Аи: леля

Тиншуо: чувал съм

Бин: болен съм

Сигуан: свиквам

Шънти: здраве

Шънхуо: живот

Йоудиен: малко

Къшъ: обаче

Мей гуанси: няма значение

Драги слушатели, нека да чуем заедно първата част на разговора!

Ли Уъндзин: Уан аи, нин зънмъ лай лъ?

Уан аи: Тиншуо ни бин лъ, уо лай канкан ни. Ни зънмъ бин лъ?

Ли Уъндзин: Уо бу сигуан джъли дъ тиенчи.

Уан аи: Сиензай шънти зънмъян?

Ли Уъндзин: Идзин хао лъ.

Драги слушатели, чухте първата част на разговора между студентката Ли Уъндзин и приятелка на майка й леля Уан. Разбрахте ли диалога? Ако не ви е много ясен смисъла на диалога, не се притеснявайте, сега ще го преведа изречение по изречение и ще обясня важните езикови моменти в изреченията

Ли Уъндзин: уан аи, нин зънмъ лай лъ?

Леля Уан, защо дойдохте? "Нин" е учтиво обръщение към човек, който е по-възрастен от говорещия. Идването на леля Уан учудва Ли Уъндзин, затова тя казва: "Нин зънмъ лай лъ?"

Леля Уан: Тиншуо ни бин лъ, уо лай канкан ни. Ни зънмъ бин лъ?

Аз чух, че ти си болна и дойдох да те видя. Как така се разболя?

Изречението "ни зънмъ бин лъ?" съдържа смисъла "Как така се разболя?" "От какво си болна?" и т.н.

Ли Уъндзин: Уо бу сигуан джъли дъ тиенчи.

Аз не съм свикнала с времето тук.

Леля Уан: Сиензай шънти зънмъян?

Как си със здравето сега?

Ли Уъндзин: Идзин хао лъ. Вече съм добре.

Скъпи приятели, в този диалог ние учихме, как да попитаме за здравето на друг човек, което се употребява много често в ежедневието. Ние често попитаме "Шънти зънмъ ян?", което значи "Как си със здравето?" при учтив разговор с друг човек и да изразяваме грижите си към някой. Глаголът "сигуан" значи "свиквам с нещо". Сега нека да направим няколко изречения с глагола "сигуан". Преведете от изречението български език на китайски.

1. Аз не съм свикнала с времето.

Уо бу сигуан джъли дъ тиенчи.

2. Свикнала ли си с живота?

Шънхуо сигуан лъ ма?

3. Хай иоудиен бу сигуан.

Още не съм се свикнала много.

В миналия урок ние учихме изречението "Тиенчи зънмъян?", а в този урок ние учихме изречението "Шънти зънмъян?" "Зънмъян" се използва при питане за характера и същността на нещо. "Тиенчи зънмъян?" значи "Хубаво или лошо е времето?", а "Шънти зънмъян?" значи "Добре или зле си със здравето?".

"Аи" е обръщение към жена, чиято възраст е около тази на майката. Пред "аи" се слага фамилното име. Например "Ли аи", "Уан аи" и прочее.

Драги слушатели, сега чуйте разговора още веднъж! /Давам го написан на Пинин: транскрипция на китайски език/

Li Wenjing: Wang ayi, nin zenme lai le?

Wang ayi: Tingshuo ni bing le, wo lai kankan ni. Ni zenme bing le?

Li Wenjing: Wo bu xiguan zher de tianqi.

Wang ayi: Xianzai shenti zenmeyang?

Li Wenjing: Yijing hao le.

Скъпи приятели, по-добре ли разбрахте диалога? С това свършваме обяснението на диалога и пристъпваме към слушателски писма. Наш слушател в имейла си пита "Как да се изговаря китайската дума "довиждане". Сега ще отговоря, китайската дума "довиждане" се произнася "дзайдзиен" /zaijian/. Ние казваме и "минтиен дзиен", което значи "до утре", като и използваме "бай бай" като английската дума за довиждане. Слушателката ни Сирма Методиева ни изпрати имейл, в който се казва "Здравей Петя,изучавам китайски език от две години и се интересувам от всичко, свързано с езика, културата и традициите на Китай. Наистина ще е много по-добре текстовете да са придружени с йероглифи. Бих се радвала, ако вие ми помогнете с дисковете. Ще се радвам да поддържаме контакт и в бъдеще.Мерси предварително!" Много благодаря на Сирма Методиева за писмото. Искам чрез ефира да й кажа: Вашето предложение за даването на йероглифи към текстовете е много добро. Ние ще търсим начин за осъществяването на тази идея. Също така ще получите дисковете в скоро време. Драги слушатели, ако вие искате дисковете на предаванията на тази рубрика, напишете ни и ние ще ви изпратим дискове. Желая ви приятно учене на китайски език!