• Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Китай за чужбина• Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Китай за чужбина
China Radio International
Íîâèíè îò
     ñòðàíàòà
Íîâèíè ïî ñâåòà
Èêîíîìèêà
Êóëòóðà
Íàóêà è Òåõíîëîãèè
Ñïîðò
Äðóãè
[Ñïîðòåí ñâÿò]
   -- Íîâèíè
   -- Àòëåòè
[Ñîöèàëåí æèâîò]
   -- Àêöåíòè íà ñåäìèöàòà
   -- Ñîöèàëíà èíôîðìàöèÿ
[Ïîãëåä êúì ñöåíàòà]
[Ñèíîâå è äúùåðè íà âåëèê Êèòàé]
   -- Ñèíîâå è äúùåðè íà âåëèê Êèòàé
[Çàáàâíè ìèíóòè]
   -- Çàáàâíè ìèíóòè
[Àðõèâ]
    -- Ñëóøàéòå Âåé
    --  Ïîãëåä êúì ñöåíàòà 
    -- Ñïîðò
    -- Ó äîìà
    --
Ïåêèí 2008
    -- Íà ôîêóñ
    -- 300 ñåêóíäè ñ Âåëèí
[Êàëåéäîñêîï]
[Õîíêîíã è Ìàêàî]
    -- Õîíêîíã è Ìàêàî
(GMT+08:00) 2008-04-02 18:26:47    
Íàé-ãîëåìèÿò íåêèòàéñêè ðå÷íèê íà êèòàéñêè åçèê

cri

Çäðàâåéòå ïðèÿòåëè.  äíåøíîòî èçäàíèå íà "300 ñåêóíäè ñ Âåëèí" ùå âè çàïîçíàÿ ñ íàé-ãîëåìèÿ íåêòàéñêè ðå÷íèê çà êèòàéñêè åçèê â ñâåòà. Åäíî ìîíóìåíòàëíî ïðîèçâåäåíèå, êîåòî íå ñàìî äîêàçâà, êîëêî ãîëÿì å èíòåðåñà êúì òîçè äðåâåí åçèê, íî è îò êîëêî ìíîãî âåêîâå, ÷óæäåíöèòå ñå èíòåðåñóâàò îò íåãî. Òîâà å åäèí èçêëþ÷èòåëåí òðóä íàðå÷åí íà ÷îâåêà äàë èäåÿòà çà íåãîâîòî ñúçäàâàíå – Ðè÷è. Òîçè óíèêàëåí çà öåëèÿ ñâÿò ðå÷íèê å èçâåñòåí îùå êàòî "Ãîëåìèÿ Ðè÷è". Ñàìî çà íåãîâîòî èçäàâàíå ñà áèëè íåîáõîäèìè ïîâå÷å îò 50 ãîäèíè.

Òîãàâà, â ñðåäàòà íà ìèíàëèÿ âåê äâàìà äóøè – Çàìàò è Äåëòóð ñè ïîñòàâÿò àìáèöèîçíàòà çàäà÷à çà íåãîâàòà ðåàëèçàöèÿ. Ñïîðåä òÿõíàòà èäåÿ òîâà òðÿáâàëî äà áúäå ãèãàíòñêî ïðîèçâåäåíèÿ íà ëåêñèãðàôèÿòà îò åíöèêëîïåäè÷åí õàðàêòåð, êîåòî äà ïðåâåæäà êèòàéñêè äóìè è ïîíÿòèÿ íà ïåò åçèêà.  íà÷àëîòî òå èñêàëè òîâà äà ñà óíãàðñêè, àíãëèéñêè, èñïàíñêè, ëàòèíñêè è ôðåíñêè. Íî ñ òå÷åíèå íà âðåìåòî òàçè çàäà÷à ñå îêàçàëà ïîâå÷å îò ñëîæíà. Ñòúïêà ïî ñòúïêà óñèëèÿòà íà ñúçäàòåëèòå íà ðå÷íèêà Ðè÷è ñå êîíöåíòðèðàëè îêîëî ôðåíñêèÿ åçèê, çàùîòî òîãàâà â Êèòàé èìàëî íàé-ìíîãî ôðàíöóçè è òîâà áèë îñíîâíèÿ ÷óæä åçèêà çà êîìóíèêàöèÿ.

Ïðåç 1976 ãîäèíà èçëèçà ïúðâèÿ òåõåí òðóä. Òîãàâà òîçè íàé-äîáúð çà âðåìåòî ñè ðå÷íèê îò Êèòàéñêè íà ÷óæä åçèê áèë íàðå÷åí "Ìàëêèÿ Ðè÷è". Òîé âêëþ÷âàë îñíîâíè 50 000 èçðàçà áàçèðàíè íà îáùî 6 000 éåðîãëèôà. Ñëåäâàò ãîäèíè â êîèòî êèòàéñêèÿ åçèê ðàçêðèâà âñè÷êèòå ñè òàéíè, íå ñàìî çà ñúçäàòåëèòå íà ðå÷íèêà, íî è çà õîðàòà, êîèòî èñêàò äà èçó÷àâàò òîçè åçèê. Ïðåç 1999 ãîäèíà èçëèçà ñðåäåí ôîðìàò íà òàçè åíöèêëîïåäèÿ ðå÷íèê, êîÿòî ïðåäñòàâÿ âå÷å 100 000 èçðàçà è 13 000 éåðîãëèôà è â êðàéíà ñìåòêà ñå ïîÿâÿâà äèíîçàâúðà íà ðå÷íèöèòå – "Ãîëåìèÿ Ðè÷è". Òîâà å èñïîëèíñêè òðóä â öåëè ñåäåì òîâà. Ñúäúðæàù 300 000 èçðàçà è äóìè áàçèðàíè íà 13 000 éåðîãëèôà.

Òîâà îáà÷å íå êðàÿ. Íàïðîòèâ, çà íåãîâèòå èçäàòåëè îò àñîöèàöèÿòà "Ðè÷è" âñè÷êî òåïúðâà çàïî÷âà. Ïðåäâèä âñå ïî-ãîëÿìîòî îòâàðÿíå íà Êèòàé êúì ñâåòà ñå ïðåäâèæäà èçäàâàíåòî íà ñïåöèàëèçèðàíè ðå÷íèöè, êîèòî äà çàäîâîëÿò èíòåðåñà íà ïðîôåñèîíàëèñòèòå êúì Êèòàé. Î÷àêâàò ñå èçäàíèÿ ïîñâåòåíè áîòàíèêàòà, ñëåä òîâà ìåäèöèíñêî èçäàíèå, äîðè ùå èìà þðèäè÷åñêî è âîåííî.

Îñâåí ðàçíîîáðàçèåòî íà òåìè, òîçè íàé-âåëèê òðóä â îáëàñòòà íà èçó÷àâàíåòî íà êèòàéñêèÿ åçèê ñå ðàçâèâà è â íîâè ïîñîêè. Òàêà íàïðèìåð ðå÷íèöèòå âå÷å èçïîëçâàò Ïèíèèí è îïðîñòåí êèòàéñêè. Îò äðóãà ñòðàíà ñå çàëàãà íà íîâè åëåêòðîíè âåðñèè, êàêòî è èíòåðíåò èçäàíèÿ, êîèòî ùå çàäîâîëÿò èçèñêâàíèÿòà íà ìëàäèòå æåëàåùè äà èçó÷àâàò òîçè åçèê. Òîâà çíà÷èòåëíî ùå ïîâèøè èíòåðåñà, çàùîòî â ìîìåíòà ñåäåìòå ïå÷àòíè òîìà ñòðóâàò "ñêðîìíàòà" ñóìà îò 760 åâðî.

Èçäàíèåòî ùå áúäå ïóñíàò ñêîðî è íà êèòàéñêèÿ ïàçàð. Ïðè òîâà íå íÿêîÿ îò íàé-ìàëêèòå âåðñèè à ñðåäíàòà, êîÿòî å íàé-òúðñåíàòà ïî ñâåòà. Òîâà ùå áúäå ïðåêðàñíî èçäàíèå â åäèí òîì, êîåòî ùå îòâîðè îùå ïî-âå÷å âðàòèòå êúì Êèòàé è èíòåðåñà êúì íåãî ùå íàðàñíå îùå ïîâå÷å.

Ïðåäïîëàãàì â òîçè ìîìåíò ñå ïèòàòå çàùî òîâà íàé-ãîëÿìî íåêèòàéñêî íàó÷íîèçñëåäîâàòåëñêî ïðîèçâåäåíèÿ ïîñâåòåíî íà êèòàéñêèÿ åçèê ñå íàðè÷à òî÷íî "Ðè÷è". Òî å êðúñòåíî íà Ìàòåî Ðè÷è – èòàëèàíåö îò 16òè âåê, êîéòî å ïðåêàðàë ãîëÿìà ÷àñò îò æèâîòà ñè â Êèòàé. Èìåííî íåãîâà å èäåÿòà çà ñúçäàâàíåòî íà òîçè îãðîìåí òðóä.

Òîé å ðîäåí ïðåç 1552 ãîäèíà â Èòàëèÿ. Íà 26 ãîäèíè îòèâà â Ðèì è ñàìî 2 ãîäèíè ñëåä òîâà âå÷å ñå îçîâàâà â Èíäèÿ òúðñåéêè íîâè ñâåòîâå è ïðåäèçâèêàòåëñòâà. Íî òúé êàòî òîé áèë èçêëþ÷èòåëíî îáðàçîâàí è âå÷íî òúðñåù âñå íîâè è íîâè íàó÷íè ïðåäèçâèêàòåëñòâà, ñêîðî ñå îçîâàë â Êèòàé. Íàé-íàïðåä ïîïàäíàë â ãðàä Äæàîöèí, áëèçî äî êàíòîí. Ñêîðî òîé óñïÿë äà ñå ñáëèæè ñ ìåñòíèòå Ìàíäàðèíè, êîèòî ïðîÿâèëè ãîëÿì èíòåðåñ êúì ÷óæäåíåöà. Òîâà íå áèëî ñëó÷àéíî òîé èìàë îãðîìíè ïîçíàíèÿ â îáëàñòòà íà ìàòåìàòèêàòà è àñòðîíîìèÿòà – äâå íàóêè, êîèòî áèëè íà ïî÷èò îùå òîãàâà â Êèòàé. Öåëè 18 ãîäèíè òîé æèâåå þæåí Êèòàé â áëèçîñò äî Ìàêàî, êúäåòî èçó÷àâà êèòàéñêè.

Ðåøàâàùàòà ãîäèíà àç Ðè÷è â Êèòàé å 1601, êîãàòî êàòî ïîðòóãàëñêè ïîñëàíèê, òîé áèâà ïðèåò îò ñàìèÿ èìïåðàòîð Óàíëè. Òîé ñå ÿâÿâà ïðåä íåãî ñ åäíî ñòàðèííî ïèàíî, åäíà êàðòà íà ñâåòà è äâà ÷àñîâíèêà. Ñ ïîìîùòà íà ìóçèêàòà òîé èñêàë äà ïðåäñòàâè ñâîèòå èäåè è âèæäàíèÿ. Òîâà áèëà èçêëþ÷èòåëíà âúçìîæíîñò çà íåãî, èìàéêè ïðåäâèä ôàêòà, ÷å Ìàòåî ïååë ïîâå÷å îò âåëèêîëåïíî è íà âñè÷êî îòãîðå â Êèòàé òîé áèë ñú÷èíèë îñåì ðàçëè÷íè àðèè ñ àêîìïàíèìåíò. Çà ñúæàëåíèå äíåñ ìóçèêàëíèòå ïàðòèòóðè ñà çàãóáåíè, íî àç ùàñòèå òåõíèòå òåêñòîâå ñà ñúõðàíåíè. Òîâà áåøå âñè÷êî â òîâà èçäàíèå íà "300 ñåêóíäè ñ Âåëèí".

Äíåñ âè ïðåäñòàâèõ åäèí îò íàé-ãîëåìèòå òðóäîâå â ñâåòà èçó÷àâàùè êèòàéñêèÿ åçèê. Ðå÷íèê äîêàçàë, ÷å òîçè åçèê å òî÷íî òîëêîâà òðóäåí, êîëêîòî âñè÷êè îñòàíàëè åçèöè ïî ñâåòà è íà ÷èåòî èçó÷àâàíå ìîæå äà ñå ïîñâåòè âñåêè åäèí îò íàñ. Äî÷óâàíå è äî íîâè ñðåùè.