Надя : Добър вечер, скъпи приятели, утре е Националния празник на Китай – първи октомври. Днес предварително ви излъчваме специалната програма, надяваме се, че ще ви хареса.

Ива : И най-напред ще ви запозная с новите колеги в редакцията – Лора и Калоян ! В днешното предаване те също ще ви учат, как се пее песента "Днес е твоя рожден ден, мила Родино!". Хайде, Лора и Калоян!

Казвам се Калоян, завърших българистика в Пекинския университет за чужди езици само преди два месеца и съм един от двамата нови колеги на нашата редакция. Много обичам музиката и спорта, сега съм на 23-и години, и затова много ми харесват новите неща. Надявам се да станем приятели. От днес аз ще водя тази рубрика, в която ще ви пускам известни забавни китайски песни. Ако някой иска да чуе любимата си китайска песен, нека да ни пише. Ще се стараем да изпълним всичките желания.

Казвам се Лора, само преди два месеца от студентка по български език станах нов член на българската редакция в Радио Китай за чужбина. Чувствам се щастлива и горда да имам този шанс да споделя хубавите китайски песни с вас.

Днес е Вашият рожден ден, моя родино

Сутринта аз освободи група гълби

Да ви носи маслинов лист

Гълбите летят през редици планини

Ние заздравява рождения Ви ден, моя родино

Желаем, че никога няма да се тревожете и винаги сте спокойни

Ние поздравява рождения Ви ден, моя родино

Това е песента на надежда в сърцето на вашите деца

Днес е Вашият рожден ден, моя родино

Сутринта аз освободи група гълби

Да Ви донесе мисли на децата, че много Ви липсва

Гълбите летят между широко небе и море

Ние заздравява рождения Ви ден, моя родино

Желаем, че луната при Вас винаги е пълна и децата Ви винаги са щастливи

Ние поздравява рождения Ви ден, моя родино

Това е доверяване на лобов към Вас от децата

Днес е Вашият рожден ден, моя родино

Сутринта аз освободи група гълби

Да ви носи златен клас на жито

Гълбите летят чрез вятър и дъжд

Ние заздравява рождения Ви ден, моя родино

Желаем, че пак ще получите при дъжд и вятър обратен

Ние поздравява рождения Ви ден, моя родино

Това е доверяване на лобов към Вас от децата

Ива : Хубава песен, нали? Ако не ви е ясен текста, не се притеснявайте! Сега нашата водещата на рубриката "Учете китайски с нас" Петя ще ви преведе текста на песента.

Надя : През последните дни, в нашата редакция се случиха важни събития. Първо, може би вие вече забелязахте, че има голяма промяна в нашата уебстраница. Вей, моля да разкажеш някои подробности на нашите слушатели!

Вей : Скъпи слушатели, нашата уеб-страницата се появи преди няколко години и чрез нея се запознахме с все повече български приятели, които винаги ни насърчават и ни помагат. За да ви предоставим още по-удобен и бърз достъп към нашата страница, през първите две седмици на септември, регулирахме първата страница на нашия сайт, като премахнахме чертите отдолу на новините, както и снимките за всяка рубрика, които бяха в долната част на страницата ни. Освен това, поставихме подзаглавията на рубриките на първата страница, с цел посетителите да разберат веднага съдържанието на всяка рубрика. Добавихме и нова рубрика, която се казва „Пред микрофона", от където може да чуете разнообразни интервюта, които са свързани с отношенията между нашите две страни, както и с живота, на обикновените хора тук. Това е само първоначалната реформа на уеб-страницата ни, имаме план и да регулираме структурата на всяка рубрика. Надяваме се, че усилията ни ще допринесат за усъвършенстването на нашия сайт. Най-важното за нас е да продължим да получаваме вашата подкрепа и ценни предложения.

Ива : На 18-ти т.м. делегация на Българското национално радио, начело с директора му г-жа Поля Станчева, пристигна в Пекин и започна едноседмичното си посещение в Китай. Нашата колежка Ангелина ще ви представи програмата на посещението на БНР.

Ангелина : През миналата седмица от 18 до 24.09.2006, делегация на БНР, водена от генералния директор на БНР Поля Станчева бе на посещение в Китай. Основната цел на настоящото посещение бе сключване на споразумение за сътрудничество с Радио Китай за чужбина, както и провеждане на преговори с Националното радио на Китай. Това сътрудничество е особено актуално сега с настъпването на Олимпийските игри през 2008 г. в Пекин.

Делегацията посети градовете Пекин и Шанхай. Програмата на посещението включваше преговори с ръководството на Радио Китай за чужбина и на Китайското национално радио. Бе подписано споразумение за сътрудничество с нашето Радио и се очаква в най-скоро време да бъде подписано споразумение и с Националното радио на Китай. Освен това, се набелязаха детайлите на бъдещо посещение на Детския радиохор към БНР в Китай през идната година.

В Шанхай делегацията посети най-голямата медийна групировка в града.

Домакините се постараха да подготвят и богата културна програма за скъпите гости, която включваше посещение на Великата китайска стена, Храма на небето, Забранения град, традиционна китайска чайна и известни забележителности в Шанхай.

Българското посолство в Пекин даде тържествен обяд в чест на гостите.

Надя : Ива, току-що видях наградите за конкурса-викторина, те са страхотни и много на брой! Мисля, че нашите слушатели непременно ще ги харесат!

Ива : Да, и аз също мисля така. Много от тях са типично китайски и носят емблемата на нашето радио. Надя, хайде да съобщиш на слушателите за наградите!

Надя : Добре! Имаме две първи места, спортни костюми с емблемата на CRI, също две втори места, като за тях наградите са модерни радиоприемници, , три трети места с награди украшения с образа на великия китайски философ Конфуций или с Великата китайска стена.

Ива : Ние също ще изберем 6 щастливи слушатели, на които ще изпратим малък набор от инструменти, нека да видим, кой ще има късмет! И всички участници в конкурса ще получат диск на "Учете китайски с нас" от нашата редакция!

Надя : Благодарим ви още един път за участието! Следващия път в рубриката "Пощенска кутия" ще съобщим имената на победителите, така че трябва да ни слушате!

Ива : Или да обърнете внимание на нашата уебстраница от следващата седмица! Днешната рубрика е до тук, благодаря ви за вниманието и до нови срещи! Чао!