държавно бюро за разпространение на книги на чужди езици.
Книгата „Въпроси и отговори за Китай“, с автор известният китайски историк и изследовател Чън Дзин е получила наградата „Добрата книга“, която е най-високото отличие в издателските и читателските среди в Китай. В момента тя е преведена на български език и издадена от българското издателство „Ханлин”, а неин преводач е известната не само в България и в Китай, а също и в много други страни по света китаистка Ани Пешева. Тя е и директор на издателството.
Специално за представянето на българския превод на известната книга, н България пристигна делегация от Китайското държавно бюро за разпространение на книги на чужди езици, както и представители на правителството на провинция Шандун, които изказаха своите поздравления на преводача и директор на издателството за проявения интерес и положени усилия за издаването на тази толкова интересна и полезна книга и в България.
Представители на посолството на КНР в София също присъстваха на тържеството по повод превода на „Въпроси и отговори за Китай”, като приветстваха идеята и реализирането й.
Минути след официалната презентация, разговаряме с директора на Издателство „Ханлин” г-жа Ани Пешева - преводач на книгата. Ето какво споделя тя специално за КМГ:
„За мен е голяма чест и отговорност да преведа на български език книгата „Въпроси и отговори за Китай“ на известния историк и изследовател Чън Дзин. Книгата е получила наградата „Добрата книга“, която е най-високото отличие в издателските и читателски среди в Китай. „Въпроси и отговори за Китай“ обхваща различни теми за съвременен Китай и отговаря на над 200 често задавани въпроса, които вълнуват хората от цял свят. В книгата разбираме какво наистина искат китайците днес, как да се разбира водещата роля на ККП, какво представлява китайската система, правилен ли е китайския път на развитие и други. Въпросите са остри и на места дори чувствителни, а отговорите са ясни, задълбочени и кратки”.
Ани Пешева изследва Китай повече от 30 години, но споделя, че въпреки това, самата тя е научила много от книгата.
В. Разкажете ни моля повече за автора на книгата Чън Дзин?
О. Чън Дзин е изтъкнат китайски историк и писател, един от най-задълбочените изследователи на идеите и живота на съвременните китайски лидери, включително на Мао Дзъдун, както и на историята на ККП. Член е на Комисията по външни работи към Общокитайското събрание на народните представители и е професор в Пекинския университет, Народния университет в Пекин и Уханския университет. Автор е на над десет книги, между които „Пътят на Китай и културната самоувереност“, „Контекстът и паметта на великата ера — от Движението „4 май“ до реформите и отварянето“ и е сценарист на мащабните документални филми „Мао Дзъдун“, „Дън Сяопин“, „Джоу Ънлай“, „Нов Китай“ и др. Многократно е награждаван с редица литературни, телевизионни и филмови отличия. Чън Дзин притежава изключително интелигентен и увлекателен стил на писане, разказва за наистина впечатляващи истории и случки, свързани с миналото и настоящето на Китай.
В. Може ли да се спрете на някои по-важни акценти във „Въпроси и отговори за Китай”, поставени от автора и получили своите отговори?
О. На Запад често се създават доста стереотипни мнения, недоразумения и недостатъчно разбирание на Китай. А както обяснява Чън Дзин в книгата, повечето западни политици, учени и журналисти са свикнали повече да използват „теории“, а не реални факти, в говоренето или писането за развитието на Китай. Техните „теории“ се превръщат в „политическо въображение“ и основно произлизат от „фактите“ и „логиката“ на Запада! Авторът подчертава, че в Китай има три неща, които са най-малко желани:
1. Хаос; 2. Унижение и потисничество; 3. Бедност и невежество. И съответно – има три неща, които са най-много желани: 1. Единство и стабилност; 2. Равенство и автономия; 3. Просперитет и цивилизованост.
Книгата предоставя факти и разглежда интересни примери, свързани с промяната от плановата икономика към пазарна, промените, свързани със социализма с китайска характеристика, институционалната реформа и много други аспекти на реформите и отварянето на Китай. Разглежда се китайския път на развитие, който е ориентиран към хората. „В основата е човекът“, всичко се прави в името на хората и тяхното развитие напред.
По-нататък в разговора ни Ани Пешева се спира на някои погрешни разбирания на редица държави за Китай, като обяснява, че много от тях може би се дължат до голяма степен на предубедени преценки, формирани от превръщането на своите предубедени „теории“ и гледна точка спрямо Китай. „Ето защо е изключително важно от какъв ъгъл и каква позиция се гледа на Китай. Важно е добре да се разбира Китай и да се познава неговите традиции, ценности и стремежи”, коментира Пешева.
В заключение директорът на издателство „Ханлин” и преводач на изключително интересната и полезна книга подчертава: „В книгата има много интересни въпроси и отговори за връзките между Китай и САЩ и Китай и Европейския Съюз. Бих казала, че тази книга може да послужи за учебник по международни отношения и помагало за тези, които се занимават с политология, история, философия, социални науки, държавно управление. Книгата е подходяща и за дипломатите и за всички, които изследват и се интересуват от Китай”.