В днешния урок първо нека да припомним това, което учихме в предишния урок. После ще чуем един разказ и ще го преведем от китайски на български език. Накрая ще направим упражнение.

В миналия урок ние учихме диалога между двете приятелки в пощата. Сега чуйте диалога и помислете за смисъла му.

Ана: Лиша, ни йе лай йоудзю дзисин?

Лиза: Бу, Уо лай чю игъ баогуо.

Ана: Шъ ни дзяли дзилай дъ ма?

Лиза: Шъ а!

Ана: На ни дей чю сюесиао уайбиен дъ да йоудзю чю.

Лиза: Анна, нън ген уо ичи чю ма?

Ана: Джън дуейбучи, уо сиензай мейкун.

Лиза: Мей гуанси, уо зъдзи чю ба!

Драги слушатели, разбрахте смисъла на диалога, нали? За да видите дали разбирате смисъла на диалога, сега ще ви задам един въпрос. След като Ана се върне в общежитието, тя ще разкаже на своята съквартирантка Мария за случката в пощата. Какво Ана би трябвало да каже на Мария? Сега предлагам варианта.Новите думи в следващите изречения са "гуоуай", което значи "чужбина", и "гаосу", което значи "казвам" . Чуйте следния текст внимателно и помислете за смисъла му!

Ана казва на Мария:

Лиша дзяли гей та дзи лъ игъ баогуо. Та бу джъдао сюесяо либиен дъ йоудзю бу нън чю гуоуай дзилай дъ баогуо. Уо гаосу та дей дао сюесяо уайбиен дъ да йоудзю чю чю.

Драги слушатели, труден ли ви е текста? В горния текст има общо три изречения. Сега ще ги обясним.

Лиша дзяли гей та дзи лъ игъ баогуо. Това изречение значи "Семейството на Лиза й изпрати един колет." Думата "дзя", ние вече я знаем. "Дзя" значи "семейство". "Ли" е частица, която изразява място. Например "джъли" значи тук, "нали" значи "там" и т.н.

Та бу джъдао сюесяо либиен дъ йоудзю бунън чю гуоуай дзилай дъ баогуо. Това изречение е дълго. Тъй като е сложно изречение. Основното изречение е "Та бу джъдао....", а подчиненото изречение е "Сюесяо либиен дъ йоудзю бунън чю гуоуай дзилай дъ баогуо." Българският превод на това изречение е "Тя не знае, че в пощата вътре в университета не може да се получават колети, изпратени от чужбина."

Уо гаосу та дей дао сюесяо уайбиен дъ да йоудзю чю чю. Това изречение също е сложно. В това изречение има няколко глагола. "Гаосу" значи "казвам на някого за нещо". "дао" значи "отивам", "чю"/в четвърти тон/ също значи "отивам", "дао" и "чю" са синоним. А "чю"/в трети тон/ значи "вземам". Българският превод на това изречение е "Аз й казах, че трябва да иде в по-голямата поща вън от университета да го вземе.

Добре, скъпи приятели, уморени ли сте от тези изречения? Този текст са думите на Ана. Съгласно диалога, от гледна точка на Лиза, как тя би трябвало да каже на нейната приятелка за случката в пощата? Това остава за днешната домашна работа.

Сега нека да направим упражнение за заместване.

Уо лай чю игъ баогуо.

Аз дойдох да взема един колет.

Уо лай май иджан йоупяо.

Аз дойдох да купя една марка.

Уо лай май диен цай.

Аз дойдох да купя малко зеленчуци.

Уо лай дзи фън син.

Аз дойдох да изпратя писмо.

Уо лай уън гъ уънти.

Аз дойдох да задам един въпрос.

Драги слушатели, справихте ли се с упражнението? Имате ли въпроси? Накрая на рубриката ще ви кажа една добра новина. Нашата редакция е подготвила диск с предаванията на рубриката "Учете китайски с нас!" от първи до 25-ти урок. Ако Вие искате да учите китайски език и да получите диска, напишете ни предложенията и мнението си за нашите емисии и уеб-сайт, както и добавете пощенския си адрес и ние ще ви изпратим диска.