1-ви октомври е Националния празник на Китай. В момента в страната цари празнична атмосфера. В предишното предаване на тази рубрика ви предложих първата част на стихотворението "Днес е твоя рожден ден, мой Китай", което е текста на едноименната песен. Сега ще я припомним.

Дзинтиен шъ нидъ шънжъ уодъ Джунгуо

Чинчън уо фан фей ичюн байгъ

Уей ни сиенлай и джъ анланйе

Гъдзъ дзай Чуншан дзюнлин фейгуо

Уомън джуфу нидъ шънъ уодъ Джунгуо

Юан ни йонюан меййоу йоухуан йонюан ниндзин

Уомън джуфу нидъ шънъ уодъ Джунгуо

Джъ шъ арню синджун чиуан дъ гъ

Скъпи приятели, харесахте ли стихотворението? Днес ще учим втората му част. Сега слушайте втората част на стихотворението "Днес е твой рожден ден, мой Китай". Авторът на стихотворението е китайския поет Хан Дзинтин.

Дзинтиен шъ нидъ шънжъ уодъ Джунгуо

Чинчън уо фан фей ъичюн байгъ

Уей ни дайхуей юанфан арню дъ съниен

Гъдзъ дзай манман хайтиен фейгуо

Уомън джуфу нидъ шънъ уодъ Джунгуо

Юан ни юеар чанюан арню йонюан хуанлъ

Уомън джуфу нидъ шънъ уодъ Джунгуо

Джъ шъ арню дзай юанфан ай дъ сушуо.

Скъпи приятели, в тази част първите две изречения са повторението на първите две изречения на първата част, които означават: Днес е твоя рожден ден, мой Китай. Сутрин аз пуснах ято гълъби.

Уей ни дайхуей юанфан арню дъ съниен

Донася ти тъгата на далечните синове и дъщери.

Юанфан: в далечни места

Съниен: тъга, тъгуване

Юан ни юеър чанюан, ърню йоуюан куайлъ.

Желая Луната ти винаги да е пълна и синовете и

дъщерите ти винаги да са весели.

Юеър : луна

Юан: кръгъл, пълен

Куайлъ: весел

Уомън джуфу нидъ шънъ уодъ Джунгуо

Ние те поздравяваме с рождения ден, моя Родино Китай.

Джуфу: поздравявам

Джъ шъ ърню зай юанфан ай дъ сушуо.

Това е разказа за обичта на далечните синове и дъщери ти.

Сушуо: разказване

Ай: обич, любов

Драги слушатели, сега ще прочета превода на втората част на стихотворението от китайски на български език.

Днес е твоя рожден ден, мой Китай.

Сутрин аз пуснах ято гълъби.

Донася ти тъгата на далечните синове и дъщери.

Гълъбите летят в небето.

Ние те поздравяваме с рождения ден, моя Родино Китай.

Желая Луната ти винаги да е пълна и синовете и дъщерите ти винаги да са весели.

Ние те поздравяваме с рождения ден, моя Родино Китай. Това е разказа за обичта на далечните синове и дъщери ти.

Скъпи приятели, това беше втората част на стихотворението. Харесахте ли ви? Ако желаете да преведете любимото ви българско стихотворение на китайски език, ни го изпратете! А ние ще се постараем да го преведем добре. Също така, можем да научим и други китайски стихотворения, по ваше желание.