Драги слушатели, сега слушате песента "Днес е твоя рожден ден, мой Китай!".

Тъй като стихотворението е малко дълго, днес ще учим първата част от него. Сега ще я прочета, слушайте внимателно!

Дзинтиен шъ нидъ шънжъ уодъ Джунгуо / Чинчън уо фан фей ичюн байгъ / Уей ни сиенлай и джан ганланйе / Гъдзъ дзай Чуншан дзюнлин фейгуо / Уомън джуфу нидъ шънъ уодъ Джунгуо / Юан ни йонюан меййоу йоухуан йонюан ниндзин / Уомън джуфу нидъ шънъ уодъ Джунгуо / Джъ шъ арню синджун чиуан дъ гъ / Дзинтиен шъ нидъ шънжъ уодъ Джунгуо / Чинчън уо фан фей ъичюн байгъ / Уей ни дайхуей юанфан арню дъ съниен / Гъдзъ дзай манман хайтиен фейгуо / Уомън джуфу нидъ шънъ уодъ Джунгуо / Юан ни юеар чанюан арню йонюан хуанлъ / Уомън джуфу нидъ шънъ уодъ Джунгуо / Джъ шъ арню дзай юанфан ай дъ сушуо.

Драги слушатели, това беше първата част от стихотворението.Сега ще го преведем дума по дума, за да ви стане ясен смисъла му.

Дзинтиен шъ ни дъ шънжъ, уо дъ Джунгуо.

Днес е твой рожден ден, мой Китай.

Шънжъ : рожден ден

Чинчън уо фанфей ичюн байгъ.

Сутрин аз пуснах ято гълъби.

Чинчън: сутрин

Фанфей : пускам

Ичюн: група, ято

Байгъ: бял гълъб

Уей ни сиенлай иджъ ганланйе.

Гълъбите ти донасят едно маслинено клонче.

Сиен : държа в устата си

Ганланйе: лист от маслина

Гъдзъ зай чуншан дзюнлин фейгуо.

Гълъбите летят из планините.

Чуншан дзунлин : планини /поет./

Фей: летя

Уомън джуфу ни дъ шънжъ, уо дъ Джунгуо.

Ние те поздравяваме с рождения ден, моя Родино Китай.

Джуфу: поздравявам

Юан ни йонюан меййоу йоухуан, йонюан ниндзин.

Желаем ти да нямаш нещастия и винаги да си мирна.

Йонюан: винаги

Ниндзин: спокоен, мирен

Йоухуан: нещастие

Джъшъ ърню синджун чиуан дъ гъ.

Това е песента, очаквана от синовете и дъщерите ти.

Ърню: синове и дъщери

Чиуан: очаквам

Уей ни дай хуей юанфан ърню дъ съниен.

Донася ти тъгата на далечните синове и дъщери.

Юанфан: в далечни места

Съниен: тъга, тъгуване

Юан ни юеър чанюан, ърню йоуюан куайлъ.

Желая Луната ти винаги да е кръгла и синовете и дъщерите ти винаги да са весели.

Юе : луна

Юан: кръгъл

Куайлъ: весел

Джъ шъ ърню зай юанфан ай дъ сушуо.

Това е разказа за обичта на далечните синове и дъщери ти.

Сушуо: разказване

Ай: обич, любов

Драги слушатели, уморихте ли сте от тези думи? Сега ще проведа първата част на стихотворението от китайски на български.

Днес е твой рожден ден, мой Китай.

Сутрин аз пуснах ято гълъби.

Гълъбите ти донасят едно маслинено клонче.

Гълъбите летят из планините.

Ние те поздравяваме с рождения ден, моя Родино Китай.

Желаем ти да нямаш нещастия и винаги да си мирна.

Това е песента, очаквана от синовете и дъщерите ти.

Днес е твой рожден ден, мой Китай.

Сутрин аз пуснах ято гълъби.

Донася ти тъгата на далечните синове и дъщери.

Ние те поздравяваме с рождения ден, моя Родино Китай.

Желая Луната ти винаги да е кръгла и синовете и дъщерите ти винаги да са весели.

Ние те поздравяваме с рождения ден, моя Родино Китай.

Това е разказа за обичта на далечните синове и дъщери ти.

Драги слушатели, харесвате ли стихотворението? В следващото предаване на тази рубрика ще ви предложим втората част от стихотворението. До следващия път!