|
|
 |
| (GMT+08:00)
2006-08-29 16:15:24
|
 |
|
"Àç íå ñâèêíàõ ñ âðåìåòî òóê"
cri
|
 ïðåäèøíèÿ óðîê íèå ó÷èõìå ïúðâàòà ÷àñò îò ðàçãîâîðà ìåæäó ñòóäåíòêàòà Ëè Óúíäçèí è ëåëÿ Óàí, êîÿòî å ïðèÿòåëêà íà ìàéêàòà íà Ëè Óúíäçèí. Ëåëÿ Óàí èäâà îò ðîäíèÿ ñè êðàé â þæíàòà ÷àñò íà Êèòàé. Òÿ ñå îòáèâà íà ãîñòè ó Ëè Óúíäçèí. Ðàçãîâîðúò ìåæäó òÿõ ñòàíà â îáùåæèòèåòî íà Ëè Óúíäçèí.  òîçè ðàçãîâîð èìà âúïðîñèòåëíè èçðå÷åíèÿ, êîèòî èçðàçÿâàò çàãðèæåíîñò.  ïðåäèøíèÿ óðîê íèå ó÷èõìå ïúðâàòà ÷àñò îò äèàëîãà. Ñåãà íåêà äà ÿ ïðèïîìèíèì.
Ëè Óúíäçèí: Óàí àè, íèí çúíìú ëàé ëú?
Óàí àè: Òèíøóî íè áèí ëú, óî ëàé êàíêàí íè. Íè çúíìú áèí ëú?
Ëè Óúíäçèí: Óî áó ñèãóàí äæúëè äú òèåí÷è.
Óàí àè: Ñèåíäçàé øúíòè çúíìúÿí?
Ëè Óúíäçèí: Èäçèí õàî ëú.
Äðàãè ñëóøàòåëè, ïðåäè äà çàïî÷íåì äà ó÷èì âòîðàòà ÷àñò îò ðàçãîâîðà, íåêà äà âçåìåì íîâèòå äóìè â ðàçãîâîðà!
Ñþåñè: ó÷à
Ìàí: çàåò
Ôàí: õðàíà
Õàî÷ú: âêóñåí
Äðàãè ñëóøàòåëè ñëåä êàòî âçåõìå íîâèòå äóìè, íåêà äà ÷óåì âòîðàòà ÷àñò íà ðàçãîâîðà.
Óàí àè: Ñèþåñè ìàí áó ìàí?
Ëè Óúíäçèí: Áó òàé ìàí.
Óàí àè: Øúíõóî ñèãóàí ëú ìà?
Ëè Óúíäçèí: Õàé èîóäèåí áó ñèãóàí. Êúøú ìåé ãóàíñè.
Óàí àè: Øúòàí äú ôàí õàî÷ú ìà?
Ëè Óúíäçèí: Õàé êúè.
Ñêúïè ïðèÿòåëè, ðàçáðàõòå ëè äèàëîãà?  òîçè äèàëîã íèå ó÷èõìå äóìè è ôðàçè çà èçðàçÿâàíå íà ñòåïåíòà íà ïðèëàãàòåëíî èìå. Âíèìàâàéòå çà äóìèòå íà Ëè Óúíäçèí. “Áó òàé ìàí”, çíà÷è “íå ñúì ìíîãî çàåòà.” “ìàí” å ïðèëàãàòåëíî èìå, êîåòî îçíà÷àâà “çàåò”, à “áó òàé” îçíà÷àâà “íå ìíîãî, íå òîëêîâà”. “Áó” çíà÷è “íå”, “òàé” çíà÷è “ìíîãî”. “Áó òàé ìàí” îçíà÷àâà “íå ìíîãî çàåòà.”
 îòãîâîð íà âúïðîñà íà Óàí àè “Øúíõóî ñèãóàí ëú ìà”, Ëè Óúíäçèí êàçà: “õàé èîóäèåí áó ñèãóàí, êúøú ìåéãóàíñè.” “Õàé” çíà÷è “âñå îùå”. “èîóäèåí” çíà÷è “ìàëêî”.Öÿëîòî èçðå÷åíèå îçíà÷àâà “Âñå îùå íå ñúì ìíîãî ñâèêíàëà, îáà÷å íÿìà ïðîáëåì è òîâà íå å âàæíî.” “Õàé èîóäèí áó....” èçðàçÿâà îòðèöàíèå ñ èçâåñòíî êîëåáàíèå. Íàïðèìåð “Õàé èîóäèåí áó ìèíáàé” çíà÷è “ âñå îùå íå ðàçáèðàì äîáðå”.
“Õàé êúè” ñúùî èçðàçÿâà ñòåïåíòà è îçíà÷àâà “ãîðå-äîëó”. Òóê ëåëÿ Óàí ïèòà Ëè Óúíäçèí “Øúòàí äú ôàí õàî÷ú ìà?”, ò.å. “âêóñíà ëè å õðàíàòà â ñòîëà?” Ëè Óúíäçèí îòãîâàðÿ “õàé êúè”, êîåòî îçíà÷àâà “ãîðå-äîëó”.
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñ òîâà ñâúðøâàìå îáÿñíåíèåòî íà äèàëîãà. Ñåãà íåêà äà ÷óåì îùå âåäíúæ öåëèÿ òåêñò íà äèàëîãà.
Ëè Óúíäçèí: Óàí àè, íèí çúíìú ëàé ëú?
Óàí àè: Òèíøóî íè áèí ëú, óî ëàé êàíêàí íè. Íè çúíìú áèí ëú?
Ëè Óúíäçèí: Óî áó ñèãóàí äæúëè äú òèåí÷è.
Óàí àè: Ñèåíäçàé øúíòè çúíìúÿí?
Ëè Óúíäçèí: Èäçèí õàî ëú.
Óàí àè: Ñþåñè ìàí áó ìàí?
Ëè Óúíäçèí: Áó òàé ìàí.
Óàí àè: Øúíõóî ñèãóàí ëú ìà?
Ëè Óúíäçèí: Õàé èîóäèåí áó ñèãóàí. Êúøú ìåé ãóàíñè.
Óàí àè: Øúòàí äú ôàí õàî÷ú ìà?
Ëè Óúíäçèí: Õàé êúè.
Äîáðå ñêúïè ïðèÿòåëè, Ëè Óúíäçèí êàçâà íà ëåëÿ Óàí, ÷å ìíîãî ñå ðàäâà, ÷å å äîøëà äà ÿ âèäè. Ëè Óúíäçèí ìîëè ëåëÿ Óàí äà ïðåäàäå ñâîè ïîçäðàâè íà ìàéêà é. Ïîìèñëåòå êàêâî Ëè Óúíäçèí áè òðÿáâàëî äà êàæå íà ëåëÿ Óàí! Ñåãà ùå âè êàæà. ×óéòå ñëåäâàùèòå òåêñò âíèìàòåëíî!
Óàí àè, íèí ëàé êàí óî, óî ôåé÷àí ãàîñèí. Öèí ãàîñó óî äú áàáà ìàìà: äæúëè äóíòèåí õúíëèúí, ôúí ôåé÷àí äà, ñÿòèåí æú äçè ëú. Óî èîóäèåí áó ñèãóàí. Ñèåíäçàé óî øúíòè áóöóî. Ñþåñè áó òàé ìàí.
Äðàãè ñëóøàòåëè, äîñåùàòå ëè ñå çà ñìèñúëà íà òåêñòà? Íîâèòå äóìè â òîçè òåêñòà ñà ñëåäíèòå: áàáà: áàùà ìàìà: ìàéêà
Ñåãà ùå ïðåâåäà òîçè òåêñò îò êèòàéñêè íà áúëãàðñêè åçèê:
Óàí àè, íèí ëàé êàí óî, óî ôåé÷àí ãàîñèí.
Ëåëÿ Óàí, ìíîãî ñå ðàäâàì, ÷å äîéäå äà ìå âèäèø.
Öèí ãàîñó óî äú áàáà ìàìà:
Ìîëÿ òå, ïðåäàé íà áàùà ìè è ìàéêà ìè:
Äæúëè äóíòèåí õúíëèúí, ôúí ôåé÷àí äà. Ñÿòèåí æú äçèí ëú.
Òóê ïðåç çèìàòà å ìíîãî ñòóäåíî, äóõà ñèëåí âÿòúð. Ïðåç ëÿòîòî å ìíîãî ãîðåùî.
Óî èîóäèåí áó ñèãóàí.
Àç íå ñúì îñîáåíî ñâèêíàëà /ñ âðåìåòî òóê/.
Ñèåíäçàé óî øúíòè áóöóî. Ñþåñè áó òàé ìàí.
Ñåãà ñúì äîáðå. Íå ñúì ìíîãî çàåòà â ó÷èëèùå.
Äðàãè ñëóøàòåëè, â êðàÿ íà ðóáðèêàòà îùå âåäíúæ âè íàïîìíÿì, ÷å àêî èñêàòå äèñêîâå íà ïðåäàâàíèÿòà, ïðàòåòå íè ïîùåíñêèÿ âè àäðåñ ïî èìåéëà. Íèå ùå âè èçïðàòèì äèñêîâå. Æåëàÿ âè ïðèÿòíî ó÷åíå íà êèòàéñêè åçèê. /Ïåòÿ-Í./
|
|
|
