china radio international

• Р Р°РґРёРѕ РљРёС‚Р°Р№ Р·Р° С‡СѓР¶Р±РёРЅР°	• Р Р°РґРёРѕ РљРёС‚Р°Р№ Р·Р° С‡СѓР¶Р±РёРЅР°


China Radio International


	Новини от страната

	Новини по света

	Икономика

	Култура

	Наука и Технологии

	Спорт

	Други

[Спортен свят]
-- Новини
-- Атлети

[Социален живот]
-- Акценти на седмицата
-- Социална информация

[Поглед към сцената]

[Синове и дъщери на велик Китай]
-- Синове и дъщери на велик Китай

[Забавни минути]
-- Забавни минути

[Архив]
    -- Слушайте Вей
    --  Поглед към сцената
    -- Спорт
    -- У дома
    -- Пекин 2008
    -- На фокус
    -- 300 секунди с Велин

[Калейдоскоп]

[Хонконг и Макао]
-- Хонконг и Макао

(GMT+08:00) 2006-09-05 16:02:16

Comment

Как се казвате?

cri

В предишните четири уроци ние учихме разговор за времето и за изразяване на загриженост към друг човек. Преди да научим нов урок, нека да припомним това, което учихме в предишните три уроци. Чуйте следващия диалог внимателно! Ли Уъндзин: Уан аи, нин зънмъ лай лъ? Уан аи: Тиншуо ни бин лъ, уо лай канкан ни. Ни зънмъ бин лъ? Ли Уъндзин: Уо бу сигуан джъли дъ тиенчи. Уан аи: Сиендзай шънти зънмъян? Ли Уъндзин: Идзин хао лъ. Уан аи: Сюеси ман бу ман? Ли Уъндзин: Бу тай ман. Уан аи: Шънхуо сигуан лъ ма? Ли Уъндзин: Хай иоудиен бу сигуан. Къшъ мей гуанси. Уан аи: Шътан дъ фан хаочъ ма? Ли Уъндзин: Хай къи. Скъпи приятели, сигурно на вас ви е ясен смисъла на тези разговори. Сега нека да вземем нов урок. Петър учи в чужбина. Той току-що е дошъл в китайски университет. Затова отива в офиса за чуждестранни студенти, за да попита нещо. Следващият разговор е между Петър и преподавателката Лиу. Преди да чуем разговора, нека да вземем новите думи в разговора. Лиусюешън /liu xue sheng/: учащ се в чужбина Бангуншъ/ban gong shi/: офис Сюешънджън/xue sheng zheng/: студентска книжна Чю/qu/ вземам Сиън/xing/: казвам се Бан/ban/ правя, изработвам Добре, драги слушатели, следващият диалог се случва в офиса за чуждестранни студенти в университета. Слушайте внимателно и помислете за смисъла на диалога! Бидъ: Цинуън, джъ шъ лиусюешън бангуншъ ма? Лиу лаошъ: Шъ, Циндзин! Йоу шънма шъ? Бидъ: Лаошъ, уо сян уънуън уодъ сюешънджън бан хао лъ меййоу? Лиу лаошъ: Ни дзяо шънмъ минзъ? Бидъ: Бидъ. Лиу лаошъ: Ни дзиошъ Бидъ? Ни дъ сюешънджън хай мей бан хао. Ни минтиен лао чю ба. Бидъ: Сиесие. Лаошъ, нин гуейсин? Лиу лаошъ: Уо син Лиу. Бидъ: Лиу лаошъ минтиен дзиен! Драги слушатели, горе-долу разбрахте ли смисъла на диалога? Сега ще ви кажа. Петър отива в офиса с чуждестранните студенти. Той пита преподавателка там дали неговата студентска книжна е готова или не? Преподавателката го пита как се казва. Петър отговаря. Преподавателката казва, че неговата студентка книжна още не е готова и му казва да дойде пак на следващия ден. Петър й благодари и я пита как се казва. Преподавателката казва, че се казва Лиу. Петър й казва довиждане. Драги слушатели, сега ще обясня важните езикови моменти в диалога. 1. Цинуън, джъ шъ лиусюешън бангуншъ ма? Уо сян уънуън уо дъ сюешънджън бан хао лъ меййоу? Тези две изречения са изречения за учтиво питане за нещо. "Уън" значи "питам". "Цинуън" и "Уо сян уънуън" са с един и същ смисъл, който значи "бих искъл да попитам за нещо." "Бан хао лъ меййоу" тук значи "готово ли е или не?". "бан" значи "правя нещо". "Хао" значи "добре", тук значи "готово". 2. Нин гуей сиън? Това е учтиво питане за фамилното име на отсрещния човек? "Гуей" е дума за изразяване уважение. "Син" значи "фамилно име." В предишния урок ние учихме "ни дзяо шънма миндзъ?", което значи "как се казваш?". А "нин гуей син?" е учтивата форма на "Ни дзяо шънмъ миндзъ?" Отговорът на "нин гуей син?" може да бъде "уо син....." , в който само се казва фамилното име, или "уо дзяо...." в който се казва за цялото име. 3. Ни дъ сюешънджън хай меййоу бан хао. И това изречение е отговор на въпросителното изречение "уо сян уънуън уо дъ сюешънджън бан хао лъ меййоу?" Отговорът е отрицателен. А как би трябвало да бъде положителния отговор? Да, положителният отговор ще бъде "ни дъ сюешънджън бан хао лъ." Добре, слушатели, с това свършваме обяснението на диалога. Сега нека да чуем още веднъж диалога! Bide: Qing wen, zhe shi liuxuesheng bangongshi ma? Liu lanshi: Shi. Qing jin! You shenme shi ma? Bide: Laoshi, wo xiang wenwen wo de xueshengzheng banhao le meiyou? Liu laoshi: Ni jiao shenme mingzi? Bide: Bide. Liu laoshi: Ni jiushi Bide? Ni de xueshengzheng hai mei ban hao, ni mingtian lai qu ba. Bide: Xiexie,laoshi, nin gui xing? Liu laoshi: Wo xing Liu. Bide: Liu laoshi, mingtian jian. Драги слушатели, в края на днешната рубрика пак ще ви напомня, че вече изпратихме дискове от тази рубрика на няколко наши слушатели. Ако имате интерес към рубриката, пратете ни вашия пощенски адрес по имейла и ние ще ви изпратим дискове. Уверена съм, че дисковете ще ви бъдат полезни при изучаване на китайски език. Дочуване и до нови срещи.