/В пощата/

Анна: Уо май лианджан укуайсъ дъ йоупиао.

Служителка: Игун шъкуайба.

Мария:Сиаодзие, джъфънсин дзи дао Мейгуо, джъфън дзи Шанхай, джъфън беншъ.

Служителка: Джъфън укайсъ, джъ лианфън доушъ умао.

Скъпи приятели, за да видите дали разбрахте смисъла на диалога, сега нека да направим упражнение за преразказване. След като Ана се върна в общежитието, нейната съквартирантка Лиза я попита къде е ходила и тя каза на Лиза, че е била с Мария до пощата. Какво Ана би трябвало да преразкаже на Лиза? Сега ви предлагам вариант.

Ана каза:

Уо хъ Мали ичи чю йоудзю дзисин. Дао лъ йоудзю, уомън сиен май йоупиао. Уо май лъ лианджан укуайсъ дъ йоупиао.Игун шъкуайба. Мали дзи лъ санфън син, ифън дзидао Мейгуо, ифън дзи Шанхай, ифън бън шъ.

Драги слушатели, разбрахте ли горните изречения? Тези изречения са в минало време. Обърнете внимание на начина на изразяване на нещо, което е станало в миналото. Знакът за минало време на китайски език е частицата "лъ", която се слага след глагола, например "Уо май лъ лианджан укайсъ дъ йоупиао," значи "Аз купих две марки по пет куай и четири мао." "Мали дзи лъ санфън син"значи "Мария изпрати три писма." "Дао лъ йоудзю, уомън сиен май йоупиао" значи "Когато пристигнахме в пощата, ние първо купихме марки."

Драги слушатели, вие били ли сте в пощата? Какво правите там обикновено? Опитайте се да го кажете на китайски!

Сега ще ви разкажа, какво аз правя в пощата.

Зуотиен сиау, у чю йоудзю дзисин. Уо май лъ иджан укуайсъ дъ йоупиао. Дзи лъ ифън дао Баодзялия дъ син.

Драги слушатели, разбрахте ли горните изречения? Сега ще ги преведа на български език.

Вчера следобед, аз отидох в пощата за да изпратя писмо. Аз купих една марка по пет куай и четири мао. Изпратих едно писмо до България.

Скъпи приятели, за да ви бъде по-ясен начина на използване на частицата "лъ", сега ще направим упражнение за заместване. Отговорете на въпроса "Анна чю нар лъ?", който значи "Къде беше Ана?" "Чю" значи "ходя", "Нар" значи "къде". Отговорът е "Та чю йоудзю дзи син лъ.", който значи "Тя отиде в пощата за да изпрати писмо."

Анна чю нар лъ?

Та чю сюесиао шанкъ лъ. /Тя отиде на лекция./

Та чю май цай лъ. /Тя отиде да купи зеленчуци./

Та чю шътан чъфан лъ. /Тя отиде в стола./

Тя чю сушъ сиоуси лъ. /Тя отиде в общежитието да си почине./

Драги слушатели, в края на днешната рубрика ще ви дадем няколко думи-синоними.

"Шънмъ шъхоу": негов синоним е "дзидиен" и значи "кога, в колко часа"

"Ичи": синоним е "икуайр" и значи "заедно"

"Июан чиен": синоним е "икуай чиен" и значи "един юан"

"Йоу шъдзиен": синоним е "йоу кунр" и значи "свободен съм."

Драги слушатели, добре запомнете тези синоними. Днешната домашна работа е "Разкажете, какво правите в пощата на китайски език!". Днешната рубрика е до тук.