Ана току-що се върна в общежитието. Сега нека да чуем разговора между двете приятелки.

Мали: Дзинтиен тиенчи зънмъян?

Анна: Буцуо.

Мали: Жъ ма?

Анна: Бу тай жъ.

Мали: Йоу фън ма?

Анна: Меййоу.

Драги слушатели, горният разговор е типичен разговор за времето, от ежедневието. Сега нека да вземем новите думи в диалога.

Дзинтиен: Днес

Тиенчи: време

Зънмъян: как

Буцуо: добре

Жъ: топло

Фън: вятър

Йоуфън: духа вятър

Скъпи приятели, след като взехме новите думи в диалога, сега нека да чуеме диалога още веднъж! Давам го написан на пинин – английската транскрипция на китайски език. Слушайте внимателно и повторете с нас!

( Anna cong waibian huilai)

Mali: Jintian tianqi zenmeyang?

Anna: Bu cuo.

Mali: Re ma?

Anna: Bu tai re.

Mali: You feng ma?

Anna: Meiyou.

Драги слушатели, въпреки че днешния диалог е лесен, той е много полезен, нали? Сега ще обясня важните езикови момента в диалога.

1. Изразът "зънмъян", вече сме го учили. "Зънмъян" се използва за питане за характера и състоянието на нещо. "Тиенчи зънмъян" значи "Как е времето?", "Тиенчи хао бу хао?" значи "Хубаво ли е или лошо?", "Шънти зънмъян?" значи "Как си с здравето?" А "Уан дъ зънмъян?" "Уан", значи "играя, забавлявам се" "Уан дъ зънмъиан?" значи "Как прекарахте?"

2. "Дзинтиен" е днес, "Зуотиен" е вчера, а "Минтиен" е утре.

3. "Буцуо" значи "сравнително добре", "не лошо". "Цуо" значи "грешка". "Бу" значи "не". "Шънти буцуо" значи "той /тя/ е добре" "Тиенчи буцуо" значи "времето е добро" , "Сюеси бу цуо" значи " Учи се добре". "Бу цуо" може да бъде заместено от "хай къи", като в сравнение с "буцуо", изразът "хай къи" е сравнително по-ниска степен.

4. "Фън" значи "вятър". "йоу фън" значи "има вятър". "Гуа фън" значи "духа вятър"

Драги слушатели, ясен ли ви е смисъла на диалога? Сега аз ще ви попитам няколко въпроса. Отговорете на въпросите!

Дзинтиен тиенчи зънмъян?

Колко отговора можете да предложите?

"Хън хао" значи "много хубаво"

"Хао или буцуо" значи "хубаво"

"Хай къи" значи "става"

"Бу хао" значи "лошо е"

Второто упражнение, което ще направим, е следното. Сравнете степента в изречението!

Дзинтиен тиенчи хън жъ. "Хън", фактически не изразява особена спепен и изречението значи "Днес времето е топло."

Дзинтиен тиенчи фейчан жъ. "Фейчан" значи изключително много. Изречението означава "Днес времето е много топло."

Дзинтиен тиенчи йоудиен жъ. "йоудиен" значи "малко", т.е. "Днес времето е топличко".

Дзинтиен тиенчи бутай жъ. "Бутай" значи "не много" и изречението означава "Днес времето не е много топло".

Драги слушатели, запомнихте ли тези думи за изразяването на степента на прилагателно име? Упражнявайте ги след урока. Днешната рубрика е до тук. Пишете ни, ако искате диска за китайски език. Очакваме вашите писма!