Добре дошли в рубриката „Слушайте Вей" в емисията на Радио Китай за чужбина. Днес ще продължа да ви запознавам с китайските идиоми и мъдрости. 14-тия идиом, който ще ви представя днес, е „Чуън Уан Чъ Хан".

„Чуън Уан Чъ Хан" означава тясната връзка между две държави не бива да бъде нарушена, защото те не могат да съществуват една без друга. Първият йероглиф Чуън е съществително име – устни, а третият Чъ е зъби. Втората дума Уан е глагол, който означава „умира или не съществува", а последната дума е прилагателното име - „студен". Затова буквалното значение на идиома е „ако няма устни, то на зъбите им е студено".

Идиомът е възникнал през периода - 722г. до 481г. пр.н.е. Владетелят на царството Дзин – Сиан, желаел да разшири своята територия и под предлог, че едно друго царство Гуо често напада царството му, решава да го унищожи. Между Дзин и Гуо имало още едно малко царство – Ю, затова той трябвало да намери начин да го премине. Един от чиновниците предложил на владетеля на царството Дзин следното: „Кралят на царство Гуо е много продажен и недалновиден и затова ако му подарим скъпоценни камъни и хубави коне, сигурно ще се съгласи да преминем през неговата земя." След като чул това, владетелят на царството Дзин след като размислил малко, приел предложението на чиновника си.

Както казал чиновника, като видял тези подаръци, кралят на царството Гуо останал много доволен и позволил на армията на Дзин да премине през неговото царство. След като научи за решението на краля, главният съветник на краля Гон Джъчи опровергал решението му. „Не кралю! Това е грешка! Царство Ю е наш близък съсед и сме неразделни точно както зъби и устните. Трябва да си помагаме взаимно. Ако царството Ю бъде унищожено от Дзин, то ние също няма как да оцелеем. Както казва старата поговорка – без устни, на зъбите също им бъде студено. Затова не бива да даваме път на царство Дзин да нападне Ю." Обаче, кралят не го послушал и му отговорил: „Дзин е голямо царство, но ни цени и ни много цени дарове, не е учтиво да не им направим тази услуга!"

Наистина, след като нападнали царството Гуо, армията на Дзин заловили краля на Ю завръщането към своето царство. По този начин, Дзин едновременно унищожил две царства и успешно разширил своята територия.

Скъпи приятели, в днешната ни рубрика ви запознах с идиома „Чуън Уан Чъ Хан", чиито смисъл е „тясната връзка между две страни, която не може да се съществуват една без друга."