В предишните два уроци ние учихме китайското стихотворение "Днес е твоя рожден ден, мой Китай." А днес ще пристъпим отново към говоримия китайски език. Ще учим диалога между Петър и Ана по пътя към учебната стая. Преди да чуем диалога, нека да вземем новите думи в разговора.

шанкъ: отивам на лекция

сюечи: семестър

дзи мънкъ: колко предмета

мън: вид /специално за учебен предмет/

юфа: граматика

коую: разговорен език

тинли: слушане

синчи: седмица

Дзие: мерната единица за лекция, урок

Драги слушатели, след като взехме новите думи, сега нека да чуем диалога. Диалогът се случва по пътя към учебната статия.

Бидъ: Анни, чю шанкъ ма?

Анни: Ън.

Бидъ: Джъ сюечи ни йоу дзи мън къ?

Анни: Сан мън. Юфа, коую хъ тинли. Ни йоу дзи мън?

Бидъ: Лиан мън. Уо меййоу тинли къ.

Анни: Ни игъ синчи йоу дуошао дзие къ?

Бидъ: Аршъ дзие.

Драги слушатели, това беше разговора между двама състуденти в навечерието на новия семестър. Досещате ли се за смисъла на диалога? Сега ще обясня някои важни езикови моменти в диалога.

1. "Дзин мън къ" значи "колко учебни предмета". "Дзи" значи "колко", "мън" тук значи "вид", "къ" значи "лекция, урок".

2. "Джъ сюечи ни йоу дзи мън къ?" значи "колко учебни предмета имаш през този семестър?" Внимавайте за конструкцията "Ни йоу дзи....?" Как според вас, е на китайски "колко книги имаш?". Да, на китайски това изречение е "ни йоу дзи бън шу?". Как ще стане "Колко обувки имаш?". На китайски това изречение е "ни йоу дзи шуан сие?"

3. "Игъ синчи" значи " една седмица".

4. "Дуошао" и "дзи"се превеждат на български с"колко". "Ни игъ синчи йоу дуошао дзие къ?" е равно на "ни игъ синчи йоу дзи дзие къ?", което значи "колко часа имаш в една седмица?"

Драги слушатели, сега ще преведа изречение по изречение от китайски на български.

Петър: Анни, чю шанкъ ма? /Ана, на лекции ли отиваш?/

Ана: Ън. /Да./

Петър: Джъ сюечи ни йоу дзи мън къ? /Колко учебни предмета имаш през този семестър?/

Ана: Сан мън. Юфа, коую хъ тинли. Ни йоу дзи мън? /Три -, граматика, разговорен език и слушане. А ти колко имаш?"/

Петър: Лиан мън. Уо меййоу тинли къ. /Два вида. Аз нямам лекция за слушане./

Ана: Ни игъ синчи йоу дуошао дзие къ? /Колко часа имаш през седмицата?/

Петър: Аршъ дзие. /Двайсет./

Драги слушатели, ясен ли ви е смисъла на диалога? Сега ще чуем монолога на Петър.

Бидъ шуо:

Уо зай ибан. Анни зай арбан. Уо йоу лианмън къ. Та йоу сан мън къ. Мейгъ синчи уомън доу йоу аршъ дзие къ.

Драги слушатели, разбрахте ли монолога на Петър? Сега ще го преведа на български.

Петър казва:

Аз съм в първа група. Ана е във втора група. Аз имам два учебни предмета. Тя има три. Всяка седмица ние имаме по двайсет часа.

Скъпи приятели, това беше днешния урок. Ако нещо не ви е ясно, слушайте повторението на рубриката в петък и в неделя. Днешната рубрика "Учете китайски с нас!" е до тук.