Днес ще продължим с темата "В пощата". Ще вземем нов диалог. Диалогът, който ще учим, се случва пак в пощата, където Ана среща Лиза. Сега нека да чуем разговора между Ана и Лиза в пощата.

Ана: Лиша, ни йе лай йоудзю дзисин?

Лиза: Бу, Уо лай чю игъ баогуо.

Ана: Шъ ни дзяли дзилай дъ ма?

Лиза: Шъ а!

Ана: На ни дей чю сюесиао уайбиен дъ да йоудзю чю.

Лиза: Анна, нън ген уо ичи чю ма?

Ана: Джън дуейбучи, уо сиензай мейкун.

Лиза: Мей гуанси, уо зъдзи чю ба!

Драги слушатели, сигурно диалогът е труден, нали? Не се притеснявайте, сега ще ви дадем новите думи в диалога.

Лай: идвам

Чю: вземам

Баогуо: колет

Дзя: къща, семейство

Дей: трябва

Уайбиен: извън

Да: голям

Зъдзи: сам

Мейгуанси: няма нищо

Драги слушатели, след като взехме новите думи, сега чуйте диалога още веднъж! /Давам го написан на пинин – латинска транскрипция на китайски език./

Anna: Lisha, ni ye lai youju jixin?

Lisha: Bu, wo lai qu yi ge baoguo.

Anna: Shi ni jia li ji lai de ma?

Lisha: Shi a!

Anna: Na ni dei qu xuexiao waibian de da youju qu.

Lisha: Anni, neng gen wo yiqi qu ma?

Anni: Zhen duibuqi, wo xianzai mei kongr....

Lisha: Mei guanxi, wo ziji qu ba!

Скъпи приятели, ако не ви е ясен смисъла на диалога, чуйте внимателно следващите обяснения!

1. В първото изречение "Ни йе лай йоудзю дзисин?" "Лай" значи "идвам". "Лай" е антоним на "чю", който значи "отивам". "Йе" значи "и, също".

2. В изречението "Уо лай чю игъ баогуо.", "чю" значи "вземам". Обърнете внимание върху тона на думата. "Чю" в четвърти тон значи "отивам", а "чю" в трети тон значи "вземам".

3. В изречението "Шъ ни дзяли дзилай дъ ма?", "лай" е частица. "Лай" се слага след глагола и изразява посоката и мястото на действието, т.е. в посока на говорещия. Например "Ба баогуо налай", значи "Дайте ми колета."

4. В изречението "На ни дей чю сюесиао уайбиен дъ да йоудзю чю", "на" е съкращение на "намъ" и значи "в такъв случай, при това положение". "Уайбиен" значи "вън от". Други думи за изразяване на посоката са "либиен", което значи "вътре", "шанбиен", което значи "горе", "сябиен", което значи "долу", "чиенбиен", който значи "пред", "хоубиен", който значи "от зад" и т.н. "биен" може да се замества и с "миен", "уайбиен" е равно на "уаймиен", "либиен"- на "лимиен" "шанбиен",- на "шанмиен" ""сябиен", -на "сямиен".

5. "Мейгуанси" значи "няма нищо". "Мейгуанси" е отговор на "дуейбучи", което значи "извинявай".

Драги слушатели, обяснението на диалога е до тук. За да ви бъде по-ясен начина на използването на тези думи и фрази, сега нека да направим упражнение:

Заместете според модела!

Ни дей чю сюесиао уайбиен дъ да йоудзю чю.

Трябва да отидеш в по-голямата поща вън от училището.

Ни дей чю сюесиао либиен дъ шандиен май.

Трябва да идем в магазина в университета.

Ни дей чю сушъ панбиен дъ шътан чъ.

Трябва да ходиш в стола отстрани на общежитието.

Ни дей хуейда джъгъ уънти.

Трябва да отговориш на този въпрос.

Ни дей сиен май йоупяо.

Трябва първо да купиш марка.

Драги слушатели, правилно ли се справихте с въпросите? В края на рубриката ще ви кажа една добра новина. Нашата редакция е подготвила диск с предаванията на рубриката "Учете китайски с нас!" от първи до 25-ти урок. Ако Вие искате да учите китайски език и да получите диска, напишете ни предложенията и мнението си за нашите емисии и уеб-сайт, както и добавете пощенския си адрес и ние ще ви изпратим диска.

Чакаме писмата ви по пощата или по имейла.

Днешната рубрика е до тук.